НЕЗАВИСИМОСТЬ И ЭФФЕКТИВНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• independencia y la eficacia
• la independencia y la efectividad

Примеры использования Независимость и эффективность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Независимость и эффективность судебных органов.
Independencia y eficiencia del poder judicial.

Это поставило под угрозу независимость и эффективность работы Комиссии.
Este hecho amenazaba la independencia y la eficacia de la labor de la Comisión.

Обеспечить национальную комиссию по правам человека ресурсами и возможностями, необходимыми для того, чтобы гарантировать ее независимость и эффективность.
Se proporcionen a la Comisión Nacional de Derechos Humanos los recursos y la capacidad necesarios para asegurar su independencia y eficacia.

Укрепление антикоррупционной политики, независимость и эффективность судебной системы( рекомендация 17).
Reforzar la política de lucha contra la corrupción y la independencia y eficacia del poder judicial(recomendación 17).

Комитет рекомендует укрепить эти органы и оказать им надлежащую финансовую поддержку, имея в виду обеспечить их независимость и эффективность.
El Comité recomienda que se fortalezcan esos órganos y que se les proporcione un apoyo financiero suficiente a fin de garantizar su independencia y eficacia.

Такая практика может подорвать независимость и эффективность руководителя службы внутреннего надзора и, следовательно, саму эту функцию.
Estas prácticas pueden atentar contra la independencia y eficacia del jefe de supervisión interna, y de la función en sí.

Были достигнуты некоторые успехи в разработке комплексной стратегии реформы правовой и судебной систем, обеспечивающей независимость и эффективность системы юстиции.
Se logró un progreso limitado en la elaboración de una estrategia de reforma jurídica y judicial integral que garantice la independencia y la eficacia del sistema judicial.

Подчинение суда Совету Безопасности также уменьшит независимость и эффективность Суда и наделит Совет Безопасности такими полномочиями, которые в Уставе за ним не предусмотрены.
Afirma que la subordinación de la Corte al Consejo de Seguridad reduciría su independencia y eficacia y otorgaría al Consejo atribuciones que no le confiere la Carta.

Только независимость и эффективность должны быть основополагающими и действенными критериями гуманитарной помощи и дальнейшей жизнеспособности программ по оказанию помощи.
Sólo la independencia y la eficacia pueden garantizar una prestación eficaz de asistencia humanitaria y una viabilidad continuada de los programas de asistencia.

В рамках системы внутреннего правосудия должны действовать механизмы, обеспечивающие ее профессионализм, независимость и эффективность и гарантирующие должное судопроизводство и транспарентность.
El sistema de justicia interna debe contar con mecanismos que aseguren su profesionalismo, independencia y eficacia y garanticen el debido proceso y la transparencia.

Турция приветствовала независимость и эффективность судебной системы, а также гарантии Палау по предоставлению бесплатного и обязательного образования всем гражданам.
Turquía elogió el sistema judicial independiente y eficiente de Palau y celebró que la educación gratuita y obligatoria estuviera garantizada para todos sus ciudadanos.

АСМР рекомендовал Мьянме защитить независимость НПО законодательством и прекратить любую политику или практику, которые ограничивают независимость и эффективность НПО.
ACFID recomendó a Myanmar que protegiese por ley la independencia de las ONG y abandonase toda política o práctica que coartase la independencia y la eficacia de las ONG.

Для того чтобы повысить независимость и эффективность такого компонента Организации Объединенных Наций по правам человека, такой же компонент должен быть создан любыми силами по стабилизации.
A fin de fortalecer la independencia y la efectividad de ese componente de derechos humanos de las Naciones Unidas, toda fuerza de estabilización debería desplegarlo separadamente.

На основе консультаций с различными секторами общества эта комиссия должна подготовить предложение по реформе, которое позволит повысить независимость и эффективность судебной системы.
Sobre la base de las consultas con diferentes sectores de la sociedad, la Comisión habrá de elaborar una propuesta de reforma para aumentar la independencia y la eficacia del poder judicial.

Наконец, она спрашивает, предусматривает ли Соединенное Королевство создание механизмов мониторинга, чтобы гарантировать независимость и эффективность деятельности Омбудсмена по делам полиции в Северной Ирландии.
Por último, pregunta si el Reino Unido prevé utilizar mecanismos de seguimiento para garantizar la independencia y la eficacia de las actividades del Ombudsman de la policía en Irlanda del Norte.

Он принимает к сведению выраженную КПЧРВ обеспокоенность тем, что определенные аспекты этой реформы могут значительно ослабить ее целостность, независимость и эффективность( статья 2).
El Comité toma nota de las inquietudes expresadas por la Comisión de Derechos Humanos e Igualdad de Oportunidades acerca de algunos aspectos de la reforma que podrían socavar significativamente su integridad, independencia y eficacia(art. 2).

Участники также обсудили действия, которые воспринимаются как попытки ограничить независимость и эффективность специальных процедур, в особенности в контексте внедрения Кодекса поведения.
Los participantes examinaron también lo que percibían como intentos por socavar la independencia y la eficacia de los procedimientos especiales, especialmente en el contexto de la aplicación del Código de Conducta.

Она также отметила, что необходимость вынесения вотума доверия нижней палатой парламента для назначения руководителя АНКПЧ может поставить под угрозу независимость и эффективность АНКПЧ17.
Destacó además que con la necesidad del voto de confianza de la Cámara Baja del Parlamento para el nombramiento del jefe de la Comisión de Derechos Humanos del Afganistán se corría el riesgo de poner en peligro la independencia y eficacia de la Comisión.

Ключевым вопросом создания любого правового государства являются независимость и эффективность судебной системы, но этот момент не получил должного отражения в стратегии и тематических областях РСС.
Aunque el establecimiento de un estado de derecho se basa en esferas como la independencia y la efectividad del poder judicial, ni la estrategia ni las áreas temáticas del marco de cooperación con el país las tenían suficientemente en cuenta.

Республика Корея считает, что, несмотря на необходимые компромиссы, текст Статута имеет сбалансированный характер и гарантирует беспристрастность, независимость и эффективность Суда.
La República de Corea considera que, pese a las concesiones que necesariamente ha habido que hacer, el texto del Estatuto es equilibrado y garantiza la imparcialidad, la independencia y la eficacia de la Corte.

В связи с этим Инспекторы рекомендуют руководителям служб внутреннего аудита/ надзора сообщать о трудностях и их воздействии на независимость и эффективность функции аудита и давать заключение по вопросам внутреннего контроля на основе плана, построенного на оценке рисков.
A ese respecto, los Inspectores alientan a los jefes de auditoría o supervisión internas a que informen sobre las limitaciones existentes y sus consecuencias para la independencia y la eficacia de la función de auditoría, y aporten su opinión sobre el control interno con arreglo a un plan basado en los riesgos.

Касаясь вопроса о независимости национального механизма, оратор говорит, что после того, как он будет создан на основании закона, государство выделит все необходимые ресурсы для того, чтобы гарантировать независимость и эффективность всех его усилий.
Sobre la independencia del mecanismo nacional, dice que una vez que se establezca por ley, el Estado aportará todos los recursos necesarios para garantizar la independencia y eficacia de sus acciones.

Призывает также правительство Непала обеспечить независимость и эффективность судебной власти и в этой связи настоятельно предлагает правительствам гарантировать применение эффективных средств судебной защиты, включая, в частности, соблюдение распоряжений в соответствии с процедурой хабеас корпус, и в полной мере и неукоснительно соблюдать все судебные распоряжения;
Pide también al Gobierno de Nepal que garantice la independencia y la eficacia del poder judicial e insta pues al Gobierno a que salvaguarde los recursos judiciales eficaces y en particular a que respete los escritos de hábeas corpus y cumpla plena y fielmente todas las órdenes judiciales;

За отчетный период Правительство сосредоточило свою деятельность на реформе системы правосудия, направленной на определение нормативных рамок, позволяющих укрепить независимость и эффективность судебной системы.
Durante el período de que se informa, el Gobierno centró sus actividades en la reforma del sistema judicial con el objetivo de definir el marco normativo, que refuerza la independencia y la eficacia del poder judicial.

В принятой на Конференции национальных учреждений в Дурбане Декларации признавалась важность создания и укрепления национальных учреждений по правам человека в африканских странах в соответствии с Парижскими принципами с целью обеспечить их авторитетность, объективность, независимость и эффективность.
En la declaración aprobada en Durban por la Conferencia de instituciones nacionales se reconoció la importancia de crear y desarrollar instituciones nacionales de derechos humanos en los países africanos, de confor-midad con los Principios de París, para garantizar su credibilidad, integridad, independencia y eficacia.

Участники провели обзор и обсуждение опыта стран всего мира, проблем, с которыми сталкиваются антикоррупционные органы, и ключевых потребностей, позволяющих обеспечить независимость и эффективность антикоррупционных органов.
Los participantes examinaron y debatieron experiencias de países de todo el mundo, los desafíos a los que hacían frente los organismos de lucha contra la corrupción y las condiciones fundamentales para garantizar la independencia y la eficacia de dichos organismos.

Обращая внимание на свое замечание общего порядка№ 2( 2002), Комитет призывает также государство- участник обеспечить выделение этому национальному механизму необходимых людских, технических и финансовых ресурсов, с тем чтобы обеспечить его независимость и эффективность.
Señalando su Observación general Nº 2(2002), el Comité también insta al Estado parte a que vele por que este mecanismo nacional cuente con los recursos humanos, técnicos y financieros necesarios para garantizar su independencia y eficacia.

Египет высоко оценил меры, принимаемые в целях выполнения принятых рекомендаций, и помощь со стороны международного сообщества, особенно в создании национального правозащитного учреждения с полномочиями, обеспечивающими его независимость и эффективность.
Valoró positivamente las medidas que se estaban adoptando para cumplir las recomendaciones aceptadas, y la asistencia de la comunidad internacional, en particular para establecer una institución nacional de derechos humanos con un mandato que garantizara su independencia y eficacia.

Вызывают удовлетворение меры, принимаемые Международным координационным комитетом в целях ускорения пересмотра аккредитационного статуса национальных правозащитных учреждений в случае возникновения исключительных обстоятельств, влияющих на независимость и эффективность таких учреждений.
También cabe celebrar las medidas adoptadas por el CIC para agilizar la revisión de la categoría de acreditación de una INDH en caso de que concurran circunstancias excepcionales que afecten a la independencia y el funcionamiento de esa institución.