Примеры использования Evaluación de la eficacia de la aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Оценку эффективности осуществления действий, проектов и программ адаптации;ВОО приветствовал доклад секретариата об обзоре и оценке эффективности осуществления пунктов 1 с и 5 статьи 4 Конвенции.Facilitar la evaluación de la eficacia de la aplicación del marco para el fomento de la capacidad;
Содействовать оценке эффективности осуществления рамок для укрепления потенциала;En su 29º período de sesiones,el OSEestuvo de acuerdo con el mandato para el examen y la evaluación de la eficacia de la aplicación de los párrafos 1 c y 5 del artículo 4 de la Convención.
ВОО на своей двадцатьдевятой сессии принял решение в отношении круга ведения для обзора и оценки эффективности осуществления пунктов 1 с и 5 статьи 4 Конвенции.Supervisión y evaluación de la eficacia de la aplicación de la igualdad de condición de la mujer.
Мониторинг и оценка эффективности реализации принципа равного статуса женщин и мужчин.
Люди также переводят
Reconociendo también la importancia de acopiar y analizar los datos yla información necesaria para proporcionar una evaluación de la eficacia de la aplicación del Convenio, como base para la preparación de un nuevo marco estratégico.
Признавая также значение сбора и анализа данных и информации,необходимых для проведения оценки эффективности осуществления Конвенции, как основы для подготовки новых стратегических рамок.Evaluación de la eficacia de la aplicación de las disposiciones especiales del anexo Vde MARPOL 73/78 en las regiones del Mediterráneo, el Gran Caribe y el Mar del Norte.
Оценка эффективности осуществления приложения V к МАРПОЛ 73/ 78, положений об особых зонах в Средиземном море, Большом Карибском регионе и регионе Северного моря;Datos e información necesarios para facilitar una evaluación de la eficacia de la aplicación del Convenio como base para la preparación de un nuevo marco estratégico;
Данные и информацию, необходимые для содействия оценке эффективности осуществления Конвенции, как основу для подготовки новых стратегических рамок;Pide a las Partes que presenten a la secretaría, a más tardar el 15 de febrero de 2008, para su recopilación y síntesis,sus opiniones acerca de los elementos de los mandatos del examen y la evaluación de la eficacia de la aplicación del párrafo 5 y el párrafo 1 c del artículo 4, de conformidad con la decisión 13/CP.3;
Просит Стороны представить в секретариат до 15 февраля 2008 года для обобщения икомпиляции их мнения по элементам круга ведения в отношении рассмотрения и оценки эффективности осуществления пункта 5 статьи 4 и пункта 1 с статьи 4 в соответствии с решением 13/ СР. 3;Asimismo, debería hacerse una evaluación de la eficacia de la aplicación de las Directrices en cada país.
Необходимо также провести оценку эффективности осуществления Руководящих принципов на страновом уровне.Рассмотрение и оценка эффективности осуществления пункта 5 статьи 4 Конвенции связаны с различными обзорами и другими мероприятиями, недавно завершенными или реализуемыми в настоящее время, включая:.Цель регулярного мониторинга должна заключаться в содействии Оценка эффективности осуществления существующих Практических предложений, имеющих отношение к коренным народам, представляет собой сложную задачу ввиду того, что общины, территории и ресурсы коренных народов рассеяны по всему миру.ВОО согласился с кругом ведения для обзора и оценки эффективности осуществления пунктов 1 с и 5 статьи 4 Конвенции, который содержится в приложении I.В своем решении 4/ СР. 12 КС признала, что цель регулярного мониторинга должна состоять в том, чтобы содействовать En esta nota se presenta el proyecto de mandato para el examen y la evaluación de la eficacia de la aplicación de los párrafos 1 c y 5 del artículo 4 de la Convención, preparado por la Presidencia del Órgano Subsidiario de Ejecución(OSE) atendiendo a lo solicitado por el OSE en su 28º período de sesiones.
Настоящая записка представляет собой проект круга ведения для обзора и оценки эффективности осуществления пунктов 1 с и 5 статьи 4 Конвенции, который был подготовлен Председателем Вспомогательного органа по Invita a las Partes y a las organizaciones pertinentes a que presenten comunicaciones a la secretaría, a más tardar el 16 de febrero de 2009,de conformidad con el párrafo 9 del mandato para el examen y la evaluación de la eficacia de la aplicación de los párrafos 1 c y 5 del artículo 4 de la Convención, que figura en el anexo del documento FCCC/SBI/2008/L.28.
Призывает Стороны и соответствующие организации представить в секретариат до 16 февраля 2009 года материалы в соответствии спунктом 9 круга ведения для обзора и оценки эффективности осуществления пунктов 1 с и 5 статьи 4 Конвенции, содержащегося в приложении к документу FCCC/ SBI/ 2008/ L.Канада и Соединенные Штаты указали, что основы для любого рассмотрения и оценки эффективности осуществления пунктов 1 c и 5 статьи 4 Конвенции не следует разрабатывать в отрыве от работы по показателям результативности, в настоящее время изучаемых ГЭПТ, как об этом говорится в пункте 14 выше.En el presente informe se ofrece una síntesis de la información ylas opiniones sobre los elementos del mandato para el examen y evaluación de la eficacia de la aplicación de los párrafos 1 c y 5 del artículo 4 de la Convención consignadas en 12 comunicaciones recibidas de las Partes.
В настоящем документе представлено обобщение информации имнений в отношении элементов круга ведения для рассмотрения и оценки эффективности осуществления пунктов 1 с и 5 статьи 4 Конвенции, которые конкретно указывались в 12 представлениях, полученных от Сторон.ВОО принял к сведению проект круга ведения для обзора и оценки эффективности осуществления пунктов 1 с и 5 статьи 4 Конвенции, подготовленный его Председателем по просьбе, высказанной в ВОО на его двадцать восьмой сессии, с учетом материалов, представленных Сторонами, обсуждений между Сторонами на ВОО 28, соответствующей работы ГЭПТ и консультаций Председателя со Сторонами.Стороны отметили также важность работы, проводимой СРГДМС,и необходимость уточнения структуры обзора и оценки эффективности осуществления пунктов 1 с и 5 статьи 4, с тем чтобы внести позитивный вклад в текущую работу ГЭПТ.ВОО поручил своему Председателюподготовить круг ведения в отношении рассмотрения и оценки эффективности осуществления пунктов 1 с и 5 статьи 4 Конвенции для рассмотрения ВОО на двадцать девятой сессии с учетом представлений Сторон, о которых говорится в пункте 61 выше, итогов обсуждений Сторон на данной сессии и соответствующей работы ГЭПТ.Se invitará al OSE a que, teniendo en cuenta la labor conexa realizada por otros órganos subsidiarios,delibere sobre el mandato para el examen y evaluación de la eficacia de la aplicación de los párrafos 1 c y 5 del artículo 4 de la Convención y llegue a un acuerdo al respecto, con el fin de determinar las medidas que convenga adoptar a continuación.
С учетом результатов сопутствующей работы других вспомогательных органов ВОО будет предложено обсудить исогласовать круг ведения для рассмотрения и оценки эффективности осуществления пунктов 1 с и 5 статьи 4 Конвенции с целью определения соответствующих следующих шагов.ГЭПТ занимается рассмотрением вопроса о сроках и периодичности мониторинга и оценки эффективности осуществления рамок для передачи технологии, включая возможность инициирования деятельности на экспериментальной основе к 2010 году с использованием предлагаемых показателей результативности на основе имеющейся информации.ВОО принял к сведению представления Сторон с изложением их мнений поэлементам круга ведения в отношении рассмотрения и оценки эффективности осуществления пунктов 1 с и 5 статьи 4 Конвенции в соответствии с пунктом 7 решения 4/ СР. 13, и доклад с обобщением этих мнений.Entre los objetivos del período extraordinario de sesionesdeterminados por la Asamblea General figuran tanto la evaluación de la eficacia de la aplicación de la Declaración de Copenhague y el Programa de Acción, aprobados en la Cumbre, como la adopción de iniciativas ulteriores para el cumplimiento de los compromisos.
Цели специальной сессии, намеченные Генеральной Ассамблеей, включают не только оценку эффективности осуществления Копенгагенской декларации и Программы действий, принятых на Встрече на высшем уровне, но и решение вопроса о дальнейших инициативах по выполнению этих обязательств.Además, expertos rusos han participado en la labor de los grupos consultivos sobre la elaboración de enfoques a la evaluación de la eficacia de la aplicación de las salvaguardias y a la determinación de métodos eficaces para perfeccionar los medios técnicos de control en la aplicación de las salvaguardias, al igual que en el Grupo Asesor Permanente sobre Aplicación de Salvaguardias(GAPAS).
Кроме того, российские эксперты принимали участие вработе консультационных групп по разработке подходов к оценке эффективности применения гарантий и в определении эффективных путей совершенствования технических средств контроля при На своей двадцать восьмой сессии Вспомогательный орган поПредседатели осветили также основные соответствующие направления работы Группы экспертов по передаче технологии ипредстоящую работу в рамках ВОО по обзору и оценке эффективности осуществления подпункта с пункта 1 и пункта 5 статьи 4 Конвенции и стратегической программы, разрабатываемой Фондом глобальной окружающей среды в целях повышения объема инвестиций в сектор передачи технологий.Итоги этой работы могут также послужить вкладом в деятельность вспомогательных органов по следующим вопросам:i обзор и оценка эффективности осуществления пунктов 1 с и 5 статьи 4 Конвенции; ii рассмотрение роли новых механизмов и средств финансирования в области наращивания масштабов разработки и передачи технологий; и iii долгосрочные меры сотрудничества согласно Конвенции.
