Примеры использования Aumentar la efectividad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aumentar la efectividad y la eficacia del sistema de salvaguardias del OIEA;
Повысить действенность и эффективность системы гарантий МАГАТЭ;Aumentar la efectividad de la atención y reducir los costos de los servicios para conseguir los dos principales objetivos del sistema de salud;
Повышение эффективности лечения и снижение расходов на обслуживание для достижения двух главных целей системы здравоохранения;Кроме того, Специальный докладчик осуществлял свою миссию в рамках двойной стратегии,разработанной им с целью повышения эффективности своего мандата.UNITAR es un cuerpo autónomo dentro de las Naciones Unidas con la misión de aumentar la efectividad de las Naciones Unidas en actividades de formación e investigación.
ЮНИТАР является автономным органом в рамках ООН, в компетенцию которого входит повышение эффективности ООН посредством обучения и исследований.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aumentar el número
aumentar la participación
aumentar la conciencia
la necesidad de aumentaraumentar su eficacia
aumenta el riesgo
aumentar la competitividad
aumentar la representación
aumentar la calidad
aumentar la coherencia
Больше
Fortalecer y aumentar la efectividad de la toma de decisiones industriales internas y de los sistemas reguladores y de incentivos relacionados con la industria;
Укрепление и повышение эффективности национального процесса разработки директивных решений в области промышленного развития и систем регулирования и стимулов, связанных с промышленностью;Нынешняя подготовительная сессия стала первой возможностью для повышения эффективности процесса рассмотрения действия Договора на основе этого документа.Apoyamos los esfuerzos por aumentar la efectividad de los métodos de trabajo de los mecanismos de desarme de las Naciones Unidas, incluida la Primera Comisión.
Мы поддерживаем усилия по повышению эффективности методов работы механизма Организации Объединенных Наций в области разоружения, включая Первый комитет.Результаты исследований сознательной и бессознательной систем работы мозгамогут позволить нам сделать терапию воздействия более эффективной.Контрактору, возможно, следует рассмотреть вопрос о повышении эффективности процесса пробоотбора( например, путем использования дистанционно управляемых аппаратов).Cada vez se reconoce más que la combinación de las aptitudes humanas y la tecnología puede mejorar los contenidos,ampliar el alcance y aumentar la efectividad de los programas del sector público.
Все чаще признается тот факт, что благодаря совместному использованию квалифицированных кадров и технологий можно улучшить содержание,расширить сферу охвата и повысить эффективность программ государственного сектора.En consecuencia, valoramos encarecidamente los objetivos de aumentar la efectividad de la Organización en todas las áreas y de hacer realidad la paz y la seguridad universales.
Поэтому повышение эффективности Организации во всех областях и обеспечение мира и безопасности во всем мире- это цели.Para aumentar la efectividad de la disposición mencionada, el artículo 84 de la Constitución prevé el recurso al Tribunal Superior para obtener reparación por las violaciones de los derechos humanos.
В порядке обеспечения большей эффективности вышеизложенного постулата в статье 84 Конституции предусмотрен доступ к Высокому суду для целей возмещения ущерба в связи с нарушениями прав человека.Г-н Ади( Сирийская Арабская Республика)благодарит Председателя и Бюро за усилия по повышению эффективности работы Комитета в период нынешней сессии.Apoyamos las medidas que ya ha adoptado para aumentar la efectividad de las labores de la Secretaría de las Naciones Unidas y apoyamos el conjunto de recomendaciones que presentó a la Asamblea General en julio del año en curso.
Мы поддерживаем как уже принятые им меры по повышению эффективности работы Секретариата Организации Объединенных Наций, так и пакет рекомендаций, который он представил Генеральной Ассамблее в июле этого года.Objetivo 2: Permitir que la Secretaría ylos Estados Miembros hagan evaluaciones sistemáticas con miras a aumentar la efectividad de los programas principales de la Organización.
Цель 2: Обеспечить Секретариату и государствам-членам возможность систематически вести дискуссию в целях повышения эффективности основных программ Организации.Совет призвал государства Центральной Африки при поддержке Организации Объединенных Наций повысить эффективность и улучшить координацию и согласованность деятельности субрегиональных организаций.Осуществление региональной деятельности не подразумевает отказот иных видов деятельности по оказанию помощи, а имеет своей целью повысить эффективность функционирования всей системы с учетом фактических потребностей и приоритетов.Si bien reconoce la importancia de la capacitación para aumentar la efectividad de las misiones, la Comisión considera que deberían adoptarse nuevas medidas para que los programas de capacitación fueran más económicos y respondieran mejor a las necesidades de cada misión.
Хотя Комитет и признает важность учебной подготовки для повышения эффективности деятельности миссий, он считает, что следует предпринять дальнейшие шаги, чтобы повысить экономичность программ учебной подготовки и их увязку с потребностями каждой миссии.Особое значение придается реализации инициатив в области создания электронного правительства в целях объединения усилий заинтересованныхсубъектов из разных министерств и ведомств. Это должно повысить эффективность решения проблем, определить приоритетность задач и расширить сферу обслуживания.Si bien reconoce la importancia de la capacitación para aumentar la efectividad de las misiones, la Comisión considera que deberían adoptarse nuevas medidas para que los programas de capacitación fueran más económicos y respondieran mejor a las necesidades de cada misión.
Хотя Комитет признает важность профессиональной подготовки для повышения эффективности миссий, он считает, что следует продолжать предпринимать шаги для того, чтобы учебные программы были более эффективными с точки зрения затрат и соответствовали потребностям каждой миссии.También deben aprovecharse las posibilidades de integración y cooperación regional para aumentar la efectividad de los sectores tradicionales de productos básicos e impulsar las actividades de diversificación.
Необходимо также изучить потенциал региональной интеграции и сотрудничества в целях повышения эффективности секторов традиционных сырьевых товаров и оказания поддержки усилиям по диверсификации.Apoyamos los esfuerzos para aumentar la efectividad de la asistencia, incluso mediante la reducción de los costos de las transacciones,la armonización de los procedimientos de las donaciones y el aumento de la participación nacional en los esfuerzos de desarrollo.
Мы поддерживаем усилия по повышению эффективности помощи, в том числе на основе сокращения издержек при совершении сделок, согласования донорских процедур и укрепления самостоятельности страны и ее роли в усилиях в области развития.Esta iniciativa forma parte de las actividades permanentes que desarrolla la Fundación Ford para aumentar la efectividad de las Naciones Unidas, en reconocimiento de la importancia de éstas para la paz y la seguridad del mundo.
Эта инициатива предпринята в рамкахпродолжающихся усилий Фонда Форда, направленных на повышение эффективности Организации Объединенных Наций в знак признания ее важной роли в деле обеспечения мира и безопасности во всем мире.A fin de evitar solapamientos, aumentar la efectividad y aprovechar las sinergias,el ACNUR y la OIM han adoptado una visión unificada, ejerciendo un liderazgo conjunto sobre los procedimientos de los grupos a escala mundial y estableciendo una Secretaría virtual conjunta.
Для того чтобы избежать дублирования усилий, обеспечить повышение эффективности и степени взаимодополняемости, УВКБ и МОМ договорились использовать единый подход, предусматривающий совместное руководство тематической деятельностью на глобальном уровне и создание совместного виртуального секретариата.Su objetivo es promover el diálogo entre culturas y aumentar la efectividad del Proceso de Barcelona mediante intercambios intelectuales, culturales y con la sociedad civil.
В своей деятельности он стремится содействовать диалогу между культурами и повышению эффективности Барселонского процесса на основе интеллектуальных и культурных обменов и обменов гражданского общества.En conclusión, el Canadá mantiene el compromiso de apoyar y aumentar la efectividad del papel fundamental que le cabe a las Naciones Unidas en las gestiones que realiza la comunidad internacional por erradicar la pobreza.
В заключение его делегация подтверждает свою приверженность делу поддержки и повышения эффективности решающей роли Организации Объединенных Наций в рамках предпринимаемых на уровне международного сообщества усилий по ликвидации нищеты.Si bien reconoce la importancia de la capacitación para aumentar la efectividad de las misiones, la Comisión considera que deberían adoptarse nuevas medidas para que los programas de capacitación sean más económicos y respondan mejor a las necesidades de cada misión.
Хотя он признает важность подготовки кадров для повышения эффективности деятельности миссий, Комитет считает, что следует предпринять дальнейшие шаги, чтобы сделать программы подготовки кадров более эффективными с точки зрения расходов и более соответствующими потребностям каждой миссии.Si bien reconoce la importancia de la capacitación para aumentar la efectividad de las misiones, la Comisión considera que deberían adoptarse nuevas medidas para que los programas de capacitación fueran más económicos y respondieran mejor a las necesidades de cada misión.
Хотя Комитет признает важность подготовки кадров для повышения эффективности деятельности миссий, он считает, что следует предпринять дальнейшие шаги, чтобы сделать программы подготовки кадров более эффективными с точки зрения затрат и в большей степени учитывающими потребности каждой миссии.
