ЭФФЕКТИВНОСТЬ И ПОДОТЧЕТНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• effectiveness and accountability
• efficiency and accountability
• performance and accountability

Примеры использования Эффективность и подотчетность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Максимальная эффективность и подотчетность.
Maximum effectiveness and accountability.

Организационный потенциал, эффективность и подотчетность.
Organizational capacity, efficiency and accountability.

Должностные лица правительства территории отметили, что этот шаг позволит повысить эффективность и подотчетность.
Officials of the territorial Government have indicated that the move would help to improve efficiency and accountability.

Закон о государственных предприятиях( эффективность и подотчетность) 2009 года;
Public Enterprises( Performance and Accountability) Act 2009;

Эффективность и подотчетность требуют большего, чем когда миротворцы просто задерживают виноватых в массовых изнасилованиях и передают их Международному Уголовному Суду.
Efficiency and accountability require much more than peacekeepers catching perpetrators of mass rape and bringing them to the International Criminal Court.

Секретариат со своей стороны должен повышать эффективность и подотчетность в отношении использования ресурсов и достижения результатов.
The Secretariat must reciprocate by improving efficiency and accountability in the use of resources and the delivery of results.

Два новых трибунала уже оказывают существенное положительное влияние на прозрачность, справедливость, эффективность и подотчетность кадровой системы Организации Объединенных Наций.
The two new Tribunals were already having a significant positive impact on the transparency, fairness, efficiency and accountability of the United Nations personnel system.

Вопрос заключается не в том, есть ли основания для реформы Совета, а в том, как наилучшим образом провести такую реформу, с тем чтобы укрепить законность, эффективность и подотчетность Совета.
It is not a question of whether there is justification for reforming the Council but of how best to do so in order to enhance its legitimacy, effectiveness and accountability.

Осуществление рекомендаций 8 и 9 ниже, как ожидается, повысит эффективность и подотчетность международного финансирования МЭС.
The implementation of recommendations 8 and 9 below is expected to enhance the effectiveness and accountability of international funding for MEAs.

При этом более 40 процентов от общего объема сметных расходов по линии участия правительств в покрытии расходов в целом приходилось лишь на одну подцель в рамках цели управления: эффективность и подотчетность государственных секторов.
Over 40 per cent of estimated expenditures from all government cost-sharing was concentrated under just one governance sub-goal: efficient and accountable public sectors.

Правительство и международное сообщество обязуются также повышать эффективность и подотчетность при оказании международной помощи, о чем говорится в приложении II.
The Government and international community also commit themselves to improve the effectiveness and accountability of international assistance as set forth in Annex II.

ПРООН планирует дополнительно повысить свой потенциал и эффективность и подотчетность своей деятельности, ориентируясь на международные стандарты, которым должна отвечать более интегрированная и основанная на знаниях организация.
UNDP aims to further improve its capacity, efficiency and accountability by benchmarking itself with international standards towards a more networked and knowledge-driven organization.

Мексика выступает за такую реформу Совета Безопасности, которая повысит представительность, эффективность и подотчетность этого органа и обеспечит, чтобы его члены выбирались на демократической основе.
Mexico is in favour of Security Council reform that strengthens that body's representativeness, effectiveness and accountability and ensures its members are selected in a democratic manner.

Организации, использующие добровольцев, обеспечить эффективность и подотчетность добровольчества с помощью рационального управления, укрепления потенциала руководства добровольцами и контроля и оценки результатов их труда.
Volunteer-involving organizations to ensure the effectiveness and accountability of volunteerism through sound governance, development of capacity to manage volunteers, and monitoring and evaluation of their impact.

Г-н Таунли( Соединенные Штаты Америки) говорит, что как Трибунал по спорам, так и Апелляционный трибунал оказывают влияние на транспарентность, эффективность и подотчетность системы отправления правосудия Организации Объединенных Наций.
Mr. Townley(United States of America) said that both the Dispute Tribunal and the Appeals Tribunal had had an impact on transparency, efficiency and accountability in the system of administration of justice at the United Nations.

Между тем, права человека насущно необходимы для устойчивого развития: юридические обязательства правительств в отношении международных стандартов в области прав человека должны быть отражены в текущих стратегиях развития, с тем чтобы повысить эффективность и подотчетность.
Yet, human rights are essential for sustainable development: Governments' legal obligations regarding international human rights standards must be reflected in current development policy in order to enhance effectiveness and accountability.

Наша делегация полагает, что цели реформы должны состоять в том, чтобы укрепить многосторонность и обеспечить большую демократичность, транспарентность, эффективность и подотчетность в рамках более демократичной Организации Объединенных Наций.
My delegation believes that the objectives of the reform process should be to strengthen multilateralism and to promote greater democracy, transparency, effectiveness and accountability within a more democratic United Nations system.

Его делегация считает, что для того, чтобы повысить эффективность и подотчетность Совета, необходимо устранить дисбаланс в его составе и расширить участие государств- членов и организаций системы Организации Объединенных Наций в принятии решений.
His delegation believed that in order to enhance the Council's effectiveness and accountability, the imbalance in its composition must be redressed and the participation of Member States and organizations of the United Nations system in its decision-making increased.

Создание Бригады по борьбе с коррупцией( 2006 год), Суда по делам о коррупции( 2006 год), Канцелярии Омбудсмена( 2011 год) и Налогового управления Бурунди( 2011 год) стало важным событием в области институционального строительства, поскольку это позволило повысить эффективность и подотчетность правительства.
The establishment of the Anti-Corruption Brigade(2006), the Anti-Corruption Court(2006), the Office of the Ombudsman(2011) and the Burundi Revenue Authority(2011) were important institutional developments to enhance the efficiency and accountability of the Government.

Инспекторы обеспокоены низким показателем выполнения рекомендаций аудита в некоторых организациях и считают, что ежегодная отчетность перед руководящими/ директивными органами может обеспечить более высокую эффективность и подотчетность, в частности применительно к рекомендациям, относящимся к зонам высокого риска, и в контексте перехода на МСУГС.
The Inspectors are concerned with the low rate of implementation of the audit recommendations at some organizations and believe that annual reporting to legislative/governing bodies may drive increased effectiveness and accountability, in particular with regard to high-risk recommendations and in the context of the implementation of IPSAS.

Создание Бригады по борьбе с коррупцией, Суда по делам о коррупции, Канцелярии Омбудсмена( 2011 год) и Налогового управления Бурунди в 2011 году стало важным событием в области институционального строительства, поскольку это позволило повысить эффективность и подотчетность правительства.
The establishment of the Anti-Corruption Brigade and the Anti-Corruption Court, and the creation of the Office of the Ombudsman(2011), and of the Burundi Revenue Authority in 2011 were important institutional developments to enhance the efficiency and accountability of Government.

Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционный трибунал Организации Объединенных Наций, созданные в соответствии с этой резолюцией, уже оказывают существенное позитивное воздействие на транспарентность, справедливость, эффективность и подотчетность функционирования кадровой системы Организации Объединенных Наций.
The United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal established under that resolution were already having a significant positive impact on the transparency, fairness, efficiency and accountability of the United Nations personnel system.

В проекте резолюции УКГД предлагается продолжать работу по улучшению координации гуманитарной деятельности и содержится призыв к соответствующим гуманитарным организациям наращивать свой потенциал по оказанию гуманитарной помощи на всех уровнях и совершенствовать координацию на местах, а также повышать транспарентность, эффективность и подотчетность.
The draft resolution encourages OCHA to continue its efforts to strengthen the coordination of humanitarian action and calls upon relevant humanitarian actors to improve the humanitarian response capacities at all levels and coordination at the field level and to enhance transparency, performance and accountability.

Активизировать усилия по повышению независимости, эффективности и подотчетности судебной власти( Австралия);
Intensify efforts to enhance the independence, efficiency and accountability of the judiciary(Australia);

Гуманитарные организации продолжили работу по повышению эффективности и подотчетности гуманитарной помощи.
Humanitarian actors continued efforts to improve the effectiveness and accountability of humanitarian assistance.

В целом организации, направляющие добровольцев, демонстрируют четкую тенденцию к большему профессионализму, эффективности и подотчетности.
Overall, volunteer-sending organizations are demonstrating a clear shift towards greater professionalism, efficiency and accountability.

В-третьих, и в заключение, необходимо подлинное стремление к эффективности и подотчетности.
Thirdly, and finally, there must be true commitment to effectiveness and accountability.

Почти все координаторы- резиденты получали всеобъемлющую информацию, призванную способствовать повышению эффективности и подотчетности.
Nearly all resident coordinators have received 360-degree feedback to help strengthen performance and accountability.

Я также добиваюсь эффективности и подотчетности в нашей повседневной работе.
I have also insisted on efficiency and accountability in our daily work.

Повышение эффективности и подотчетности за счет долгосрочного применения подлинно цифровой системы отчетности, архивов и информации и использования имеющихся в ней данных.
Improved efficiency and accountability through long-term management of and accessibility to authentic digital business records, archives and information.