SOBRE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES FORMULADAS на Русском - Русский перевод

• об осуществлении рекомендаций
• о выполнении рекомендаций содержащихся

Примеры использования Sobre la aplicación de las recomendaciones formuladas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Información sobre la aplicación de las recomendaciones formuladas por.
Информация об осуществлении рекомендаций Комитета.

Facilitar periódicamente información actualizada al Consejo de Derechos Humanos sobre la aplicación de las recomendaciones formuladas durante el examen(Hungría);
Регулярно представлять в Совет по правам человека обновленную информацию о выполнении рекомендаций, сформулированных в ходе обзора( Венгрия);

La información sobre la aplicación de las recomendaciones formuladas se divide en capítulos en función de las esferas temáticas que abarcan.
Информация об осуществлении рекомендаций разделена на главы в зависимости от охватываемой тематики.

Los memorandos de cierre siguieron al examen de informes periódicos sobre la aplicación de las recomendaciones formuladas tras las inspecciones.
Меморандумы о закрытии были выпущены после обзора периодических докладов об осуществлении рекомендаций по итогам инспекций.

Anexo sobre la aplicación de las recomendaciones formuladas por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y otros órganos de supervisión.
Приложение о выполнении рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и других надзорных органов.

El Grupo esperaba seguir recibiendo información sobre la aplicación de las recomendaciones formuladas en evaluaciones anteriores.
Группа с интересом ожидает представления дополнительной информации об осуществлении рекомендаций предыдущих оценок.

Transcurridos dos años de la visita, el Grupo de Trabajo podrá solicitar al correspondiente Gobierno que presente un informe sobre la aplicación de las recomendaciones formuladas en su informe de misión.
По истечении двух лет после своего посещения Рабочая группа может предложить правительству представить доклад о выполнении рекомендаций, сформулированных в докладе о ее посещении.

Informe del Secretario General sobre la aplicación de las recomendaciones formuladas por la Junta de Auditores(A/48/516);
Доклад Генерального секретаря об осуществлении рекомендаций Комиссии ревизоров( А/ 48/ 516);

El Órgano Subsidiario de Ejecución, tras examinar el informe del GCE, podría impartir nuevas orientaciones sobre la aplicación de las recomendaciones formuladas en los talleres regionales.
Вспомогательный орган по осуществлению после рассмотрения доклада КГЭ, возможно, пожелает дать дополнительные руководящие указания по осуществлению рекомендаций, представленных на региональных семинарах.

La Junta Ejecutiva tomó nota del informe del PNUD sobre la aplicación de las recomendaciones formuladas en el informe de la Junta de Auditores correspondiente al bienio 1994-1995(DP/1998/4).
Исполнительный совет принял к сведению доклад ПРООН о выполнении рекомендаций, содержащихся в докладе Комиссии ревизоров за двухгодичный период 1994- 1995 годов( DP/ 1998/ 4).

Tras haber examinado el informe del GCE, el Órgano Subsidiario de Ejecución tal vez desee impartir nuevas orientaciones sobre la aplicación de las recomendaciones formuladas en los talleres regionales.
Вспомогательный орган по осуществлению( ВОО) после рассмотрения доклада КГЭ, возможно, пожелает дать дополнительные руководящие указания по выполнению рекомендаций, представленных на региональных практикумах.

Informes del PNUD, el UNFPA y la UNOPS sobre la aplicación de las recomendaciones formuladas por la Junta de Auditores, 2003-2004.
Доклады ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС о выполнении рекомендаций Комиссии ревизоров, 2003- 2004 годы.

El Camerún ha presentado además un informe en el marco de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y un informe sobre la aplicación de las recomendaciones formuladas tras el Examen Periódico Universal.
Камерун также представил доклад в соответствии с требованиями Конвенции против коррупции и доклад об осуществлении рекомендаций в рамках универсального периодического обзора.

Se recibió información del Gobierno de Ucrania sobre la aplicación de las recomendaciones formuladas por el Grupo de Trabajo a los gobiernos de los países visitados en 2008.
Информация о выполнении рекомендаций, сделанных Рабочей группой правительствам стран, посещенных в 2008 году, была получена от правительства Украины.

En marzo de 2012, la República de Eslovenia presentó al ACNUDH el informe de mitad de período sobre la aplicación de las recomendaciones formuladas en el EPU llevado a cabo en 2010.
В марте 2012 года Словения представила в УВКПЧ среднесрочный доклад об осуществлении рекомендаций, высказанных в рамках УПО в 2010 году.

Asimismo, México presentó información sobre la aplicación de las recomendaciones formuladas en el Estudio de las Naciones Unidas sobre la educación para el desarme y la no proliferación.
Кроме того, Мексика представила информацию об осуществлении рекомендаций, включенных в Исследование Организации Объединенных Наций по вопросам просвещения в области разоружения и нераспространения.

Dos años después de su visita, el Grupo de Trabajo pedirá al gobierno que presente un informe sobre la aplicación de las recomendaciones formuladas en su informe de la misión.
По истечении двух лет после своего посещения Рабочая группа предлагает правительству представить отчет о выполнении рекомендаций, сформулированных в докладе о посещении.

El informe de seguimiento sobre la aplicación de las recomendaciones formuladas por el Grupo de Trabajo tras su visita a Bosnia y Herzegovina en 2010(A/HRC/16/48/Add.1) se puede consultar en el documento A/HRC/27/49/Add.3.
Последующий доклад об осуществлении рекомендаций, внесенных Рабочей группой после ее визита в Боснию и Герцеговину в 2010 году( A/ HRC/ 16/ 48/ Add. 1) содержится в документе A/ HRC/ 27/ 49/ Add. 3.

El Grupo de Trabajo agradece al Gobierno la información adicional sobre la aplicación de las recomendaciones formuladas después de su visita al país en 2006.
Рабочая группа благодарит правительство за дополнительную информацию о выполнении рекомендаций, которые были вынесены после посещения ею страны в 2006 году.

El Grupo de Trabajo preparó informes de seguimiento sobre la aplicación de las recomendaciones formuladas a raíz de sus visitas a la Argentina y Bosnia y Herzegovina.
Рабочая группа подготовила доклады о последующей деятельности по осуществлению рекомендаций, внесенных во время посещения Аргентины и Боснии и Герцеговины.

En 2003 el Comité de Derechos Humanos pidió a Luxemburgo que presentara información sobre la aplicación de las recomendaciones formuladas sobre la cuestión del confinamiento solitario de los detenidos.
В 2003 году КПЧ просил Люксембург представить информацию об осуществлении рекомендаций, высказанных по вопросу о содержании задержанных в одиночных камерах106.

Nigeria encomia al Secretario General por su informe sobre la aplicación de las recomendaciones formuladas por la Junta de Auditores(A/48/516) y le exhorta a velar por que las recomendaciones se apliquen plenamente en la práctica.
Нигерия высоко оценивает доклад Генерального секретаря об осуществлении рекомендаций Комиссии ревизоров( A/ 48/ 516) и настоятельно призывает его обеспечить действительно полное осуществление этих рекомендаций..

En el informe y las respuestas a la lista de cuestiones no se facilita suficiente información sobre la aplicación de las recomendaciones formuladas en las observaciones finales relativas al quinto informe.
В докладе и ответах на перечень вопросов приводится недостаточно информации о выполнении рекомендаций, сформулированных в заключительных замечаниях по пятому докладу.

Pidió a Ghana que proporcionara más información sobre la aplicación de las recomendaciones formuladas por la Comisión de Reconciliación Nacional.
Она просила Гану подробнее рассказать об осуществлении рекомендаций Национальной комиссии по примирению.

Elaborar y ejecutar un plan de acción nacional sobre la aplicación de las recomendaciones formuladas en el curso del EPU(Federación de Rusia);
Разработать и реализовать национальный план действий по выполнению рекомендаций, вынесенных в ходе УПО( Российская Федерация);

El Grupo de Trabajo agradece al Gobierno su informe sobre la aplicación de las recomendaciones formuladas después de su visita al país en 2006.
Рабочая группа благодарит правительство за его доклад о выполнении рекомендаций, которые были вынесены после посещения страны в 2006.

Honduras presentará un informe de mitad de período sobre la aplicación de las recomendaciones formuladas en el marco del examen periódico universal.
Гондурас представит среднесрочный доклад об осуществлении рекомендаций, вынесенных по итогам универсального периодического обзора.

Se recibió información de los Gobiernos de Angola y Colombia sobre la aplicación de las recomendaciones formuladas por el Grupo de Trabajo a los gobiernos de los países visitados.
Информация о выполнении рекомендаций, сделанных Рабочей группой правительствам посещенных стран, была получена от правительств Анголы и Колумбии.

El Gobierno del Ecuador presentó al Grupo de Trabajo un informe completo sobre la aplicación de las recomendaciones formuladas por el Grupo luego de su visita al país en febrero de 2006.
Правительство Эквадора представило Рабочей группе полный доклад об осуществлении рекомендаций, сделанных Рабочей группой после посещения ею этой страны в феврале 2006 года.

El presente informe contiene información recopilada por el Secretario General sobre la aplicación de las recomendaciones formuladas en el estudio por los Estados Miembros, las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, regionales y no gubernamentales.
В настоящем докладе приводится собранная Генеральным секретарем информация об осуществлении рекомендаций исследования государствами- членами, Организацией Объединенных Наций и другими международными, региональными и неправительственными организациями.