INDEPENDENCE AND EFFECTIVENESS на Русском - Русский перевод

• независимость и эффективность
• независимости и эффективности

Примеры использования Independence and effectiveness на Английском языке и их переводы на Русский язык

This threatened the independence and effectiveness of the Commission's work.
Это поставило под угрозу независимость и эффективность работы Комиссии.

The budget must not be used as an instrument to impede its independence and effectiveness.
Бюджет не должен использоваться в качестве инструмента, наносящего ущерб его независимости и эффективности.

The independence and effectiveness of Standing Committee P were undisputed.
Независимость и эффективность Постоянного комитета Р не подлежат никакому сомнению.

The strategy was designed to enhance the independence and effectiveness of justice.
Эта стратегия должна способствовать повышению независимости и эффективности работы системы отправления правосудия.

Reinforce the independence and effectiveness of the mechanism for lodging complaints against police officers;
Укрепить независимость и повысить эффективность механизма получения и рассмотрения жалоб на действия служащих полиции;

Recommend the following principles to ensure the independence and effectiveness of anti-corruption agencies.
Рекомендуют следующие принципы для обеспечения независимости и эффективности антикоррупционных органов.

The national human rights commission be equipped with the resources and capacity necessary to ensure its independence and effectiveness.
Обеспечить национальную комиссию по правам человека ресурсами и возможностями, необходимыми для того, чтобы гарантировать ее независимость и эффективность.

Such practices can undermine the independence and effectiveness of the internal oversight head, and hence the function.
Такая практика может подорвать независимость и эффективность руководителя службы внутреннего надзора и, следовательно, саму эту функцию.

He supported a strong prosecutor, with the power to act proprio motu, as critical to the independence and effectiveness of the Court.
Он поддерживает сильного Прокурора, имеющего полномочия действовать proprio motu, что крайне важно для независимости и эффективности Суда.

To strengthen the independence and effectiveness of such a United Nations human rights component, the same should be deployed separately by any stabilization force.
Для того чтобы повысить независимость и эффективность такого компонента Организации Объединенных Наций по правам человека, такой же компонент должен быть создан любыми силами по стабилизации.

He also asked the High Commissioner to discuss how to ensure the independence and effectiveness of the treaty bodies.
Оратор также просит Верховного комиссара обсудить пути обеспечения независимости и эффективности договорных органов.

The Government realized that the independence and effectiveness of the judiciary was essential to the strengthening and promotion of human rights in the country.
В этом отношении правительство сознает, что независимость и эффективность судебной системы имеет основополагающее значение для укрепления и поощрения прав человека в стране.

One delegation had requested information on measures taken to strengthen the independence and effectiveness of the internal audit function.
Одна делегация просила представить информацию о мерах, принятых в целях укрепления независимости и эффективности функции внутренней ревизии.

Furthermore, the independence and effectiveness of the Court would depend largely on its ability to exercise jurisdiction when a national criminal justice system had failed.
Далее, независимость и эффективность Суда будет в большой степени зависеть от его способности осуществлять юрисдикцию в тех случаях, когда национальные уголовные судебные системы не могут этого сделать.

Take legislative and practical measures to ensure the independence and effectiveness of the judiciary(Austria);
Принимать меры законодательного и практического характера для обеспечения независимости и эффективности судебной системы( Австрия);

The Committee recommends that these bodies be strengthened and given adequate financial support, so as to ensure their independence and effectiveness.
Комитет рекомендует укрепить эти органы и оказать им надлежащую финансовую поддержку, имея в виду обеспечить их независимость и эффективность.

Ensure, in practice, the functional and financial independence and effectiveness of the regional public monitoring commissions;
Обеспечения на практике функциональной и финансовой независимости и эффективности региональных общественных комиссий по мониторингу;

As part of efforts to implement paragraph 17 of the observations of the Committee against Torture, targeted measures are being taken to strengthen the independence and effectiveness of the judiciary.
В рамках выполнения пункта 17 замечаний Комитета против пыток в стране принимаются целенаправленные меры по укреплению независимости и эффективности судебной власти.

Participants also discussed perceived attempts to curtail the independence and effectiveness of the special procedures, in particular in the context of the implementation of the Code of Conduct.
Участники также обсудили действия, которые воспринимаются как попытки ограничить независимость и эффективность специальных процедур, в особенности в контексте внедрения Кодекса поведения.

His delegation considered that, despite the inevitable compromises, the Statute was balanced and guaranteed the fairness, independence and effectiveness of the Court.
Республика Корея считает, что, несмотря на необходимые компромиссы, текст Статута имеет сбалансированный характер и гарантирует беспристрастность, независимость и эффективность Суда.

We ask all State institutions to take the decisions necessary to ensure the independence and effectiveness of Guatemala's judicial system and to work in close cooperation with CICIG.
Мы призываем все государственные учреждения принять решения, необходимые для обеспечения независимости и эффективности судебной системы Гватемалы и действовать в тесном сотрудничестве с МКББГ.

ACFID recommended that Myanmar protect the independence of NGOs in law and discontinue any policies or practice, which limits the independence and effectiveness of NGOs.
АСМР рекомендовал Мьянме защитить независимость НПО законодательством и прекратить любую политику или практику, которые ограничивают независимость и эффективность НПО.

The independence and effectiveness of the judiciary remains compromised by flaws in the judicial appointment process and the absence of a mechanism for inter-entity cooperation in this field.
Обеспечению независимости и эффективности судебной системы по-прежнему мешает несовершенство процесса назначения судей и отсутствие механизма сотрудничества в этой области между образованиями.

Continue to introduce the legislative and institutional measures necessary to enhance the independence and effectiveness of its National Human Rights Institution(Egypt);
Продолжать принятие законодательных и институциональных мер, необходимых для укрепления независимости и эффективности национального правозащитного учреждения( Египет);

Although its composition should also include non-governmental organizations, civil society groups have declined to participate due to a lack of faith in the institution's independence and effectiveness.
Хотя в его состав должны входить и неправительственные организации, группы гражданского общества отказались участвовать в его работе, поскольку они не уверены в независимости и эффективности этого учреждения.

The High Commissioner for Human Rights(HC) stated that'B status' accorded to the Ombudsman meant that independence and effectiveness of the Ombudsman Institution needed to be strengthened.
Верховный комиссар по правам человека( ВК) заявила, что предоставленный омбудсмену" статус В" означает, что независимость и эффективность его канцелярии нуждаются в укреплении.

To work with the legislature with a view to promoting the latter's independence and effectiveness, including by ensuring the meaningful participation of parliamentarians from various political parties in its deliberations;
Работать с законодательным собранием с целью поощрения его независимости и эффективности, в том числе обеспечивая весомое участие членов парламента из различных политических партий в его работе;

Considering that the conference sought to discuss and elaborate guidance for anti-corruption agencies as to how to promote and strengthen their independence and effectiveness.
Учитывая, что конференция стремилась обсудить и разработать руководящие указания для антикоррупционных органов в отношении того, как поощрять и усиливать независимость и эффективность антикоррупционных органов.

Some concerns remain, however, including with regard to the independence and effectiveness of the Afghan Independent Human Rights Commission and whether it will retain the highest accreditation status.
Вместе с тем остаются нерешенными некоторые вопросы, в том числе вопрос о независимости и эффективности Афганской независимой комиссии по правам человека и сохранении ею высокого аккредитационного статуса.

Taking note with appreciation of the efforts made by Transparency International at the fifteenth International Anti-Corruption Conference in Brasilia to promote the independence and effectiveness of anti-corruption agencies.
С признательностью отмечая усилия организации<< Трансперэнси интернэшнл>>, предпринятые на пятнадцатой Международной конференции по борьбе с коррупцией в Бразилиа в целях повышения независимости и эффективности антикоррупционных органов.