EVALUAR LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES на Русском - Русский перевод

• оценке осуществления рекомендаций
• оценку выполнения рекомендаций

Примеры использования Evaluar la aplicación de las recomendaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Grupo de Trabajo Plenario encargado de evaluar la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE 82.
Рабочая группа полного состава по оценке осуществления рекомендаций ЮНИСПЕЙС- 82.

Por ejemplo, algunos han realizado en países en los que ya habían estado durante su mandato visitas de seguimiento, que han sido muy útiles para arrojar luz sobre los problemas actuales de derechos humanos y evaluar la aplicación de las recomendaciones.
Например, некоторые процедуры совершили последующие посещения после того, как в рамках своего мандата они уже посетили данную страну. Ценность таких посещений заключается в выявлении текущих проблем в области прав человека и проведении оценки осуществления рекомендаций.

También se organizarán visitas de seguimiento para evaluar la aplicación de las recomendaciones de la auditoría.
Будут также проведены инспекционные поездки в целях оценки достигнутого прогресса в выполнении рекомендаций аудиторов.

Grupo de Trabajo Plenario para evaluar la aplicación de las recomendaciones de la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos.
Рабочая группа полного состава по оценке осуществления рекомендаций второй конференции организации объединенных наций по исследованию и использованию космического.

Esta cooperación también permitirá a las organizaciones de la sociedad civil supervisar y evaluar la aplicación de las recomendaciones por el Estado.
Это взаимодействие позволит также организациям гражданского общества осуществлять мониторинг и оценку выполнения рекомендаций государствами.

Sin embargo, ha llegado el momento de evaluar la aplicación de las recomendaciones y programas de acción surgidos de estas conferencias.
Вместе с тем пришло время оценить ход осуществления рекомендаций и программ действий, выработанных на этих конференциях.

Los expertos sugirieron que, como primer paso, dentro de cinco años podría formarse un grupo de expertos gubernamentales para evaluar la aplicación de las recomendaciones formuladas en 2011.
Эксперты выразили мнение, что в качестве первого шага можно было через пять лет сформировать новую группу правительственных экспертов для того, чтобы проанализировать ход выполнения рекомендаций, сделанных в 2011 году.

En los próximos períodos de sesiones, el Foro podrá centrarse en evaluar la aplicación de las recomendaciones que ya existen y proponer recomendaciones de seguimiento complementarias.
В будущем на своих сессиях Форум сможет сосредоточить свое внимание на оценке хода выполнения уже сделанных рекомендаций и вынесении последующих, дополнительных рекомендаций..

Si bien se señalaron las dificultades que entrañaba la traducción de los extensos informes de seguimiento, se insistió en la necesidad de recibir informes de seguimiento que contuvieran toda la información necesaria para evaluar la aplicación de las recomendaciones.
Хотя отмечались трудности, связанные с переводом объемных докладов о последующих мерах, также подчеркивалась необходимость получения доклада о последующих мерах, содержащего всю информацию, необходимую для оценки выполнения рекомендации.

Grupo de Trabajo Plenario encargado de evaluar la aplicación de las recomendaciones de la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos.
Рабочая группа полного состава по оценке осуществления рекомендаций второй Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях.

Consideramos que es más importante que nunca la celebración de un cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme, a fin de examinar y evaluar la aplicación de las recomendaciones del primer período extraordinario de sesiones sobre desarme, que se celebró en 1978.
Полагаем, что сегодня как никогда актуально созвать четвертую специальную сессию Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, с целью проведения обзора и оценки осуществления рекомендаций первой специальной сессии, посвященной разоружению, которая состоялась в 1978 году.

En estos momentos se está elaborando una metodología para evaluar la aplicación de las recomendaciones de los órganos de tratados de las Naciones Unidas, del Consejo de Derechos Humanos y de los mandatos temáticos de la Organización.
В настоящее время ведется работа по разработке методологии оценки имплементации рекомендаций договорных органов ООН, Совета ООН по правам человека, специальных тематических мандатов ООН.

El representante de la Argentina, para concluir, destacó la importancia del nuevo mecanismo de Examen Periódico Universal del Consejo de Derechos Humanos y expresó su determinación a establecer un mecanismo de seguimiento y a divulgar de forma generalizada el procedimiento en el país, así como a informar periódicamente para poder evaluar la aplicación de las recomendaciones y los compromisos voluntarios.
В завершение представитель Аргентины подчеркнул важность нового установленного Советом по правам человека механизма Универсального периодического обзора и подчеркнул свою готовность сформировать механизм последующих действий и обеспечить широкое распространение данной процедуры в стране, а также готовность периодически представлять доклады, позволяющие оценивать выполнение рекомендаций и добровольных обязательств.

Estos cursos prácticos sirven para evaluar la aplicación de las recomendaciones del Comité y determinar cuáles son las cuestiones que requieren su atención; además, ofrecen la oportunidad de intercambiar buenas prácticas y proponer medidas de ejecución.
На таких семинарах оценивается ход осуществления рекомендаций Комитета, определяются вопросы, требующие внимания, обеспечиваются возможности для обмена передовым опытом и предлагаются меры по их реализации.

El subcomité para la presentación de informes sobre derechos humanos del comité directivo del Plan Nacional preparó un mecanismo con el que se propone promover y evaluar la aplicación de las recomendaciones del examen periódico universal; se están tomando medidas para conseguir que el mecanismo entre en funcionamiento para noviembre de 2012.
Подкомитет Руководящего комитета по отчетности в области прав человека разработал механизм, направленный на поощрение и оценку осуществления рекомендаций универсального периодического обзора; уже реализуются инициативы по вводу механизма в действие в ноябре 2012 года.

El Grupo de Trabajo Plenario encargado de evaluar la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE 82, en su octavo período de sesiones, llegó a la conclusión de que, pese a los progresos alcanzados, muchas de esas recomendaciones no se habían aplicado y que todavía quedaba mucho por hacer al respecto.
Рабочая группа полного состава по оценке осуществления рекомендаций ЮНИСПЕЙС- 82 на своей восьмой сессии пришла к выводу о том, что, несмотря на достигнутый прогресс, многие из рекомендаций не выполнены и что для их осуществления предстоит еще многое сделать.

Hace suya la recomendación de la Comisión de que, en su 31º período de sesiones, la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos vuelva a convocar el Grupo de Trabajo Plenario para evaluar la aplicación de las recomendaciones de la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos a fin de que continúe su labor;
Одобряет рекомендацию Комитета о том, чтобы Научно-технический подкомитет вновь созвал на своей тридцать первой сессии Рабочую группу полного состава по оценке осуществления рекомендаций второй Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях, с тем чтобы она продолжила свою работу;

Estudios a fondo para evaluar la aplicación de las recomendaciones de la revisión trienal amplia de las políticas relativas a las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo de 2007 como contribución para la revisión de 2010.
Проведение углубленных исследований по оценке выполнения рекомендаций по итогам трехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития 2007 года в качестве вклада в проведение трехгодичного всеобъемлющего обзора политики 2010 года.

Es necesario establecer un método de trabajo que permita al Foro entablar un diálogo estructurado y dinámico para evaluar la aplicación de las recomendaciones existentes, determinar las medidas que es necesario tomar a continuación y formular las correspondientes recomendaciones..
Необходимо взять на вооружение такой метод работы, который позволил бы Форуму вести структурированный динамичный диалог для оценки хода выполнения рекомендаций, определять дальнейшие шаги и формулировать соответствующие рекомендации..

El Grupo de Trabajo Plenario encargado de evaluar la aplicación de las recomendaciones de la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Utilización y Explotación del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, en su informe sobre la labor realizada en su décimo período de sesiones(A/AC.105/637, anexo II), hizo algunas recomendaciones sobre la preparación de informes y estudios por parte de la Secretaría y la recopilación de información de los Estados Miembros.
Рабочая группа полного состава по оценке осуществления рекомендаций второй Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС- 82) в докладе о работе своей десятой сессии( A/ AC. 105/ 637, приложение II) внесла рекомендации, касающиеся подготовки докладов и исследований Секретариатом и компиляции информации, полученной от государств- членов.

En 1987 se estableció en la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos el Grupo de Trabajo Plenario encargado de evaluar la aplicación de las recomendaciones de la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos.
В 1987 году в рамках Научно-технического подкомитета была учреждена Рабочая группа полного состава по оценке осуществления рекомендаций второй Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС- 82).

El Grupo de Trabajo Plenario encargado de evaluar la aplicación de las recomendaciones de la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos(UNISPACE 82), en el informe sobre la labor realizada en su noveno período de sesiones(A/AC.105/605, anexo II), formuló recomendaciones relativas a la preparación de informes y estudios por la Secretaría y a la recopilación de información de los Estados Miembros.
Рабочая группа полного состава по оценке осуществления рекомендаций второй Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС- 82) в докладе о работе своей девятой сессии( A/ AC. 105/ 605, приложение II) вынесла рекомендации, касающиеся подготовки докладов и исследований Секретариатом и компиляции информации, получаемой от государств- членов.

Hace suya la recomendación de la Comisión de que la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos, en su 33º período de sesiones, vuelva a convocar el Grupo de Trabajo Plenario para evaluar la aplicación de las recomendaciones de la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos a fin de que continúe su labor;
Одобряет рекомендацию Комитета о том, чтобы Научно-технический подкомитет вновь созвал на своей тридцать третьей сессии Рабочую группу полного состава по оценке осуществления рекомендаций второй Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях, с тем чтобы она продолжила свою работу;

Hace suyas las recomendaciones del Grupo de Trabajo Plenario para evaluar la aplicación de las recomendaciones de la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos aprobadas por la Comisión, que figuran en el informe del Grupo de Trabajo PlenarioA/AC.105/672, anexo II.
Одобряет рекомендации Рабочей группы полного состава по оценке осуществления рекомендаций второй Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях Научно-технического подкомитета, одобренные Комитетом и содержащиеся в докладе Рабочей группы полного составаA/ AC. 105/ 672, приложение II.

Se recomendó a la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos que en su 35º período de sesiones volviera a convocar al Grupo de Trabajo Plenario a fin de que terminara de evaluar la aplicación de las recomendaciones de la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos y ayudara al Comité Asesor en su labor de preparación de UNISPACE III.
Научно-техническому подкомитету было рекомендовано вновь созвать на своей тридцать пятой сессии Рабочую группу полного состава в целях завершения своей оценки осуществления рекомендаций второй Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях и оказания содействия Консультативному комитету в его работе по подготовке к ЮНИСПЕЙС- III.

Observa que el Grupo de Trabajo Plenario encargado de evaluar la aplicación de las recomendaciones de la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización de el Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos, concluyó su evaluación de la aplicación de las recomendaciones de la Segunda Conferencia, y toma nota de las conclusiones de el Grupo de Trabajo Plenario, que la Comisión hizo suyas y que figuran en el informe de el Grupo A/AC.105/697, anexo II.
Отмечает, что Рабочая группа полного состава по оценке осуществления рекомендаций второй Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях Научно-технического подкомитета завершила оценку осуществления рекомендаций второй Конференции и принимает к сведению выводы Рабочей группы полного состава, одобренные Комитетом и изложенные в докладе Рабочей группы полного составаA/ AC. 105/ 697, приложение II.

De conformidad con la resolución 51/123 de la Asamblea General, el Grupo de Trabajo Plenario encargado de evaluar la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE 82 determinó algunas esferas prioritarias en las que se debía hacer hincapié con miras a promover las aplicaciones de la ciencia y la tecnología espaciales para el desarrollo.
В соответствии с резолюцией 51/ 123 Генеральной Ассамблеи Рабочая группа полного состава по оценке осуществления рекомендаций ЮНИСПЕЙС- 82 выявила некоторые приоритетные области, где необходимо приложить дополнительные усилия для содействия применению космической науки и техники в целях развития.

La Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, su Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos y el Grupo de Trabajo Plenario para evaluar la aplicación de las recomendaciones de la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos examinaron la cuestión de la aplicación de las recomendaciones de la Conferencia en sus períodos de sesiones de 1993.
Комитет по использованию космического пространства в мирных целях, его Научно-технический подкомитет и Рабочая группа полного состава по оценке осуществления рекомендаций второй Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях рассмотрели вопрос об осуществлении рекомендаций Конференции на своих сессиях 1993 года.

En cumplimiento de su mandato la misión de evaluación llevó a cabo un examen crítico a fondo de las operaciones de la Misión de la Unión Africana en el Sudán, evaluó la aplicación de las recomendaciones de la anterior misión de evaluación( de el 10 a el 20 de marzo de 2005) y evaluó la situación de seguridad imperante en Darfur.
В соответствии с кругом ведения миссии по оценке она провела углубленный и критический обзор операций МАСС, оценила ход осуществления рекомендаций предыдущей миссии по оценке( 10- 20 марта 2005 года) и изучила обстановку в плане безопасности в Дарфуре.