ACERCA DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES на Русском - Русский перевод

• об осуществлении рекомендаций
• о выполнении рекомендаций
• относительно осуществления рекомендаций
• относительно выполнения рекомендаций
• для осуществления рекомендаций содержащихся

Примеры использования Acerca de la aplicación de las recomendaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Facilitar información actualizada a mitad de período acerca de la aplicación de las recomendaciones de este EPU(Hungría);
Предусмотреть промежуточное обновление информации об осуществлении рекомендаций УПО( Венгрия);

El abogado del autor comunicó al Comité, el 22 de octubre de 2002 y el 3 de junio de 2003, que ni él ni su cliente habían recibido información alguna del Estado Parte acerca de la aplicación de las recomendaciones del Comité.
Адвокат автора сообщения проинформировал Комитет 22 октября 2002 года и 3 июня 2003 года о том, что он и его подопечные не получили никакой информации от государства- участника относительно выполнения рекомендаций Комитета.

El orador confía en que se le seguirá manteniendo informado acerca de la aplicación de las recomendaciones de la Junta sobre las entidades que colaboran en la ejecución.
Оратор хотел бы регулярно получать информацию о ходе осуществления рекомендаций Комиссии в отношении партнеров- исполнителей.

Insta al Director Ejecutivo del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat) a que informe a la Comisión de Asentamientos Humanos en su 15º período de sesiones acerca de la aplicación de las recomendaciones de la presente resolución.
Просит Директора- исполнителя Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) представить Комиссии по населенным пунктам на ее пятнадцатой сессии доклад об осуществлении рекомендаций, содержащихся в настоящей резолюции.

De hecho, el Relator Especial no ha recibido ninguna información concreta acerca de la aplicación de las recomendaciones formulada tras la publicación del informe sobre su visita al Perú.
В сущности, Специальный докладчик не получил никакой конкретной информации относительно выполнения рекомендаций, разработанных после опубликования доклада о его миссии в Перу.

La Unión Europea también acoge complacida la creación de grupos de trabajo compuestos por magistrados que se encarguen de acelerar los juicios y las apelaciones, y espera recibir más noticias acerca de la aplicación de las recomendaciones de esos grupos.
ЕС также тепло приветствует учреждение рабочих групп судей по вопросу об ускорении судебных процессов и рассмотрения апелляций, и с нетерпением ожидает более подробной информации об осуществлении рекомендаций, разработанных этими группами.

Consultar a los grupos de la sociedad civil pertinentes acerca de la aplicación de las recomendaciones de los órganos de tratados y tener debidamente en cuenta sus opiniones(Irlanda);
При осуществлении рекомендаций договорных контрольных органов проводить консультации с соответствующими группами гражданского общества и должным образом учитывать их мнение( Ирландия);

Habiendo examinado el informe de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos acerca de la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE III.
Рассмотрев доклад Комитета по использованию космического пространства в мирных целях об осуществлении рекомендаций ЮНИСПЕЙС III.

El Reino de los Países Bajos informará detalladamente a los Estados miembros acerca de la aplicación de las recomendaciones del Comité para la Eliminación de las Discriminación contra la Mujer en su quinto informe al Comité.
Королевство Нидерландов подробно проинформирует государства- члены о выполнении рекомендаций КЛДЖ в своем предстоящем пятом докладе для КЛДЖ.

En 2011, el Relator Especial sobre la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo dio las gracias al Perú por haber proporcionado información actualizada acerca de la aplicación de las recomendaciones del informe sobre la visita del titular del mandato al país en 2010.
В 2011 году Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом выразил признательность Перу за представление обновленной информации об осуществлении рекомендаций, включенных в доклад мандатария о посещении страны 2010 году.

El Grupo de trabajo tal vez desee impartir nuevas orientaciones acerca de la aplicación de las recomendaciones formuladas en sus reuniones anteriores, en especial con miras a crear una red mundial de enlaces para la recuperación de activos.
Рабочая группа, возможно, пожелает дать руководящие указания относительно осуществления рекомендаций, сформулированных на ее предыдущих совещаниях, в частности с целью создания глобальной сети координаторов по вопросам возвращения активов.

Informe final del Equipo de Acción sobre sistemas mundiales de navegación por satélite acerca de la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE III.
Заключительный доклад Инициативной группы по глобальным навигационным спутниковым системам об осуществлении рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III.

En el informe provisional realizado en julio de 2011 acerca de la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores sobre las cuentas del UNICEF para el bienio 2008-2009 se señalaba que el UNICEF había convenido en adoptar las medidas apropiadas para velar por la exactitud de esos datos.
В докладе о выполнении рекомендаций Комиссии ревизоров по счетам ЮНИСЕФ за двухгодичный период 2008- 2009 годов, выпущенном в июле 2011 года, отмечается, что ЮНИСЕФ согласился принять надлежащие меры для обеспечения точности этих данных.

Informe final del equipo de acción sobre la gestión de actividades en casos de desastre acerca de la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE III.
A/ AC. 105/ С. 1/ L. 273 Заключительный доклад Инициативной группы по борьбе со стихийными бедствиями об осуществлении рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III.

A solicitud de la Junta los representantes del Gobierno del Iraq proporcionaron información acerca de la aplicación de las recomendaciones contenidas en las auditorías y las medidas adoptadas para salvar las deficiencias señaladas por la Junta y en los informes de auditoría y para mejorar los controles financieros internos en general.
МККС запросил и получил информацию от представителей правительства Ирака о выполнении рекомендаций, содержащихся в аудиторских отчетах, и о мерах по преодолению недостатков, выявленных МККС и по итогам аудиторских проверок, и по улучшению механизма внутреннего финансового контроля.

Informe final del equipo de acción encargado de desarrollar una estrategia mundial amplia de vigilancia ambiental acerca de la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE III.
Заключительный доклад Инициативной группы по разработке всеобъемлющей всемирной стратегии экологического мониторинга об осуществлении рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III.

El objeto de la reunión fue asesorar al Secretario General sobre las propuestas que había de formular la secretaría acerca de la aplicación de las recomendaciones del informe de evaluación, y también sobre las medidas futuras encaminadas a mejorar la ejecución de programas, en especial respecto de la asistencia que había de prestarse a los Centros de Comercio.
Совещание было проведено с целью предоставить Генеральному секретарю консультации по тем предложениям, которые должен был разработать секретариат в отношении реализации рекомендаций, содержащихся в докладе об оценке, а также по тем действиям, которые нужно предпринять в будущем с целью улучшения осуществления программы, особенно в отношении помощи, предоставляемой центрам по вопросам торговли.

La Asamblea General debería solicitar al Secretario General que en su sexagésimo octavo período de sesiones le presente un informe acerca de la aplicación de las recomendaciones que figuran en este informe.
Генеральной Ассамблее следует обратиться к Генеральному секретарю с просьбой представить на ее шестьдесят восьмой сессии доклад о выполнении рекомендаций, содержащихся в настоящем докладе.

La Junta Ejecutiva adoptó la decisión 2007/10 sobre los informes conjuntos del PNUD y el UNFPA acerca de la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores correspondientes al bienio 2004-2005(PNUD y UNFPA).
Исполнительный совет принял решение 2007/ 10 о совместных докладах ПРООН и ЮНФПА об осуществлении рекомендаций Комиссии ревизоров, 2004- 2005 годы( ПРООН и ЮНФПА).

El caso atañe a una comunidad indígena que fue desplazada de las tierras que habitaban desde épocas ancestrales y a la que, a raíz de las conclusiones de la Comisión, se le restituyeron las tierras y el acceso a las tierras, y se le concedió una indemnización y el derecho a ser consultada acerca de la aplicación de las recomendaciones de la Comisión.
Данный случай касается коренной общины, которая была перемещена с земель своих предков, а затем после проведенного Комиссией расследования получила возмещение, право доступа к земле, компенсацию и право быть информированной об осуществлении рекомендации Комиссии.

Pide además al Director Ejecutivo que informe a la Comisión en su 16º período de sesiones acerca de la aplicación de las recomendaciones contenidas en la presente resolución.
Просит далее Директора- исполнителя представить Комиссии на ее шестнадцатой сессии доклад об осуществлении рекомендаций, содержащихся в настоящей резолюции.

El primer ciclo del examen periódico universal, que se completará oficialmente en 2012, nos permitió hacer un balance de la situación de los derechos humanos en todos los Estados Miembros y proporcionó un marco dentro del cual cada Estado puede contraer públicamente compromisos acerca de la aplicación de las recomendaciones derivadas del examen periódico universal.
Первый цикл универсального периодического обзора, который официально будет завершен в 2012 году, позволил нам подвести итоги положения, сложившегося в области прав человека во всех государствах- членах, и обеспечил каждому государству рамки для публичного принятия обязательств по осуществлению рекомендаций универсального периодического обзора.

La Oficina informará al Secretario General, siempre y cuando resulte necesario pero al menos dos veces al año, acerca de la aplicación de las recomendaciones dirigidas a los administradores de los programas de conformidad con los procedimientos antes mencionados;
Управление по мере необходимости, но не реже двух раз в год, представляет Генеральному секретарю доклады об исполнении рекомендаций, представленных руководителям программ, в соответствии с упомянутыми выше процедурами;

Se estableció un comité directivo compuesto por los presidentes y vicepresidentes de cada una de las cinco organizaciones, al que se dio el mandato de examinar e informar con carácter periódico a las cinco organizaciones regionales de ordenación pesquera acerca de la aplicación de las recomendaciones convenidas durante el proceso de Kobe.
Был учрежден руководящий комитет в составе председателей и заместителей председателей каждой из пяти организаций, которому было поручено проводить регулярные обзоры осуществления рекомендаций, согласованных в рамках процесса Кобе, и докладывать о них пяти региональным рыбохозяйственным организациям и договоренностям.

Informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto sobre el informe del Secretario General acerca de la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores en relación con la contabilidad de los fondos y programas de las Naciones Unidas;
Доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам по докладу Генерального секретаря о выполнении рекомендаций Комиссии ревизоров в отношении счетов фондов и программ Организации Объединенных Наций;

El Gobierno debe estudiar la posibilidad de presentar un informe provisional al Examen Periódico Universal acerca de la aplicación de las recomendaciones aceptadas en septiembre de 2010.
Правительству следует рассмотреть вопрос о представлении в рамках универсального периодического обзора промежуточного доклада об осуществлении рекомендаций, принятых в сентябре 2010 года.

Informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto sobre el informe del Secretario General acerca de la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores relativas a las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
Доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам по докладу Генерального секретаря о выполнении рекомендаций Комиссии ревизоров, касающихся операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

En su[] sesión, celebrada el[] de marzo, la Subcomisión hizo suyas las recomendaciones del Grupo de Trabajo del Plenario acerca de la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE III, que figuran en el informe del Grupo de Trabajo(véase el anexo[]).
На своем[] заседании[] марта Подкомитет одобрил рекомендации Рабочей группы полного состава относительно осуществления рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III, которые содержатся в докладе Рабочей группы( см. приложение[]).

En el documento A/HRC/13/39/Add.6 puede hallarse el resumen de la información proporcionada por gobiernos y fuentes no gubernamentales acerca de la aplicación de las recomendaciones del Relator Especial y sus predecesores a raíz de las visitas a los distintos países.
В документе A/ HRC/ 13/ 39/ Add. 6 содержится резюме представленной правительствами и неправительственными организациями информации об осуществлении рекомендаций Специального докладчика и его предшественников, вынесенных после поездок по странам.

Informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto sobre el informe del Secretario General acerca de la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores en relación con las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.
Доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам по докладу Генерального секретаря о выполнении рекомендаций Комиссии ревизоров, касающихся операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.