EVALUAR LA APLICACIÓN DEL PROGRAMA DE ACCIÓN на Русском - Русский перевод

• оценки осуществления программы действий

Примеры использования Evaluar la aplicación del programa de acción на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La Asamblea General decidió convocar un período extraordinario de sesiones para revisar y evaluar la aplicación del Programa de Acción.
Генеральная Ассамблея постановила созвать специальную сессию для проведения обзора и оценки хода осуществления Программы действий.

Se examine la posibilidad de convocar una conferencia mundial antes del año 2000 a fin de evaluar la aplicación del Programa de Acción para la Prevención de la Venta de Niños, la Prostitución Infantil y la Utilización de Niños en la Pornografía.
Рассмотреть вопрос о созыве до 2000 года всемирной конференции для проведения оценки осуществления Программы действий по предотвращению торговли детьми, детской проституции и детской порнографии.

De mayor importancia aún, los participantes propusieron que se llevara a cabo un examen de mitad de período en 2008 para evaluar la aplicación del Programa de Acción de Almaty.
Что еще более важно, участники предложили провести в 2008 году среднесрочный обзор для оценки осуществления Алматинской программы действий.

Con el fin de examinar y evaluar la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, la Asamblea decidió convocar el año entrante un período extraordinario de sesiones al más alto nivel de participación.
В целях обзора и оценки осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию Ассамблея приняла решение созвать в следующем году специальную сессию на самом высоком уровне.

En lo que se refiere al aspecto institucional, estamos plenamente de acuerdo en que se requieren sólidos marcos institucionales para supervisar y evaluar la aplicación del Programa de Acción.
Что касается институциональных аспектов, мы полностью согласны с тем, что требуются крепкие институциональные рамки для того, чтобы контролировать и оценивать осуществление Программы действий.

Las conclusiones del vigésimo segundo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para examinar y evaluar la aplicación del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo figura en los párrafos 94 a 100 supra.
Об итогах двадцать второй специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной обзору и оценке осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, говорилось выше, в пунктах 94- 100.

Nos complace, sobre todo, que en el proyecto de resolución se haya reconocido la necesidad de convocar la Reunión Bienal de los Estados en 2008 para evaluar la aplicación del Programa de Acción.
Нам особенно приятно отмечать, что в проекте резолюции признается необходимость созыва до 2008 года проводимого раз в два года совещания государств для оценки хода осуществления Программы действий.

Por lo tanto, la delegación del Kazajstán considera que es necesario evaluar la aplicación del Programa de Acción de Almaty con arreglo a los progresos que se obtengan en el plano subregional, y que se debe prestar una especial atención al Asia central en ese proceso.
Поэтому казахская делегация считает, что выполнение Алматинской программы действий следует оценивать исходя из результатов, достигнутых на субрегиональном уровне, и что Центральная Азия должна явиться объектом особого внимания в рамках этого процесса.

Declaración de la Sra. Mary Chinery- Hesse, Presidenta del Grupo de alto nivel establecido por el Secretario General de la Conferencia, encargado de evaluar la aplicación del Programa de Acción durante el decenio de 1990.
Заявление г-жи Мэри Чинери- Хесс, Председателя Группы высокого уровня, учрежденной Генеральным секретарем Конференции для оценки осуществления Программы действий в 90- е годы.

Un período extraordinario de sesiones para examinar y evaluar la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, que tendrá lugar del 30 de junio al 2 de julio de 1999(resolución 52/188 de 18 de diciembre de 1997).
Специальная сессия для обзора и оценки осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, намеченная на период с 30 июня по 2 июля 1999 года( резолюция 52/ 188 от 18 декабря 1997 года).

Pide al Secretario General que le presente a en su período extraordinario de sesiones dedicado a examinar y evaluar la aplicación del Programa de Acción un informe sobre la conferencia de donantes;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее специальной сессии по обзору и оценке осуществления Программы действий доклад о работе конференции доноров;

Pide también al Secretario General que le presente en su quincuagésimo quinto período de sesiones un informe sobre las medidas adoptadas para aplicar la presente resolución y las recomendaciones que dimanen del período extraordinario de sesiones dedicado a examinar y evaluar la aplicación del Programa de Acción;
Просит также Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии доклад о принятых мерах по осуществлению настоящей резолюции и рекомендаций, которые будут вынесены на специальной сессии по обзору и оценке осуществления Программы действий;

Para concluir, deseo recalcar que los representantes de Polonia participan activamente en los foros internacionales dedicados a evaluar la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
В заключение я хотел бы подчеркнуть, что представители Польши принимали активное участие в работе международных форумов по оценке хода осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.

Debemos aprovechar este examen de mitad de período para evaluar la aplicación del Programa de Acción, establecer las prioridades de nuestra cooperación futura, impulsar el seguimiento de los compromisos pertinentes y prepararse para responder a los nuevos retos del desarrollo.
Мы должны использовать такие среднесрочные обзоры для систематической оценки результатов осуществления Программы действий, определения на всеобъемлющей основе будущих приоритетных задач в сфере сотрудничества, придания нового импульса последующей деятельности по выполнению соответствующих обязательств и подготовки к решению новых задач в области развития.

Disposiciones para la acreditación de las organizaciones no gubernamentales ante el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a examinar y evaluar la aplicación del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Порядок аккредитации неправительственных организаций на специальной сессии Генеральной Ассамблеи по проведению обзора и оценки хода осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых.

Incrementar la sensibilización acerca de la cuestión de las armas pequeñas y ligeras; evaluar la aplicación del Programa de Acción aprobado en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos; facilitar la cooperación entre los países de la región de Asia y el Pacífico; y reunir a los coordinadores nacionales en torno a la cuestión de las armas pequeñas y ligeras en la región.
Повышение уровня информированности по проблеме стрелкового оружия и легких вооружений; оценка осуществления Программы действий, принятой на Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах; поощрение сотрудничества между странами Азиатско-Тихоокеанского региона; и проведение в регионе посвященного вопросу о стрелковом оружии и легких вооружениях мероприятия с участием национальных координаторов.

Será indispensable que se elaboren parámetros y se perfeccionen los indicadores del desempeño, incluidos los calendarios para medir y evaluar la aplicación del Programa de Acción, y las decisiones que adopten los órganos rectores de los organismos de las Naciones Unidas.
Важно будет также определить базовые показатели и улучшить критерии результативности работы, в том числе установить сроки проверки и оценки осуществления Программы действий и решений руководящих органов учреждений Организации Объединенных Наций.

Continuación del período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible constituida en órgano preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a examinar y evaluar la aplicación del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Выступающей в качестве подготовительного органа специальной сессии Генеральной Ассамблеи по проведению обзора и оценки хода осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных.

En la segunda sesión, celebrada el 30 de abril de 1999, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, constituida en órgano preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a examinar y evaluar la aplicación del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, decidió recomendar a la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones que la autorizara a reanudar el período de sesiones durante dos días en septiembre de 1999 a fin de concluir su labor.
На своем 2- м заседании 30 апреля 1999 года Комиссия по устойчивому развитию, выступающая в качестве подготовительного органа специальной сессии Генеральной Ассамблеи по проведению обзора и оценки хода осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, постановила рекомендовать Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии уполномочить подготовительный орган провести возобновленную сессию продолжительностью два дня в сентябре 1999 года для завершения его работы.

En su resolución 52/188, de 18 de diciembre de 1997, la Asamblea General decidió convocar un período extraordinario de sesiones por una duración de tres días, del 30 de junio al 2 de julio de 1999, para examinar y evaluar la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
В своей резолюции 52/ 188 от 18 декабря 1997 года Генеральная Ассамблея постановила созвать с 30 июня по 2 июля 1999 года специальную сессию продолжительностью в три дня для обзора и оценки осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.

Con arreglo a la resolución 49/128 de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 1994, la Comisión de Población y Desarrollo se ha ocupado de examinar y evaluar la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y presentar informes por conducto del Consejo Económico y Social a la Asamblea.
В соответствии с резолюцией 49/ 128 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1994 года Комиссия по народонаселению и развитию, представляющая доклады Ассамблее через Экономический и Социальный Совет, следит за осуществлением Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, проводит обзоры и оценку такого осуществления..

Sr. Hachani(Túnez)(habla en árabe): Ante todo deseo dar las gracias al Presidente por los valiosos esfuerzos que está haciendo para asegurar el éxito de este período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a examinar y evaluar la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
Г-н Хашани( Тунис)( говорит по-арабски): Г-н Председатель, вначале я хотел бы выразить Вам признательность за те важные усилия, которые Вы предпринимаете в целях обеспечения успеха данной специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной обзору и оценке осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.

El grupo de trabajo también recomienda que se examine la posibilidad de convocar una conferencia mundial antes del año 2000 a fin de evaluar la aplicación del Programa de Acción para la Prevención de la Venta de Niños, la Prostitución Infantil y la Utilización de Niños en la Pornografía.
Рабочая группа также рекомендует рассмотреть вопрос о созыве до 2000 года всемирной конференции для проведения оценки осуществления Программы действий по предотвращению торговли детьми, детской проституции и детской порнографии.

Pide al Secretario General que le presente en su quincuagésimo quinto período de sesiones un informe sobre las medidas adoptadas para aplicar la presente resolución y las recomendaciones que dimanen del período extraordinario de sesiones dedicado a examinar y evaluar la aplicación del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии доклад о принятых мерах по осуществлению настоящей резолюции и рекомендациях, которые будут вынесены на специальной сессии для обзора и оценки хода осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.

En la resolución 1997/42, el Consejo Económico y Social recomendó a la Asamblea General que, en su quincuagésimo segundo período de sesiones, decidiera cuáles serían el proceso y las modalidades que se utilizarían para revisar y evaluar la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, incluida la posibilidad de convocar un período extraordinario de sesiones de la Asamblea en 1999.
В резолюции 1997/ 42 Экономический и Социальный Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии принять решение относительно процесса и процедур, включая возможность созыва специальной сессии Ассамблеи в 1999 году, для проведения обзора и оценки осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.

Pide al Secretario General que presente a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su séptimo período de sesiones, por conducto del mecanismo en vigor, y a la Asamblea General en su período extraordinario de sesiones dedicado a examinar y evaluar la aplicación del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo un informe sobre la conferencia de donantes;
Просит Генерального секретаря представить Комиссии по устойчивому развитию на ее седьмой сессии через существующий механизм и Генеральной Ассамблее на ее специальной сессии по обзору и оценке хода осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств доклад о работе конференции доноров;

Apoyamos la decisión de las Naciones Unidas de elaborar un mecanismo mundial para la preparación en materia de desastres naturales y para su prevención; el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a examinar y a evaluar la aplicación del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo; y la gestión de los océanos y de los mares.
Мы поддерживаем решимость Организации Объединенных Наций добиваться выработки глобального механизма обеспечения готовности к стихийным бедствиям и их предотвращения; а также созыв специальной сессии Генеральной Ассамблеи по проведению обзора и оценки хода осуществления Барбадосской программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств; и принцип рационального использования Мирового океана.

Recomienda a la Asamblea General que, en su quincuagésimo segundo período de sesiones, decida, en relación con el examen del tema 97 c del programa titulado" Población y Desarrollo", cuáles serán el proceso y las modalidades que se utilizarán para revisar y evaluar la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, incluida la posibilidad de convocar un período extraordinario de sesiones de la Asamblea en 1999;
Рекомендует Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии принять решение относительно процесса и процедур, включая возможность созыва специальной сессии Ассамблеи в 1999 году, для проведения обзора и оценки осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию по пункту 97c первоначального перечня, озаглавленному" Народонаселение и развитие";

Sudáfrica considera que la reunión bienal constituye una ocasión para que los Estados Miembros evalúen la aplicación del Programa de Acción en los diferentes países, determinen cuáles son las esferas que podrían beneficiarse de una mayor cooperación y señalen las prioridades, especialmente el fomento de la capacidad; la marcación y localización de armas; la gestión, la recolección y destrucción de arsenales; y la mejora de la cooperación.
Южная Африка считает, что созываемое раз в два года совещание предоставляет государствам- членам возможность оценить ход осуществления Программы действий в различных странах, выявить области, в которых можно было бы осуществлять более активное сотрудничество, и определить приоритеты, включая, в частности, укрепление потенциала; маркировку и отслеживание оружия; управление запасами оружия и сбор и уничтожение оружия; повышение эффективности сотрудничества.

En su resolución 1997/42, el Consejo tomó nota de la decisión 97/14 de la Junta Ejecutiva de el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo/ Fondo de Población de las Naciones Unidas y recomendó a la Asamblea General que en su quincuagésimo segundo período de sesiones decidiera el proceso y las modalidades pertinentes, incluida la posibilidad de convocar un período extraordinario de sesiones de la Asamblea en 1999 para revisar y evaluar la aplicación de el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
В своей резолюции 1997/ 42 Совет принял к сведению решение 97/ 14 Исполнительного совета Программы развития Организации Объединенных Наций/ Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения и рекомендовал Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии принять решение относительно процесса и способов проведения обзора и оценки осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, включая рассмотрение вопроса о созыве специальной сессии Ассамблеи в 1999 году.