ОЦЕНКИ ПРИМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• evaluar la aplicación
• evaluación de la aplicación

Примеры использования Оценки применения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценки применения международных рекомендаций на национальном уровне.
Evaluaciones de la aplicación de las recomendaciones internacionales en el plano nacional.

Все данные, собранные национальным статистическим управлением, могут пригодиться для оценки применения статей Пакта.
Todos los datos recopilados por una oficina nacional de estadística pueden servir para evaluar la aplicación de los artículos del Pacto.

В апреле 2008 года правительство поручило провести исследование( 2008: 44) для оценки применения этого свода норм и его последствий.
En abril de 2008 el Gobierno nombró una comisión investigadora(2008:44) para evaluar la aplicación de la disposición y sus efectos.

Министерство социальной защиты, по делам детей и семьи совместно с Министерством юстиции каждый год проводит семинар для оценки применения Кодекса.
El MASEF, en colaboración con el Ministerio de Justicia, organiza cada año un seminario para evaluar la aplicación del Código.

Возобновляемые расходы на каждый двухгодичный бюджетный период для сбора данных и оценки применения ДДТ в борьбе с переносчиками болезней оцениваются в 275 000 долл. США.
Los gastos periódicos de cada período del presupuesto bienal correspondientes a la recopilación de datos y la evaluación de la utilización del DDT en el control de vectores de enfermedades se estiman en 275.000 dólares.

Комитет рекомендует государству- участнику выделять конкретные бюджетные ассигнования на цели осуществления и оценки применения Факультативного протокола.
El Comité recomienda que el Estado parte asigne partidas presupuestarias claramente identificables para aplicar el Protocolo facultativo y evaluar su aplicación.

В целях оценки применения запрета на поездки и выявления нарушений Группа обратилась к Секретариату Организации Объединенных Наций о предоставлении информации относительно утвержденных изъятий.
Con el fin de evaluar la aplicación de la prohibición de viajar y de detectar las violaciones de esa prohibición, el Grupo pidió a la Secretaría de las Naciones Unidas que le comunicara las exenciones aprobadas.

В помощь государствам были разработаны руководящие указания для законодательных органов, типовые законы и контрольный список вопросов для оценки применения Конвенции.
A fin de ayudar a esos Estados, se ha elaborado una guía legislativa, leyes modelo y una lista de verificación para la evaluación de la aplicación.

Этот процесс будет включать в себя проведение широких консультаций, и будет назначена группа конституционных экспертов для оценки применения Конституции с 1968 года и для рассмотрения соответствующих конституционных реформ.
Este proceso incluirá consultas de amplio alcance y se creará un equipo de constitucionalistas para evaluar la aplicación de la Constitución desde 1968 y contemplar las reformas constitucionales adecuadas.

Управление Верховного комиссара участвовало в межучрежденческой миссии, посетившей Демократическую Республику Конго в мае 2010 года с целью оценки применения обусловленной поддержки.
Mi Oficina ha participado en la misión interinstitucional que, en mayo de 2010, visitó la República Democrática del Congo para evaluar la aplicación de esa política.

Оценки применения формулы соразмерности приобрели еще большее значение с создания Международного уголовного суда и усиления контроля за ведением боевых операций.
Las evaluaciones de la aplicación de la ecuación de proporcionalidad han adquirido más importancia con la creación de la Corte Penal Internacional y el examen cada vez más minucioso de la ejecución de las operaciones militares.

Управленческая информация о применении принципа оптимальности затрат не всегда имелась в полном объеме, что мешало усилиям по обеспечению контроля и оценки применения этого принципа.
La información de gestión sobre la aplicación de dicho principio no estaba disponible en un formato amplio, lo que dificulta la labor de supervisar y evaluar su aplicación.

Создавать системы непредвзятых периодических рассмотрений для оценки применения согласованных условий, включая рассмотрение полученных данных, которая будет организована секретариатом( ЕС и его государства- члены, MISC. 5/ Add. 1).
Establecer exámenes periódicos imparciales para evaluar la aplicación de las modalidades convenidas, incluido el examen de los datos obtenidos, que sean organizados por la secretaría(CE y sus Estados miembros, MISC.5/Add.1).

Кроме того, в докладе выявляются примеры передовой практики по разработке и внедрению систем подотчетности и компонентов, включая 17 показателей, которые можно использовать для оценки применения таких систем.
Además, en el informe se indicaban las buenas prácticas relacionadas con la elaboración y aplicación de marcos y componentes de rendición de cuentas, incluidos 17 criterios de referencia que pueden utilizarse para medir la aplicación de dichos marcos.

С 1 сентября 2010 года по итогам оценки применения нового закона 52/ 2008 от 28 августа предполагается поделить ее на судебные районы и судебные приходы, что будет означать перестройку территориальной структуры судебной системы.
A partir del 1º de septiembre de 2010, y tras la evaluación de la aplicación de la nueva Ley Nº 52/2008, de 28 de agosto, se dividió en distritos judiciales y entidades judiciales(comarcas), es decir, se hizo una reorganización del mapa judicial.

Постановляет, что Форум должен проводить свои сессии раз в каждые два года для оценки применения настоящего международно-правового документа на практике, обзора национальных докладов о ходе его выполнения и обеспечения методического руководства.
Decide que el Foro debe reunirse cada dos años para evaluar la aplicación de este Código, examinar los informes nacionales sobre los progresos realizados en relación con su aplicación y proporcionar orientación de carácter normativo.

Сенегал надеется, что вопросы, которые не были решены в Риме, в частности относящиеся к внутреннему регламенту Конференции Сторон и механизму оценки применения Конвенции, в скором времени и удовлетворительным образом будут решены.
El Senegal espera que las cuestiones que quedaron pendientes en Roma, en particular las relativas al reglamento interno de la Conferencia de las Partes y el mecanismo de evaluación de la aplicación de la Convención, se solucionen pronto de forma satisfactoria.

Напоминая, что подобная информация необходима для мониторинга политики в отношении меньшинств и для оценки применения Конвенции, Комитет рекомендует государству- участнику произвести сбор точных статистических данных о лицах, принадлежащих к меньшинствам в Албании.
Recordando que tal información es necesaria para la vigilancia de las políticas en pro de las minorías y para hacer una evaluación de la aplicación de la Convención, el Comité recomienda que el Estado Parte reúna datos estadísticos precisos sobre las personas que pertenecen a minorías en Albania.

Именно этого требует закон о федеральной статистике от 9 октября 1992 года, поскольку он предусматривает, что федеральная статистика должна служить, в частности, для оценки применения конституционного принципа равенства полов[ подпункт d пункта 2 статьи 3 Закона о статистике].
Es lo que pide la ley de 9 de octubre de 1992 relativa a las estadísticas federales, que estipula que esas estadísticas deben servir, entre otras cosas, para evaluar la aplicación del principio constitucional de igualdad entre los sexos(inc. d) del párr. 2 del art. 3 de la LEF.

Используя эту систему, можно разработать информационную структуру для планирования, мониторинга и оценки применения СНС. Эта деятельность будет основана на совместных с Рабочей группой усилиях по созданию информационной структуры для управления деятельностью в области технического сотрудничества.
Con este marco es posible elaborar una estructura de información para planificar, vigilar y evaluar la aplicación del SCN, esto se basa en los esfuerzos conjuntos del Grupo de Trabajo de las secretarías sobre las cuentas nacionales a fin de establecer una estructura de información para gestionar las operaciones de asistencia técnica.

В январе 2012 года был создан национальный механизм предотвращения пыток, находящийся в ведении Управления по защите прав человека, а в мае 2014 года страну посетил Подкомитет по предупреждению пыток для оценки применения соответствующих норм и принятия необходимых правозащитных мер.
En enero del 2012 creamos el Mecanismo Nacional de Prevención Contra la Tortura, a cargo de la Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos y en mayo del 2014 recibimos la visita del Subcomité para la Prevención de la Tortura para evaluar la aplicación de las normas y tomar las debiidas salvaguardas.

В этом же смысле особое возмущение вызывает список участников, приглашенных на семинар по вопросам оценки применения Конвенции, состоявшийся в сентябре 1996 года, и представленные на нем документы. Например, кто принял решение о том, чтобы предоставить слово раввину? И почему Лига по борьбе с диффамацией представила на этом семинаре два документа?
En este mismo orden de ideas, la lista de los participantes invitados y de los documentos presentados al seminario para evaluar la aplicación de la Convención, que se celebró en septiembre de 1996, es especialmente chocante:¿quién decidió, por ejemplo, invitar un rabino a presentar una ponencia y por qué la Liga contra la Difamación presentó dos documentos en el seminario?

В своем замечании 1996 года, касающемся Конвенции о равном вознаграждении 1951 года(№ 100), Комитет экспертов вновь отметил, что со времени ратификации Конвенции более 20 лет тому назад правительство не представило никакой информации, которая могла бы послужить адекватной основой для оценки применения принципа равного вознаграждения.
En su observación de 1996 relativa al Convenio sobre igualdad de remuneración, 1951(Nº 100), la Comisión de Expertos repitió que desde la ratificación del Convenio, hacía ya más de 20 años, el Gobierno no había comunicado información que proporcionara elementos adecuados para evaluar la aplicación del principio de igual remuneración.

Постановляет далее, что Форум должен проводить свои сессии раз в каждые два года для оценки применения настоящего Толкования на практике, обзора национальных докладов, выделения финансовых ресурсов и выявления степени адекватности механизмов передачи технологий и обеспечения методического руководства дальнейшими действиями по достижению целей, определенных выше;
Decide además que el Foro debe reunirse cada dos años para evaluar la aplicación de este Entendimiento, examinar los informes nacionales, la aportación de recursos financieros y la idoneidad de las modalidades de transferencia de tecnología, y proporcionar orientación sobre la adopción de medidas adicionales para alcanzar los objetivos enunciados anteriormente;

Техническим экспертам из отраслевых министерств, южных мухафаз и соответствующих факультетов местных университетов( в частности, Басрского университета и Ди- Карского университета) предоставлено приблизительно 180 мест для прохождения технической подготовки, а также возможности для совершения ознакомительных поездок для оценки применения экологически чистых технологий.
Los expertos técnicos de los ministerios, las provincias del sur y los departamentos de universidades locales pertinentes(esto es, la Universidad de Basora y la Universidad de Dhi Qar) han recibido aproximadamente 180 plazas para capacitación técnica, así como la posibilidad de realizar viajes de estudio con miras a evaluar la aplicación de tecnología ambientalmente adecuada.

Форум должен периодически проводить свои сессии для оценки применения настоящего Толкования, обзора национальных докладов, выделения финансовых ресурсов и выявления степени адекватности механизмов передачи технологий и обеспечения методического руководства дальнейшими действиями по достижению целей, определенных выше.
El Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques debe reunirse periódicamente para evaluar la aplicación de este Entendimiento, examinar los informes nacionales, la aportación de recursos financieros y la idoneidad de las modalidades de transferencia de tecnología, y debe proporcionar orientación sobre la adopción de medidas adicionales para alcanzar los objetivos enunciados anteriormente.

В период 2000- 2001 годов были проведены четыре курса профессиональной подготовки по вопросам использования упомянутого Регистра, в которых принимали участие представители 60 специальных правительственных и неправительственных служб, а также два курса профессиональной подготовки по вопросам оценки применения Регистра, на которых изучались опыт, трудности и успехи в области его применения..
Se realizaron durante el año 2000 y el 2001, cuatro talleres de Capacitación en el Uso del Instrumento de Registro, de los que participaron 60 servicios especializados gubernamentales y no gubernamentales, y dos talleres de Evaluación de la Aplicación del Instrumento de Registro, sobre la experiencia de la aplicación del mismo, dificultades y logros.

Рекомендует всем соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций взаимодействовать в деле использования, адаптации и оценки применения инструментария для содействия обеспечению занятости и достойной работы67, разработанного Международной организацией труда и одобренного Координационным советом руководителей системы Организации Объединенных Наций;
Alienta a todas las organizaciones competentes del sistema de las Naciones Unidas a colaborar en el uso, la adaptación y la evaluación de la aplicación de la Guía práctica para la incorporación sistemática del empleo y el trabajo decente, preparada por la Organización Internacional del Trabajo y aprobada por la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación;

Для оценки применения правительством Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса Группа сосредоточила свои усилия на обсуждении проблем сотрудничества с Кимберлийским процессом и на сборе необходимой информации и документации, свидетельствующих о невыполнении Либерией рекомендаций Группы и рекомендаций обзорных миссий Кимберлийского процесса, которые состоялись в апреле- мае 2008 года и в мае 2009 года.
Para evaluar la aplicación por el Gobierno del Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley, el Grupo ha centrado sus esfuerzos en examinar la colaboración con el Proceso de Kimberley y obtener de Liberia la información y los documentos necesarios respecto de las recomendaciones pendientes del Grupo y las visitas de examen del Proceso de Kimberley de abril/mayo de 2008 y mayo de 2009.

Для обновления своей оценки применения правительством Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса Группа сосредоточила свое внимание на рассмотрении прогресса, достигнутого правительством Либерии в решении проблем, отмеченных в ее докладе, датированном декабрем 2009 года( S/ 2009/ 640), и в отношении доклада о результатах обзорных миссий в рамках Кимберлийского процесса в 2009 году.
Para actualizar su evaluación de la aplicación de el Sistema de Certificación de el Proceso de Kimberley por el Gobierno de Liberia, el Grupo de Expertos se centró en examinar los progresos logrados por el Gobierno en lo que respecta a los problemas descritos en su informe de diciembre de 2009( S/2009/640) y a el informe de la visita de examen de 2009 de el Proceso de Kimberley.