EVALUACIÓN DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES на Русском - Русский перевод

• оценки осуществления рекомендаций
• оценка выполнения рекомендаций

Примеры использования Evaluación de la aplicación de las recomendaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

II. EVALUACIÓN DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES.
Ii. оценка выполнения предыдущих рекомендаций.

Dd La petición al ACNUDH de que dentro de dos años realice una evaluación de la aplicación de las recomendaciones aprobadas en este seminario.
Dd обращение к УВКПЧ с просьбой через два года провести обзор осуществления рекомендаций, принятых данным семинаром.

La evaluación de la aplicación de las recomendaciones del examen anterior;
Оценку выполнения рекомендаций предыдущего обзора;

La delegación de Tailandia considera que la labor de la Segunda Comisión debe centrarse en la evaluación de la aplicación de las recomendaciones emanadas de las grandes conferencias de las Naciones Unidas relacionadas con el desarrollo.
Делегация Таиланда считает, что работа Второго комитета должна быть посвящена анализу хода осуществления рекомендаций, высказанных на крупных конференциях Организации Объединенных Наций по проблемам развития.

IV. Evaluación de la aplicación de las recomendaciones de los grupos consultivos especiales.
IV. Оценка хода осуществления рекомендаций специальных консультативных групп.

La Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos, en su período de sesiones de 1998, volvió a convocar el Grupo de Trabajo Plenario para que concluyera su evaluación de la aplicación de las recomendaciones UNISPACE 82, de conformidad con la resolución 52/56 de la Asamblea General.
В соответствии с резолюцией 52/ 56 Генеральной Ассамблеи Научно-технический подкомитет на своей сессии 1998 года вновь созвал Рабочую группу полного состава, с тем чтобы она завершила свою оценку осуществления рекомендаций ЮНИСПЕЙС- 82.

Vigilancia y evaluación de la aplicación de las recomendaciones.
Контроль и оценка выполнения рекомендаций 30- 35 12.

La promulgación de esas directrices se tradujo en la presentación por los Estados partes de informes de seguimiento más concisos y centrados, lo que ha facilitado la evaluación de la aplicación de las recomendaciones pertinentes y ha reducido los costos de edición y traducción.
Благодаря подготовке этих руководящих принципов государства- участники представили более сжатые и сфокусированные доклады о последующей деятельности, что облегчило процесс оценки осуществления соответствующих рекомендаций и позволило сократить расходы на техническое редактирование и письменный перевод.

Conclusión de la evaluación de la aplicación de las recomendaciones de unispace 82.
Завершение оценки осуществления рекомендаций юниспейс- 82.

En su 532ª sesión, celebrada el 11 de junio de 2004, la Comisión hizo suyas las recomendaciones del grupo de trabajo(véase el anexo I del presente informe) y aprobó el proyecto de informe de la Comisión finalizado por el grupo de trabajo para presentarlo a la Asamblea General a fin de que ésta lo use en su examen y evaluación de la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE III.
На своем 532- м заседании 11 июня 2004 года Комитет одобрил рекомендации рабочей группы( см. приложение I к настоящему докладу) и утвердил проект доклада Комитета, завершенный рабочей группой, для представления Генеральной Ассамблее в качестве основы для обзора и оценки осуществления рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III.

Evaluación de la aplicación de las recomendaciones de la misión de expertos enviada por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
Оценка осуществления рекомендаций миссии экспертов, направленной Департаментом операций по поддержанию мира.

Era necesario prestar más atención al seguimiento y evaluación de la aplicación de las recomendaciones formuladas por la UNCTAD en los análisis de las políticas de inversión.
Более пристального внимания заслуживает мониторинг и оценка выполнения рекомендаций, сделанных в ходе обзоров инвестиционной политики ЮНКТАД.

Evaluación de la aplicación de las recomendaciones y conclusiones de los órganos de base convencional y de los asociados a procedimientos especiales, así como seguimiento de aquéllas;
Оценка осуществления рекомендаций и выводов договорного органа и специальной процедуры, а также принятие последующих мер;

En cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 52/56 de la Asamblea General, el Grupo de Trabajo Plenario concluyó su labor sobre la evaluación de la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE 82 con objeto de poder prestar asistencia al Comité Asesor en su labor preparatoria de UNISPACE III.
В соответствии с резолюцией 52/ 56 Генеральной Ассамблеи Рабочая группа полного состава завершила свою работу по оценке осуществления рекомендаций ЮНИСПЕЙС- 82, что позволяет ей оказать помощь Консультативному комитету в его работе по подготовке к ЮНИСПЕЙС- III.

Para colaborar en la evaluación de la aplicación de las recomendaciones del primer ciclo del EPU, la Oficina Regional del ACNUDH financió un puesto de consultor nacional en 2013 para que cooperase con el Ministerio de Relaciones Exteriores.
В целях оказания поддержки в оценке выполнения рекомендаций, вынесенных в ходе первого цикла УПО, Региональное отделение УВКПЧ финансировало в 2013 году должность национального консультанта для взаимодействия с Министерством иностранных дел.

La evolución de la auditoría se presenta en un informe, que deberá contener datos sobre el alcance de la misma, la evaluación de la aplicación de las recomendaciones derivadas de la auditoría anterior, los resultados de la auditoría y las recomendaciones formuladas a raíz de ella.
О ходе проверки сообщается в отчете, который должен содержать в первую очередь данные об объектах проверки, оценку способа выполнения рекомендаций, подготовленных после предыдущей проверки, результаты проверки и рекомендации по итогам этой проверки.

La evaluación de la aplicación de las recomendaciones del Comité contra la Tortura de las Naciones Unidas y el Comité Europeo para la Prevención de la Tortura(toda deficiencia que se advierta conlleva la imposición de sanciones a los miembros de las fuerzas de policía implicados);
Оценка хода выполнения рекомендаций Комитета против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, а также Европейского комитета по предупреждению пыток. К виновным в недоработках сотрудникам полиции применяются соответствующие санкции.

Conviene en que la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos, en su 35º período de sesiones, vuelva a convocar el Grupo de Trabajo Plenario para que concluya su evaluación de la aplicación de las recomendaciones de la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos y preste asistencia al Comité Asesor de la Tercera Conferencia en su labor preparatoria de dicha Conferencia;
Выражает согласие с тем, что Научно-техническому подкомитету следует вновь созвать на своей тридцать пятой сессии Рабочую группу полного состава в целях завершения своей оценки осуществления рекомендаций второй Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях и оказания содействия Консультативному комитету третьей Конференции в его работе по подготовке к этой Конференции;

Observa que el Grupo de Trabajo Plenario encargado de evaluar la aplicación de las recomendaciones de la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización de el Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos, concluyó su evaluación de la aplicación de las recomendaciones de la Segunda Conferencia, y toma nota de las conclusiones de el Grupo de Trabajo Plenario, que la Comisión hizo suyas y que figuran en el informe de el Grupo A/AC.105/697, anexo II.
Отмечает, что Рабочая группа полного состава по оценке осуществления рекомендаций второй Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях Научно-технического подкомитета завершила оценку осуществления рекомендаций второй Конференции и принимает к сведению выводы Рабочей группы полного состава, одобренные Комитетом и изложенные в докладе Рабочей группы полного составаA/ AC. 105/ 697, приложение II.

Para concluir el orador expresa la esperanza de que la evaluación de la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE III dará un nuevo impulso a la cooperación internacional en la exploración y la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.
В заключение оратор выражает надежду на то, что обзор хода осуществления рекомендаций ЮНИСПЕЙС III придаст новый импульс международному сотрудничеству в сфере исследования и использования космического пространства в мирных целях.

En su período de sesiones de 1997, al concluir su evaluación de la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE 82, el Grupo de Trabajo observó que había precisado o interpretado varias de las recomendaciones a fin de hacerlas más especificas y facilitar su aplicación..
На своей сессии 1997 года Рабочая группа, подводя итоги хода осуществления рекомендаций ЮНИСПЕЙС- 82, отметила, что она уточнила или дополнила некоторые из своих рекомендаций, с тем чтобы сделать их более конкретными и облегчить их осуществление..

Evaluaciones de la aplicación de las recomendaciones internacionales en el plano nacional.
Оценки применения международных рекомендаций на национальном уровне.

Evaluación general de la aplicación de las recomendaciones.
Общая оценка выполнения рекомендаций.

Evaluación general de la aplicación de las recomendaciones.
Общая оценка хода выполнения рекомендаций.

II. Evaluación general de la aplicación de las recomendaciones.
II. Общая оценка хода выполнения рекомендаций.

II. Evaluación general de la aplicación de las recomendaciones.
II. Общая оценка выполнения рекомендаций.

Después de la presentación de ese informe se hará una evaluación general de la aplicación de las recomendaciones críticas.
Общая оценка выполнения особо важных рекомендаций будет сделана после представления указанного доклада.

Se entregó a los funcionarios del Tribunal y la Secretaría de las Naciones Unidas una evaluación detallada de la aplicación de las recomendaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.
Подробная оценка осуществления рекомендаций Управления служб внутреннего надзора представлена должностным лицам Трибунала и Секретариата.

Se expresó la opinión de que sería oportuno que la Comisión realizara una evaluación amplia de la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE III y UNISPACE III+5.
Было высказано мнение, что Комитету пора провести всеобъемлющую оценку осуществления рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III и ЮНИСПЕЙС- III+ 5.

La Dependencia establecerá una base de datos de evaluación para hacer un seguimiento de la aplicación de las recomendaciones de las evaluaciones.
Группа создаст базу данных по результатам оценок для контроля за выполнением рекомендаций, вынесенных по итогам оценки.