EFECTIVIDAD Y EFICACIA на Русском - Русский перевод

• эффективности и действенности
• эффективность и результативность
• эффективность и действенность

Примеры использования Efectividad y eficacia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Efectividad y eficacia de las operaciones.
Эффективность и продуктивность операций.

Las autoridades deberían velar asimismo por la efectividad y eficacia de esas medidas.
Правительствам следует также обеспечить контроль за воздействием и эффективностью таких мер.

Efectividad y eficacia de los procedimientos y prácticas de vigilancia y presentación de informes;
Эффективность и результативность процедур и практики мониторинга и представления информации;

Austria apoya firmemente los esfuerzos del OIEA para fortalecer aún más la efectividad y eficacia del sistema de salvaguardias.
Австрия решительно поддерживает дальнейшие усилия МАГАТЭ по усилению эффективности и действенности системы гарантий.

Además, en el mismo período la efectividad y eficacia del proceso de uso de las listas continuó aumentando marcadamente.
Кроме того, в указанный период эффективность и результативность процесса составления реестров неуклонно повышались.

Prestar servicios de asesoramiento técnico a los Estados miembros para ampliar la efectividad y eficacia del sector público;
Оказание технических консультативных услуг государствам- членам в целях повышения эффективности и действенности государственного сектора;

No obstante, se hace imprescindible evaluar constantemente la efectividad y eficacia de la atención primaria de la salud, especialmente el hecho de que llegue a las poblaciones que aún no cuentan con una facilidad en el acceso.
Тем не менее необходимо постоянно оценивать эффективность и действенность предоставления первичных медицинских услуг и в первую очередь следить за оказанием помощи тем группам населения, которые до сих пор лишены возможности получить к ней доступ.

Para mejorar la idoneidad fiscal de la Organización, es fundamental que el cumplimiento de los mandatos gane en efectividad y eficacia..
Для укрепления финансовой дисциплины в Организации важно повысить степень эффективности и действенности осуществления мандатов.

Estableciera sistemas para vigilar y examinar periódicamente la efectividad y eficacia de los controles internos de las operaciones de la Oficina sobre el terreno.
Создать в операциях УВКПЧ на местах системы регулярного контроля и обзора эффективности и результативности механизмов внутреннего контроля;

La Junta examinó las disposiciones para el control de los proveedores y contratistas a fin de determinar su efectividad y eficacia.
Комиссия провела обзор механизмов контроля за выполнением поставщиками/ подрядчиками своих обязательств для определения их эффективности и действенности.

Durante la inspección también se evaluaron las iniciativas encaminadas a mejorar la efectividad y eficacia de los servicios de apoyo de las Naciones Unidas en esos mismos ámbitos.
В ходе инспекции была также проведена оценка усилий по повышению эффективности и действенности вспомогательного обслуживания Организации Объединенных Наций в тех же областях.

Indonesia reafirma su apoyo al proceso de reforma expuesto en el informe Brahimi, en el que deben observarse los principios de transparencia, efectividad y eficacia.
Оратор подтверждает, что его делегация поддерживает запущенный докладом Брахими процесс реформ, который должен основываться на принципах транспарентности, эффективности и результативности.

Se prevé que la aplicación de la siguiente recomendación ha de aumentar la coherencia, efectividad y eficacia del apoyo del sistema de las Naciones Unidas a África.
Ожидается, что выполнение нижеследующей рекомендации улучшит согласованность, эффективность и результативность поддержки Африки со стороны системы Организации Объединенных Наций.

No obstante, la actitud de los Estados Miembros hacia la mejora de las condiciones de servicio depende mucho del grado en que consideren que la Organización cumple sus mandatos con efectividad y eficacia.
Вместе с тем, позиция персонала по вопросу об улучшении условий службы очень сильно зависит от его убежденности в том, что Организация выполняет свой мандат эффективно и результативно.

A su juicio, es precisa una mayor rendición de cuentas a fin de incrementar la efectividad y eficacia de la labor del Consejo de Seguridad.
По их мнению, для повышения эффективности и действенности работы Совета Безопасности требуется повышение уровня подотчетности.

Hizo un llamamiento a mejorar y consolidar los mecanismos que promovieran el diálogo constructivo entre las partes concernidas, así como a prestar la mayor colaboración posible al Comité, especialmente por parte de las Potencias administradoras, recordando que de ello dependían la efectividad y eficacia de sus trabajos.
Он обратился с призывом совершенствовать и укреплять механизмы, поощряющие конструктивный диалог между соответствующими сторонами, а также поддерживать как можно более активное сотрудничество с Комитетом, в особенности по линии управляющих держав, напомнив при этом, что от этого зависит эффективность и действенность его работы.

Otras propuestas que permiten reducir gastos, o que al menos no los generan, podrían mejorar la efectividad y eficacia y reducir los recursos adicionales que pueden suponer el calendario.
Другие предложения, которые экономят средства либо не требуют дополнительных затрат, позволили бы повысить эффективность и результативность работы, а также сократить объем необходимых в отношении календаря дополнительных ресурсов.

Por último, el Consejo, al tiempo que garantiza su efectividad y eficacia, debe seguir aumentando la transparencia de su trabajo y fortalecer su intercambio de información y comunicación con la Asamblea General y los países que no son miembros del Consejo, en especial los países involucrados.
И наконец, Совет, наряду с обеспечением эффективности и результативности своих усилий, должен и впредь повышать транспарентность своей деятельности и расширять обмен информацией и каналы связи с Генеральной Ассамблеей и государствами, не являющимися его членами, в особенности странами, интересы которых затрагиваются в ходе рассмотрения им тех или иных вопросов.

Primero, entendemos que el objetivo principal de la reforma debe ser garantizar una gran representatividad en el Consejo y la efectividad y eficacia de su trabajo.
Во-первых, с нашей точки зрения, главная цель реформы должна состоять в обеспечении гарантий широкой представленности в Совете и эффективности, и действенности его усилий.

El Programa mundial contra la delincuencia organizada desarrolla actividades en una variedad de ámbitos, en particular supervisa las políticas y medidas nacionales de lucha contra la delincuencia organizada y evalúa su efectividad y eficacia en función de los costos, promueve la sensibilización en cuanto a la existencia, causas y gravedad de la amenaza planteada por la delincuencia organizada trasnacional y fomenta estrategias fructíferas para combatirla; además presta asistencia técnica en forma de servicios de asesoramiento y proyectos sobre el terreno.
Глобальная программа против организованной преступности 52. В рамках Глобальной программы против организованной преступности осуществляются мероприятия в таких областях, как мониторинг национальных стратегий и мер по борьбе с организованной преступностью и оценка их эффективности и действенности; повышение осведомленности о наличии, источниках и степени серьезности угроз, связанных с транснациональной организованной преступностью, и пропаганда успешных стратегий борьбы с ней; и оказание технической помощи в виде консультативных услуг и проектов на местах.

Sería necesario su análisis, discusión e impulso por parte del nuevo Fiscal General, para lograr un marco legal que garantice la efectividad y eficacia del Programa.
Новому Генеральному судебному прокурору необходимо будет провести ее анализ и обсуждение и внедрить ее для создания правовой основы, гарантирующей эффективность и действенность программы.

Este programa de enfoque sectorial supone también la puesta en marcha de las reformas del sector público destinadas a mejorar la efectividad y eficacia de los servicios sanitarios de conformidad con el Plan para el sector de la salud.
Программа ОЗОСП является шагом вперед в реформировании государственного сектора в сфере здравоохранения с целью повышения результативности и эффективности медицинских услуг, что соответствует Плану развития здравоохранения.

Considero que para poder lograrlo, tendríamos que dejar de lado nuestros estrechos intereses nacionales y tratar de concentrarnos en los objetivos principales, que seguramente todos compartimos: determinar la mejor manera de reestructurar el Consejo de Seguridad, en beneficio de toda la comunidad internacional, de modo de poder incrementar su representatividad y legitimidad, manteniendo, al mismo tiempo, la efectividad y eficacia de su labor.
Что для достижения этого прогресса нам всем придется отложить в сторону узкие национальные интересы и сосредоточить внимание на основных целях, которые, я уверен, у нас всех одни и те же: найти наилучшие и отвечающие интересам всего международного сообщества пути перестройки деятельности Совета Безопасности в целях повышения его представительности и законности его действий и поддержания, вместе с тем эффективности и действенности его усилий.

Esperamos que esos esfuerzos fortalezcan el papel de toma de decisiones de la Asamblea General y que aumenten su efectividad y eficacia como el órgano mayor y más importante del sistema de las Naciones Unidas.
Эти усилия, следует надеяться, укрепят роль Генеральной Ассамблеи в принятии решений и укрепят ее эффективность и действенность как крупнейшего и наиболее важного органа системы Организации Объединенных Наций.

Hubo pleno acuerdo entre la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, los funcionarios superiores de la Caja y la Representante del Secretario General para las inversiones de la Caja en que la auditoría interna era un instrumento de gestión para evaluar los riesgos, verificar la calidad de los controles internos y ayudar a promover la efectividad y eficacia de todas las actividades operacionales.
Представители Управления служб внутреннего надзора, руководящие сотрудники Фонда и представитель Генерального секретаря, занимающийся вопросами инвестиций Фонда, достигли полного согласия в том, что механизм внутренней ревизии является управленческим механизмом, позволяющим проводить оценку рисков, подтверждать адекватность процедур внутреннего контроля и содействовать обеспечению действенности и эффективности всех видов оперативной деятельности.

También es necesario establecer lazos de cooperación para fortalecer, racionalizar y simplificar el sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas y para promover su efectividad y eficacia, teniendo en cuenta la necesidad de evitar duplicaciones innecesarias y superposiciones de mandatos y tareas.
Необходимо также сотрудничество для укрепления, рационализации и упорядочения деятельности системы Организации Объединенных Наций в области прав человека и содействия ее эффективности и действенности с учетом необходимости избегать ненужного дублирования и наложения мандатов и задач.

Resulta indispensable revisar periódicamente las regulaciones internacionales en la materia, habida cuenta de la velocidad con que se desarrollan las tecnologías correspondientes, de modo que su efectividad y eficacia marchen a la par de ese desarrollo.
Необходимо осуществлять периодический обзор международных положений в этой области, учитывая стремительное развитие соответствующих технологий, с тем чтобы эффективность и результативность этих норм соответствовали темпам развития технологий.

En particular, preparará una estrategia para evaluar enfoques alternativos a los censos, como las encuestas comunitarias, los registros de población y los censos rodantes, comparando su efectividad y eficacia en distintos entornos nacionales.
В частности, разработкой стратегии, которая позволит проанализировать альтернативные подходы к переписям, такие, как обследования общин, составление демографических регистров, и скользящие переписи, с точки зрения их эффективности и результативности в различных национальных условиях.

Iv Establecer una estrategia para evaluar enfoques sustitutivos de los censos, tales como registros de población, encuestas comunitarias, censos móviles y el uso de la Internet, por ejemplo, con miras a determinar su efectividad y eficacia según las distintas situaciones nacionales;
Iv выработать стратегию оценки альтернативных подходов к проведению переписей, таких, как использование регистров населения, обследования общин,<< скользящие>gt; переписи и применение Интернета, например для повышения их результативности и эффективности в условиях различных стран;

La Alta Comisionada exhorta al Fiscal General a que ponga en marcha la carrera para los funcionarios y empleados de su dependencia; a que implemente durante 2005 las recomendaciones formuladas en el diagnóstico sobre la Unidad de Derechos Humanos y Derecho Internacional Humanitario; y a que promueva las medidas legislativas y administrativas necesarias para asegurar la efectividad y eficacia del programa de protección de víctimas y testigos de la Fiscalía.
Верховный комиссар убедительно просит главного судебного прокурора реализовать законопроект о структуре постов должностных лиц и служащих его ведомства; выполнить в 2005 году рекомендации, сформулированные в оценке деятельности Отдела по правам человека и международному гуманитарному праву и содействовать принятию необходимых законодательных и административных мер с целью обеспечить эффективность и оперативность программы Национальной судебной прокуратуры по защите жертв и свидетелей.

Как использовать "efectividad y eficacia" в предложении

12) En la actualidad, la efectividad y eficacia del Diario Oficial responde a una ficción.

Proceso analítico y gestión de flujos de trabajo para mejorar la efectividad y eficacia del marketing.

Construir e implantar un sistema de planeación y evaluación de la efectividad y eficacia del Sistema.

Periodo de un mes para probar la efectividad y eficacia antes de pasar a otras marcas.

c) Estar dispuesto a cumplir con efectividad y eficacia el código de ética de la carrera.

Mejora de la gestión de los pacientes Mayor efectividad y eficacia a través de la especificidad.

Este tipo deexperimento se utiliza en investigaciones tcnicas para medir la efectividad y eficacia de losresultados.

se pudo verificar la existencia de autores que definen efectividad y eficacia como un mismo concepto.

Una organización sin comunicación pierde efectividad y eficacia ¿Crees que necesita tu empresa mejorar su comunicación?

Asegurar la efectividad y eficacia de cada alternativa en trminos de las metas identificadas (paso 4).