Примеры использования Eficientes y eficaces на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las Naciones Unidas deben ser más eficientes y eficaces.
Relaciones receptivas, eficientes y eficaces con los Estados Miembros.
Para ello,es preciso que las Naciones Unidas sean más eficientes y eficaces.
Для достижения этих целей необходима более действенная и эффективная Организация Объединенных Наций.Deben ser más eficientes y eficaces, adaptándose a las circunstancias cambiantes de nuestra era.
Она должна стать более действенной и эффективной, приспосабливаясь к изменяющимся реалиям нашего времени.Ejecutar operaciones ordenadas, éticas, económicas, eficientes y eficaces;
Осуществления оперативной деятельности на упорядоченной, этической, экономичной, эффективной и результативной основе;Combinations with other parts of speech
Unos servicios eficientes y eficaces de viajes, visados y transporte para la Secretaría;
En muchos países,las administraciones aduaneras distan mucho de ser eficientes y eficaces.
Во многих странах управление работойтаможенных служб довольно трудно назвать эффективным и действенным.Programas más eficientes y eficaces ayudarían a atraer mayores recursos financieros.
Осуществление более действенных и эффективных программ будет способствовать привлечению более значительных финансовых ресурсов.Sin embargo,las administraciones aduaneras de numerosos países distan mucho de ser eficientes y eficaces.
Вместе с тем во многих странах работа таможенной службы далека от того, чтобы считать ее эффективной и действенной.Aptitudes eficientes y eficaces de organización, administración, relaciones interpersonales y comunicaciones.
Эффективные и результативные организационные, административные, межличностные Recomendación 3:La planificación acertada es una condición previa para que las operaciones resulten eficientes y eficaces.
Рекомендация 3: тщательное планирование является предпосылкой для эффективных и результативных операций.La prestación de servicios de apoyo eficientes y eficaces contribuyó a la ejecución de los programas de diversas entidades clientes.
Эффективные и действенные вспомогательные услуги способствовали осуществлению программ различных структур, являющихся клиентами.El Sr. Oshima(Japón)dice que hay una clara necesidad de unas Naciones Unidas más eficientes y eficaces.
Гн Осима( Япония)указывает на явную необходимость создания более эффективной и действенной Организации Объединенных Наций.Las adquisiciones económicas, eficientes y eficaces son muy importantes para lograr los principales objetivosy metas de la Organización.
Экономичные, действенные и эффективные закупки способствуют достижению ключевых задач Para hacer frente a esos retos, se necesitan el compromiso de los Estados Miembros,y la capacidad de formular políticas eficientes y eficaces.
Для выполнения этих задач требуются решимость государств-членов Servicios logísticos eficientes y eficaces para facilitar las negociaciones y la adquisición intergubernamentales;
Обеспечение эффективной и действенной материально-технической поддержки в целях облегчения межправительственных переговоров El orador destacó la importancia de lograr el apoyo del público a la asistencia oficial para el desarrollo(AOD)mediante programas más eficientes y eficaces.
Оратор подчеркнул важность обеспечения общественной поддержки в отношении официальной помощи в целях развития( ОПР)путем осуществления более эффективных и результативных программ.Sin embargo, la aplicación de normas eficientes y eficaces puede resultar difícil cuando hay un historial de deficiencias institucionales.
Однако достижение эффективного и действенного регулирования может оказаться трудным делом, поскольку имеется много примеров слабости институциональной структуры.Es innegable que la propuesta es oportuna y que ha sido presentada paralograr que las Naciones Unidas sean más eficientes y eficaces.
Нельзя отрицать, что это предложение является своевременным Ni siquiera los trabajos de conservación más eficientes y eficaces serían suficientes para impedir el efecto acumulativo del desgaste normal.
Даже самые эффективные и действенные меры эксплуатационного обслуживания зданий не смогут компенсировать совокупное воздействие обычного износаEl establecimiento de objetivos ambiciosos para la agenda para el desarrollo después de 2015 no basta;deben adoptarse medidas eficientes y eficaces para llevarlos a la práctica.
Недостаточно определить амбициозные цели в повестке дня в области развития на период после 2015 года;необходимо также определить эффективные и действенные меры их достижения.No obstante,la Secretaría podría adoptar prácticas de trabajo más eficientes y eficaces, y su delegación examinará el presupuesto por programas desde esa perspectiva.
Тем не менее Секретариату следует взять на вооружение более эффективные и результативные методы работы, Objetivo de la Organización: Obtener los recursos necesarios para las operaciones de mantenimiento de la paz y asegurar que las operaciones de mantenimiento de la paz sean eficientes y eficaces.
Цель Организации:изыскание необходимых ресурсов для финансирования операций по поддержанию мира Además, permitirá que el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre elTerreno obtenga tipos de aeronaves más eficientes y eficaces en función de los costos adecuadas para los aeródromos renovados.
Кроме того,это позволит Департаменту полевой поддержки приобретать более экономичные и эффективные с точки зрения затрат летательные аппараты, пригодные для использования на восстановленных аэродромах.El personal del ACNUDH y las partes interesadas perciben esa falta de estrategia general comoun obstáculo a la realización de operaciones sobre el terreno eficientes y eficaces.
Это отсутствие всеобъемлющей стратегии усматривается сотрудниками УВКПЧ Estimular los intercambios interregionales entre actores educacionales y culturales comouno de los medios más eficientes y eficaces para promover la comprensión mutua, el aprendizaje y la producción cultural.
Способствовать межрегиональным обменам между субъектами в области образования La mejora consiste en un proceso continuo y podríamos debatir sobre las formas de lograr que la toma de decisiones administrativas y presupuestarias en la Organización fueran más eficientes y eficaces.
Внесение улучшений-- это постоянный процесс, Los resultados satisfactorios logrados en esos proyectos hancompetido con la prestación ininterrumpida de servicios administrativos eficientes y eficaces a los clientes, de conformidad con lo dispuesto en el programa.
Достижение успешных результатов в рамках этихпроектов составило конкуренцию указанной в программе задаче по продолжению предоставления клиентам эффективных и результативных административных услуг.Se crearán nuevos procedimientos y se perfeccionará al personal y la infraestructura a fin de lograr lascondiciones óptimas para prestar los servicios más eficientes y eficaces que sea posible.
Будут доработаны Objetivo de la Organización: Ayudar a nuestros departamentos clientes aalcanzar sus objetivos estratégicos prestándoles servicios eficientes y eficaces de gestión de los recursos humanos.
Цель Организации: поддержка усилий обслуживаемых департаментов по достижениюпоставленных перед ними стратегических целей за счет предоставления им эффективных и результативных кадровых услуг.
