APLICACIÓN Y EFICACIA на Русском - Русский перевод

• осуществление и эффективность
• применения и эффективности
• ходом и эффективностью

Примеры использования Aplicación y eficacia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ii. aplicación y eficacia de los procedimientos del comité.
Ii. осуществление и эффективность процедур комитета.

Sírvanse facilitar información detallada sobre esas estrategias, así como sobre su aplicación y eficacia.
Просьба представить подробную информацию об этих стратегиях, в том числе об их осуществлении и эффективности.

Se ha revisado la aplicación y eficacia de esas directrices.
Был проведен обзор применения и эффективности этой инструкции.

Propone que en lugar de avanzar artículo por artículo, el documento examine la aplicación y eficacia de la Convención en su conjunto.
Он предлагает вместо постатейного рассмотрения изучить в рамках данного документа ход осуществления и эффективность Конвенции в целом.

Diseño, aplicación y eficacia de los controles internos en los procesos relativos a las cuotas y los gastos.
Проработка, осуществление и эффективность процедур внутреннего контроля в процессах, касающихся взносов и расходов;

Deben también informar anualmente a la Oficina de Educación acerca de la aplicación y eficacia de las medidas de apoyo, utilización de los recursos y progreso general de los estudiantes con NEE.
Они также обязаны ежегодно сообщать БО о реализации и эффективности мер поддержки, использовании ресурсов и общем прогрессе учеников с ООП.

El Comité deberá indicar los resultados que espera de cada tarea, establecer un plazo para el cumplimiento de la misma y vigilar su aplicación y eficacia.
Комитет указывает, какие результаты предполагается получить при решении каждой задачи, устанавливает сроки ее решения и осуществляет контроль за ходом и эффективностью проводимой с этой целью деятельности.

Examinar periódicamente la aplicación y eficacia de los programas relativos al medio ambiente dentro del sistema de las Naciones Unidas;
Проведение периодических обзоров осуществления и эффективности программ в области окружающей среды в рамках системы Организации Объединенных Наций;

La calidad de las recomendaciones de evaluación que contribuyan a que se analicen mejor la aplicación y eficacia de los programas por los organismos intergubernamentales.".
Обеспечение высокого качества выносимых по результатам оценки рекомендаций, способствующих проведению межправительственными органами более обстоятельного анализа осуществления и эффективности программgt;gt;.

Sería interesante saber qué sanciones corresponden por las infracciones a la legislación laboral; si las sanciones desalientan a los infractores; y si se han llevado a cabo estudios con respecto a su aplicación y eficacia.
Было бы интересно узнать, какие санкции налагаются за нарушения трудового законодательства, предотвращают ли эти санкции такие нарушения и были ли проведены какие-либо исследования по вопросам их применения и эффективности.

La Conferencia de las Partes examinará periódicamente la aplicación y eficacia de los procedimientos y mecanismos establecidos en virtud de la presente decisión.
Конференция Сторон регулярно проводит обзор применения и эффективности процедур и механизмов, указанных в настоящем решении.

En cada uno de esos países, las autoridades oficiales y diversos expertos no gubernamentales ofrecieron sesiones de información sobre el contexto y la lógica políticos de las medidas del Consejo de Seguridad, así como sobre su aplicación y eficacia.
В каждой из этих стран были проведены встречи с должностными лицами правительства и неправительственными экспертами, в ходе которых речь шла о политическом контексте и соображениях, лежащих в основе принимаемых Советом Безопасности мер, а также об их применении и эффективности.

Como consecuencia de estos debates, en la actualidad está en marcha un proceso interno para mejorar la aplicación y eficacia de estos acuerdos de cooperación, así como para racionalizar la firma de los futuros acuerdos.
В результате этих дискуссий в настоящее время проводится внутренний процесс улучшения использования и повышения результативности таких соглашений о сотрудничестве, а также процесс рационализации подписания будущих соглашений.

Examinar la aplicación y eficacia del programa de trabajo pertinente de la Comisión y formular recomendaciones a la Comisión acerca de futuros programas de trabajo y, en ese proceso, conseguir que se encaren de manera adecuada ciertas cuestiones transectoriales como el medio ambiente, el desarrollo de los recursos humanos y la problemática de género.
Рассматривает ход и эффективность осуществления соответствующей программы работы Комиссии и выносит Комиссии рекомендации в отношении дальнейших программ работы, обеспечивая при этом надлежащее решение таких межсекторальных вопросов, как окружающая среда, развитие людских ресурсов и гендерные проблемы.

La secretaría participó en la quinta reunión regional Europea sobre la aplicación y eficacia de la Convención de Ramsar relativa a los humedales, organizada en Yerevan(Armenia) en diciembre de 2004.
Представители секретариата участвовали в пятом Европейской региональном совещании по вопросам осуществления Рамсарской конвенции о водно- болотных угодьях и обеспечения ее эффективности, которое было организовано в Ереване, Армения, в декабре 2004 года.

Pidió a su secretaría que le presentara en su 62° período de sesiones en 2006, un informe sobre los nuevos progresos realizados en el que se incluyera información sobre la representación de la mujer por regiones y sobre la elaboración, aplicación y eficacia de los planes de las distintas organizaciones en materia de género.
Она попросила свой секретариат представить доклад о дальнейшем прогрессе на ее шестьдесят второй сессии в 2006 году, включая информацию о представленности женщин в разбивке по регионам, а также о планах организаций по улучшению положения женщин и их разработке, осуществлении и эффективности.

Examinar la aplicación y eficacia del programa de trabajo pertinente de la Comisión y formular recomendaciones a la Comisión acerca de futuros programas de trabajo y, en ese proceso, conseguir que se encaren de manera adecuada ciertas cuestiones transectoriales como el medio ambiente, el desarrollo de los recursos humanos y la mujer en el desarrollo.
Рассматривает ход и эффективность осуществления соответствующей программы работы Комиссии и выносит рекомендации Комиссии относительно дальнейших программ работы, обеспечивая при этом надлежащее решение таких межсекторальных вопросов, как окружающая среда, развитие людских ресурсов и участие женщин в процессе развития.

Como ocurre con la mayoría de los sistemas y los procesos y medidas de aplicación conexos, su plena aplicación y eficacia requiere la concienciación al respecto, su comprensión, su conocimiento y su implantación oportuna.
Как и в случае большинства систем и соответствующих мер и процессов осуществления, полное обеспечение соблюдения и эффективность требуют осознания, понимания, знаний и оперативного исполнения.

Examinar la aplicación y eficacia del programa de trabajo de la secretaría y formular recomendaciones a la Comisión acerca de los futuros programas de trabajo y, en este proceso, asegurar que ciertas cuestiones transectoriales, tales como el medio ambiente, el desarrollo de los recursos humanos y la mujer en el desarrollo, se encaren de manera adecuada.
Рассматривать ход и эффективность осуществления программы работы секретариата и выносить Комиссии рекомендации в отношении будущих программ работы, обеспечивая при этом надлежащее рассмотрение таких межсекторальных вопросов, как охрана окружающей среды, развитие людских ресурсов и участие женщин в процессе развития.

El Comité abordará primero el resumen ejecutivo, que consiste de tres párrafos introductorios y dos secciones que contienen las observaciones finales sobre la aplicación y eficacia de las disposiciones sustantivas de la Convención y sobre la aplicación y eficacia de los procedimientos del Comité.
Комитет вначале рассмотрит резюме, которое включает в себя три вводных пункта и два раздела, содержащие заключительные замечания по осуществлению и эффективности основных положений Конвенции и по осуществлению и эффективности процедур Комитета.

Para acrecentar la aplicación y eficacia de la Convención y fortalecer todavía más su autoridad, es importante, entre otras medidas, ampliar la participación internacional en las medidas de fomento de la confianza y los procedimientos convenidos para consultas que se acordaron en la Segunda y Tercera Conferencias de Examen de la Convención.
Для укрепления осуществления и повышения эффективности Конвенции и дальнейшего укрепления ее авторитета необходимо, в частности, расширить участие международного сообщества в осуществлении мер укрепления доверия и процедур проведения консультаций, согласованных в ходе второй и третьей конференций по рассмотрению действия Конвенции.

Reconociendo la importancia de basarse en la labor que realizan los diversos órganos, organismos, mecanismos y órganos de tratados de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales en la incorporación de la perspectiva de género y la elaboración de directrices destinadas a mejorar la aplicación y eficacia de las estrategias para lograr esa incorporación.
Признавая важность продвижения вперед на основе работы, осуществляемой различными органами, учреждениями, механизмами и договорными органами Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями по вопросу об интеграции гендерной проблематики, и важность разработки руководящих положений, направленных на активизацию осуществления и повышение эффективности стратегий интеграции гендерной проблематики.

Examinar y evaluar las actividades de la secretaría y la aplicación y eficacia del programa de trabajo en las esferas de las estadísticas y la informatización, orientación a la labor de la secretaría y formular recomendaciones a la Comisión acerca del programa de trabajo futuro, prestando debida atención a las recomendaciones de la Comisión de Estadística de las Naciones Unidas y otros órganos pertinentes.
Проводит обзор и оценку деятельности секретариата и ход осуществления и эффективность программы работы в области статистики и компьютеризованной обработки информации, предоставляет руководящие указания в отношении работы секретариата и выносит рекомендации Комиссии в отношении будущей программы работы с должным учетом рекомендаций Статистической комиссии Организации Объединенных Наций и других компетентных органов.

Durante el debate, los miembros hicieron referencia, entre otras cosas, a los orígenes del fenómeno de la discriminación racial, la aplicación y eficacia de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, la necesidad de mejorar la coordinación entre las diversas respuestas internacionales a la discriminación racial, los métodos de trabajo del Comité y la utilidad de preparar nuevas recomendaciones generales.
В ходе проведенного обсуждения члены Комитета, в частности, коснулись вопросов, связанных с причинами расовой дискриминации, осуществлением и эффективностью Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, необходимостью улучшения сотрудничества между различными международными организациями в их деятельности по борьбе с расовой дискриминацией, рабочими методами Комитета и значением разработки новых общих рекомендаций.

Examinar la aplicación y eficacia del programa de trabajo de la secretaría y formular recomendaciones a la Comisión acerca de los futuros programas de trabajo, y en este proceso asegurar que las cuestiones transectoriales, tales como los intereses especiales de los países en desarrollo menos adelantados, sin litoral y de las islas del Pacífico y las economías en transición, el medio ambiente, el desarrollo de los recursos humanos y la mujer en el desarrollo, se traten de manera adecuada.
Проводит обзор хода и эффективности осуществления программы работы секретариата и дает рекомендации Комиссии в отношении будущих программ работы, обеспечивая при этом надлежащее рассмотрение таких межсекторальных вопросов, как особые проблемы наименее развитых, не имеющих выхода к морю и тихоокеанских островных развивающихся стран и стран с переходной экономикой, охрана окружающей среды, развитие людских ресурсов и участие женщин в процессе развития.

Examinar y evaluar las actividades de la secretaría y la aplicación y eficacia del programa de trabajo en la esfera de las estadísticas y el procesamiento de la información computadorizada, proporcionar guías para la labor de la secretaría y formular recomendaciones a la Comisión acerca del programa de trabajo futuro, prestando debida atención a las recomendaciones de la Comisión de Estadística de las Naciones Unidas y otros órganos pertinentes.
Проводит обзор и оценку деятельности секретариата и ход осуществления и эффективность программы работы в области статистики и компьютеризованной обработки информации, предоставляет руководящие указания в отношении работы секретариата и выносит рекомендации Комиссии в отношении будущей программы работы с должным учетом рекомендаций Статистической комиссии Организации Объединенных Наций и других компетентных органов.

Examinará la aplicación y eficacia del programa de trabajo de la secretaría y formulará recomendaciones a la Comisión acerca de los futuros programas de trabajo, y en este proceso se asegurará de que ciertas cuestiones transectoriales, como los intereses especiales de los países en desarrollo menos adelantados, sin litoral e insulares del Pacífico y las economías en transición, el medio ambiente, el desarrollo de los recursos humanos y la mujer en el desarrollo, se traten de manera adecuada.
Проводит обзор хода и эффективности осуществления программы работы секретариата и дает рекомендации Комиссии в отношении будущих программ работы, обеспечивая при этом надлежащее рассмотрение таких межсекторальных вопросов, как особые проблемы наименее развитых, не имеющих выхода к морю и тихоокеанских островных развивающихся стран и стран с переходной экономикой, охрана окружающей среды, развитие людских ресурсов и участие женщин в процессе развития.

Examinar la aplicación y eficacia del programa de trabajo y formular recomendaciones a la Comisión acerca de los futuros programas de tareas, y en este proceso asegurar que las cuestiones transectoriales tales como los intereses especiales de los países en desarrollo menos adelantados, carentes de litoral e insulares del Pacífico y las economías en transición, el medio ambiente y el desarrollo de recursos humanos, los grupos en situación económica y social desventajosa y la mujer en el desarrollo sean atendidos en forma adecuada.
Рассматривает ход и эффективность осуществления программы работы секретариата и выносит Комиссии рекомендации в отношении будущих программ работы, и обеспечивая при этом надлежащее рассмотрение таких межсекторальных вопросов, как особые проблемы наименее развитых, не имеющих выхода к морю и островных тихоокеанских развивающихся стран и стран с переходной экономикой, охрана окружающей среды, развитие людских ресурсов, положение находящихся в неблагоприятном социальном и экономическом положении групп и участие женщин в процессе развития.

Examinar la aplicación y eficacia del programa de trabajo de la secretaría y formular recomendaciones a la Comisión acerca de los futuros programas de tareas, y en este proceso asegurar que las cuestiones transectoriales tales como los intereses especiales de los países en desarrollo menos adelantados, sin litoral e insulares del Pacífico y las economías en transición, el medio ambiente, el desarrollo de los recursos humanos, los grupos en situación económica y social desventajosa y la mujer en el desarrollo sean atendidos en forma adecuada.
Рассматривает ход и эффективность осуществления программы работы секретариата и выносит Комиссии рекомендации в отношении будущих программ работы, и обеспечивая при этом надлежащее рассмотрение таких межсекторальных вопросов, как особые проблемы наименее развитых, не имеющих выхода к морю и островных тихоокеанских развивающихся стран и стран с переходной экономикой, охрана окружающей среды, развитие людских ресурсов, положение находящихся в неблагоприятном социальном и экономическом положении групп и участие женщин в процессе развития.

Как использовать "aplicación y eficacia" в предложении

En la fase 2, se realizó la revisión de la aplicación y eficacia del sistema.

El Ministro de Gracia y Justicia, De las normas jurídicas, su aplicación y eficacia 1.

TÍTULO PRELIMINAR: De las normas jurídicas, su aplicación y eficacia CAPÍTULO PRIMERO: Fuentes del derecho.

Cálculo del coste de la campaña, el momento de su aplicación y eficacia de las previsiones.

Aplicación y eficacia de los métodos de resolución alterna de conflictos en el Sistema de Integración Centroamericana.

Discriminación racial y étnica: balance de la aplicación y eficacia de las garantías normativas (García Añón J.

En cambio, la solución de RINGANA es una espuma de poros finos cuya aplicación y eficacia son perfectas.

Se incorporan nuevas infracciones o se recalifican otras para asegurar la mejor aplicación y eficacia de la norma.