ТРАНСПАРЕНТНОСТЬ И ЭФФЕКТИВНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• transparencia y la eficacia
• transparencia y la eficiencia

Примеры использования Транспарентность и эффективность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Транспарентность и эффективность проектного цикла.
Transparencia y eficacia del ciclo de proyectos.

Управлению, в свою очередь, следует повысить транспарентность и эффективность своей работы.
A su vez, la Oficina debe aumentar su transparencia y eficiencia.

Транспарентность и эффективность вполне совместимы.
La transparencia y la eficiencia son perfectamente compatibles.

Вопервых, оно повысит легитимность, транспарентность и эффективность Совета.
Primero, aumentará la legitimidad, la transparencia y la eficacia del Consejo.

Простота, транспарентность и эффективность практических действий по развитию налоговых систем.
La simplicidad, transparencia y eficacia de la administración en el establecimiento de sistemas tributarios.

Мы надеемся, что эти меры позволят повысить транспарентность и эффективность работы Совета.
Esperamos que estas medidas ayuden a seguir mejorando la transparencia y eficacia de la labor del Consejo.

Поощрение таких ценностей в управлении государственными делами, как честность, транспарентность и эффективность;
La promoción de los valores de rigor y de honestidad, de transparencia y de eficacia en la gestión de los asuntos públicos;

По сути, как бы противоречивыми ни казались эти две концепции, транспарентность и эффективность действительно дополняют друг друга.
En realidad, por contradictorios que puedan parecer los dos conceptos, la transparencia y la eficiencia se complementan recíprocamente.

Трибуналам необходимо сохранить нынешний уровень бюджетов в качестве верхнего предела и обеспечить большую транспарентность и эффективность.
Es imprescindible que los Tribunales mantengan como límites máximos los niveles actuales de sus presupuestos y que procuren ganar transparencia y eficacia.

В прошлом году они заявили о необходимости повысить" транспарентность и эффективность" Совета.
El año pasado hablaban de la necesidad de aumentar“la transparencia y la eficiencia” del Consejo.

Мы полагаем, что представительность, транспарентность и эффективность должны быть главными темами дискуссии о всеобъемлющей реформе Совета.
Consideramos que la representatividad, la transparencia y la eficacia deben ser los principios rectores en el debate de una reforma amplia del Consejo de Seguridad.

Прежде всего они должны обеспечивать необходимую законность, транспарентность и эффективность ее решений.
Ante todo, deben garantizar la legitimidad, la transparencia y la eficacia de sus decisiones.

Нет необходимости напоминать здесь о том, что такими принципами являются демократичность, справедливое географическое представительство, транспарентность и эффективность.
No necesito recordar aquí que estos principios son la democracia, la representación geográfica equitativa, la transparencia y la eficiencia.

В последние два десятилетия была проделана огромная работа, чтобы повысить транспарентность и эффективность Совета Безопасности.
En los últimos 20 años se han hecho esfuerzos importantes para aumentar la transparencia y la eficiencia del Consejo de Seguridad.

Транспарентность и эффективность управления доходами от добычи нефти представляет собой важную часть усилий правительства по улучшению работы и подотчетности государственных органов.
La transparencia y la eficiencia en la administración de los ingresos petroleros es una parte importante de los esfuerzos del Gobierno para mejorar los servicios públicos y la obligación de rendir cuentas.

Инициатива по оптимизации бумажного документооборота может повысить транспарентность и эффективность и является экологически безопасной.
La iniciativa de utilización eficiente del papel puede resultar útil para alcanzar una mayor transparencia y eficiencia, en armonía con el cuidado del medio ambiente.

После ее полного внедрения указанная система позволит не только сократить продолжительность процесса набора персонала, но и повысить транспарентность и эффективность процесса расстановки кадров.
Cuando esté en pleno funcionamiento, el sistema no sólo acortará la duración del proceso de contratación, sino que también mejorará la transparencia y la eficacia del proceso de colocación.

Упрощение, транспарентность и эффективность оперативных расходов управляющих структур различных пенсионных фондов путем согласования различных пенсионных программ и слияния некоторых учреждений социального обеспечения.
Simplificación, transparencia y eficiencia de los costos operacionales de los sistemas de gestión de los diferentes fondos de pensiones mediante la armonización de los diversos planes de pensiones y la fusión de algunas instituciones de seguridad social.

Продолжать проведение реформ, направленных на обеспечение независимости судебной власти, а также повысить транспарентность и эффективность судебного разбирательства( Австралия);
Seguir acometiendo reformas destinadas a garantizar la independencia judicial y hacer los procesos judiciales más transparentes y eficientes(Australia);

ЕС попрежнему убежден в том, что реформы системы Организации Объединенных Наций должны проводиться быстрыми темпами, с тем чтобы повысить представительный характер, транспарентность и эффективность Организации.
La Unión Europea sigue convencida de que es necesario avanzar en cuanto a las reformas del sistema de las Naciones Unidas con rapidez a fin de aumentar la representatividad, la transparencia y la eficacia de la Organización.

Это поможет Фонду улучшить финансовое управление, укрепить связи между штаб-квартирой и местными отделениями, повысить транспарентность и эффективность и обеспечить увязку результатов и ресурсов.
Ello permitirá al Fondo mejorar la gestión financiera, reforzar los vínculos entre la sede y las oficinas sobre el terreno, aumentar la transparencia y la eficiencia, y vincular los resultados a los recursos.

Для сотрудников по закупкам как в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, так и в миротворческих миссиях проводилась широкомасштабная учебная подготовка, позволившая повысить транспарентность и эффективность процесса закупок в Организации.
Se proporcionó una amplia capacitación al personal de adquisiciones, tanto en la Sede de las Naciones Unidas como en misiones sobre el terreno, que aumentó la transparencia y eficacia del proceso de adquisiciones en la Organización.

Оратор приветствует принятие резолюций 1988( 2011) и 1989( 2011) Совета Безопасности, благодаря которым улучшились транспарентность и эффективность процедур включения в перечень Совета и исключения из него.
La oradora celebra la aprobación de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1988(2011) y 1989(2011), que han aumentado la transparencia y la eficacia de los procedimientos de inclusión o exclusión de nombres en listas utilizados por el Consejo.

Организация Объединенных Наций должна обладать ресурсами, необходимыми для исполнения вверенного ей мандата, но при этом она также должна укреплять подотчетность, транспарентность и эффективность достижения результатов.
Las Naciones Unidas deben contar con los recursos necesarios para cumplir los mandatos que se le han encomendado, pero también debe reforzar la rendición de cuentas, la transparencia y la eficacia en la obtención de resultados.

Мы будем и впредь осуществлять техническое сотрудничество с Высшим избирательным трибуналом в целях содействия политической и избирательной реформам, с тем чтобы обеспечить транспарентность и эффективность избирательных процессов, которые считаются важными компонентами укрепления демократической системы Гондураса.
Se mantendrá la cooperación técnica con el Tribunal Superior Electoral para promover reformas políticas y electorales que garanticen la transparencia y eficiencia de los procesos electorales, considerados como componentes esenciales para fortalecer el sistema democrático hondureño.

В сентябре он приступил к подготовке проектов решений и выводов для утверждения на сорок седьмой сессии, повысив тем самым транспарентность и эффективность процесса разработки проектов.
En septiembre comenzó a preparar los proyectos de decisión y conclusión que se aprobarían en el 47º período de sesiones, aumentando así la transparencia y eficiencia del proceso de redacción.

Большое число открытых заседаний, а также заседаний по формуле Арриа, проведенных Советом Безопасности, свидетельствует о его явном желании повысить транспарентность и эффективность своей работы в целях поддержания международного мира и безопасности.
La celebración de un gran número de sesiones públicas y de reuniones con arreglo a la fórmula Arria, demuestra el deseo evidente del Consejo de Seguridad de aumentar la transparencia y eficacia de su labor, con el objetivo de promover el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

При разработке типовых законов, где положения неизменно носят общий характер, Комиссия должна стремиться к тому, чтобы гарантировать унификацию, транспарентность и эффективность и учитывать различия в национальных системах.
Al desarrollar leyes modelo, cuyas disposiciones son necesariamente de carácter general, la Comisión debe esforzarse por garantizar la armonización, la transparencia y la eficacia así como por asegurar que dichas leyes se adapten a los diferentes sistemas nacionales.

Только в том случае, если в Совете будут представлены развивающиеся страны, составляющие подавляющее большинство государств-- членов Организации, станет возможным повысить транспарентность и эффективность работы Совета Безопасности и ускорить процесс демократизации Организации Объединенных Наций.
Sólo cuando se haga realidad la representación de los países en desarrollo, que forman la abrumadora mayoría de los Estados Miembros, resultará posible aumentar la transparencia y la eficacia de la labor del Consejo de Seguridad y acelerar la democratización de las Naciones Unidas.

В этой связи Специальный комитет представляет собой надлежащий орган для рассмотрения этого вопроса и, тем самым, для обеспечения того, чтобы повышалась транспарентность и эффективность не только Генеральной Ассамблеи, но и Совета Безопасности.
A este respecto, el Comité Especial es el marco adecuado para ocuparse de esa cuestión y conseguir así que aumente la transparencia y la eficacia del Consejo de Seguridad y no se margine a la Asamblea General.