ЭФФЕКТИВНОСТЬ И ТРАНСПАРЕНТНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• eficiencia y la transparencia
• eficacia y la transparencia
• eficiente y transparente
• efectividad y transparencia

Примеры использования Эффективность и транспарентность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эффективность и транспарентность.
Eficiencia y transparencia.

Оратор одобряет планы повысить эффективность и транспарентность результатов внутренней ревизии.
Acoge con satisfacción los planes de aumentar la eficacia y la transparencia de los resultados de las auditorías internas.

Качество, эффективность и транспарентность управления сектором водоснабжения;
La calidad, eficacia y transparencia de la administración del sector hídrico;

Ожидается, что выполнение следующей рекомендации повысит эффективность и транспарентность организации.
La recomendación que se formula a continuación tiene por objeto mejorar la eficacia y la transparencia de la Organización.

Эффективность и транспарентность такого трехстороннего сотрудничества-- залог эффективного миротворчества.
La eficacia y la transparencia de esa cooperación triangular es la clave para que el mantenimiento de la paz sea eficaz.

Наряду с этим ряд стран проводят реформы системы налогообложения, с тем чтобы повысить их эффективность и транспарентность.
Además, varios países han introducido reformas a sus sistemas impositivos para aumentar la eficacia y transparencia de los mismos.

Выполнение рекомендаций Комиссии поможет повысить эффективность и транспарентность работы Организации.
La aplicación de las recomendaciones de la Junta contribuirá a mejorar la eficacia y la transparencia de la labor de la Organización.

Мое правительство учредило разумную финансовую систему и систему государственных расходов, которая будет обеспечивать эффективность и транспарентность.
Mi Gobierno ha aplicado prudentes sistemas de gasto financiero y público que garantizarán la eficacia y la transparencia.

Просит Исполнительный совет и далее повышать последовательность, эффективность и транспарентность процесса принятия его решений;
Pide a la Junta Ejecutiva que siga mejorando la coherencia, la eficiencia y la transparencia en su adopción de decisiones;

В этой связи оратор призывает Департамент продолжать работу стратегического характера и повышать эффективность и транспарентность.
En ese sentido, el orador insta al Departamento a que continúe trabajando de manera estratégica y mejorando la eficacia y la transparencia.

Наша вера в беспристрастность, эффективность и транспарентность Организации Объединенных Наций побудила нас доверить ей работу по координации Операции.
Nuestra confianza en la imparcialidad, la eficiencia y la transparencia de las Naciones Unidas nos indujo a autorizar que coordinasen la labor de la Operación.

Что касается методов работы Совета, то здесь имели место более позитивные изменения, призванные повысить его эффективность и транспарентность.
En lo que respecta a los métodos de trabajo del Consejo, se han producido más cambios positivos con miras a mejorar la eficiencia y la transparencia.

Финансирование научных исследований и разработок осуществляется таким образом, чтобы обеспечить эффективность и транспарентность использования государственных средств.
La financiación de las actividades de investigación y desarrollo se llevará a cabo garantizando la eficiencia y transparencia en la utilización de los fondos públicos.

Наши лидеры также высказали пожелание о незамедлительном проведении реформы Совета, с тем чтобы повысить его представительность, эффективность и транспарентность.
Nuestros dirigentes expresaron también el deseo de que se reforme el Consejo sin dilación, para hacerlo más ampliamente representativo, eficiente y transparente.

Не менее важно провести модернизацию методов функционирования Совета, с тем чтобы поднять эффективность и транспарентность его работы и обеспечить более широкое участие всех государств- членов.
Es también importante modernizar el funcionamiento del Consejo para lograr una mayor eficacia y transparencia con una mayor participación de todos los Miembros.

Однако следует скорректировать некоторые аспекты используемых в процессе оценки критериев, чтобы гарантировать эффективность и транспарентность этого процесса.
Sin embargo, sería oportuno corregir ciertos aspectos de los criterios empleados en la evaluación de manera que se garantice la efectividad y transparencia del proceso.

Бразилия поддерживает все меры, которые принимаются к тому, чтобы повысить эффективность и транспарентность деятельности Секретариата по выполнению возложенных на него государствами- членами задач.
El Brasil apoya las medidas dirigidas a aumentar la eficacia y transparencia de las actividades de la Secretaría, en cumplimiento de los mandatos que le han conferido los Estados Miembros.

Вместе со своей вспомогательной электронной системой<< Гэлакси>gt; эта система позволила ускорить процесс отбора, одновременно повысив его эффективность и транспарентность.
Apoyado por su instrumento electrónico de selección de personal(Galaxy), el sistema ha acelerado el proceso de selección, al tiempo que ha mejorado su eficiencia y transparencia.

Была также выражена надежда на то, что Совет Безопасности будет и впредь повышать эффективность и транспарентность деятельности комитетов по санкциям и рационализировать их рабочие процедуры.
Asimismo, se expresó la esperanza de que el Consejo de Seguridad siguiera aumentando la eficacia y transparencia de los comités de sanciones y agilizando sus procedimientos de trabajo.

Я также представлю предложения по упрощению правил процедуры и процессов, с тем чтобы сократить документацию и затраты времени и повысить эффективность и транспарентность.
Además, propondré que se simplifiquen los reglamentos y los procesos, para así reducir la burocracia y el tiempo empleado en ella y aumentar la eficacia y la transparencia.

Настоятельно призывает правительство Бурунди повысить эффективность и транспарентность судебных органов и решить проблемы длительности предварительного заключения и условий содержания под стражей;
Exhorta al Gobierno de Burundi a mejorar la eficacia y la transparencia de las instituciones judiciales y a ocuparse de los problemas de la duración de la detención provisional y las condiciones de detención;

Члены Совета выразили признательность Неофициальной рабочей группе за ее работу и высказались в поддержку принятия мер, которые могли бы повысить эффективность и транспарентность работы Совета Безопасности.
Los miembros del Consejo agradecieron al Grupo de Trabajo oficioso la labor que había realizado y expresaron su apoyo a las medidas que pudieran mejorar la eficacia y la transparencia del Consejo.

Признает необходимость продолжать повышать влияние работы Группы на эффективность и транспарентность управления в участвующих организациях системы Организации Объединенных Наций;
Reconoce la necesidad de que sigan aumentando los efectos que tiene la Dependencia para la eficiencia y la transparencia de la gestión de las organizaciones participantes del sistema de las Naciones Unidas;

Верховный комиссар рекомендовал повышать эффективность и транспарентность процесса мобилизации государственных ресурсов, а также в приоритетном порядке направлять их на деятельность по обеспечению прав человека.
La Alta Comisionada recomendó que se aumentaran la eficacia y la transparencia de la recaudación de recursos del Estado y que se otorgara prioridad a la asignación de esos recursos para potenciar el ejercicio efectivo de los derechos humanos172.

Пакистан считает, что умеренное расширение членского состава Совета Безопасности путем добавления новых избираемых членов повысило бы его представительность, эффективность и транспарентность, а также его способность решать как нынешние, так и будущие задачи.
El Pakistán estima que con un modesto aumento en el número de miembros añadiendo nuevos puestos de elección el Consejo de Seguridad sería más representativo, eficiente y transparente, y podría igualmente afrontar tanto retos presentes como futuros.

Для небольших стран важны такие параметры, как эффективность и транспарентность Совета Безопасности и степень участия стран, не являющихся его членами, в рассмотрении вопросов, представляющих для них непосредственный интерес.
Lo que más les importa a los países pequeños son la eficacia y la transparencia del Consejo de Seguridad y la participación de los países no miembros cuando se examinan cuestiones que les interesan directamente.

В этой связи Мексика как председатель саммита Г- 20 откроет широкий диалог со странами, не являющимися членами Группы, и гражданским обществом в целом, с тем чтобы придать решениям Группы большую легитимность, эффективность и транспарентность.
En este contexto, la Presidencia mexicana del Grupo de los 20 entablará un amplio diálogo con países no miembros y con la sociedad civil en su conjunto-- repito-- con objeto de dotar de mayor legitimidad, efectividad y transparencia las decisiones de dicho Grupo.

Методология БКР вводится для того, чтобы повысить эффективность и транспарентность процесса составления бюджета благодаря разъяснению целей бюджетных предложений в контексте стратегического плана и установлению тем самым связи между потребностями в ресурсах и ожидаемыми результатами.
El objetivo de introducir la presupuestación basada en los resultados es aumentar la eficacia y la transparencia presupuestaria aclarando el propósito de las solicitudes de fondos en el marco del plan estratégico, con lo que se establece un vínculo entre los recursos solicitados y los resultados previstos.

Механизм обеспечен достаточным финансированием, а членами его Совета являются Омбудсмен, представители различных правительственных учреждений и организаций гражданского общества, призванные обеспечить его эффективность и транспарентность.
El mecanismo había recibido apoyo financiero suficiente y entre los miembros de su Junta figuraban el Ombudsman, representantes de diversas instituciones gubernamentales y representantes de la sociedad civil para garantizar la eficacia y la transparencia.

Эта интегрированная система позволит укрепить и упростить управление финансовыми, программными и людскими ресурсами и их координацию, а также повысить подотчетность, эффективность и транспарентность практической деятельности.
Este sistema integrado fortalecerá y simplificará la gestión y la coordinación de los recursos financieros, de los programas y humanos, y aumentará la rendición de cuentas, la eficacia y la transparencia de los procesos operativos.