EFICIENTES Y EFECTIVAS на Русском - Русский перевод

• эффективных и действенных
• эффективной и результативной
• эффективности и действенности
• эффективные и действенные
• действенной и эффективной

Примеры использования Eficientes y efectivas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Para ello, necesitamos políticas mundiales e instituciones mundiales que sean eficientes y efectivas.
Для того, чтобы добиться этого, нам нужны глобальная политика и глобальные институты, которые были бы действенны и эффективны.

Para cumplir con esa misión, deben ser eficientes y efectivas y también rendir cuentas y ser ampliamente representativas en sus decisiones y operaciones.
Для осуществления такой миссии она должна быть действенной и эффективной, а также подотчетной и максимально представительной с точки зрения своих решений и действий.

Sra. Presidenta: Puede usted estar segura de que cuenta con el apoyo dinámico del Japón en nuestro continuo camino hacia unas Naciones Unidas más eficientes y efectivas.
Мы заверяем Вас, гжа Председатель, что Вы можете рассчитывать на активную поддержку Японией Ваших постоянных усилий по созданию более действенной и эффективной Организации Объединенных Наций.

Necesitamos unas Naciones Unidas eficientes y efectivas que tengan una base financiera sólida y que cuenten con el compromiso pleno de todos sus Estados Miembros.
Мы нуждаемся в действенной и эффективной Организации Объединенных Наций, которая имеет прочную финансовую основу и пользуется полной поддержкой всех государств- членов.

Maldivas sigue comprometida y hará todo cuanto esté a su alcance para contribuir a fortalecer el papel de las Naciones Unidas para hacerlas más eficientes y efectivas.
Мальдивские Острова по-прежнему привержены ей и сделают все, чтобы способствовать укреплению роли Организации Объединенных Наций и тому, чтобы сделать ее более действенной и эффективной.

Mi Gobierno está comprometido a desarrollar redes de telecomunicación eficientes y efectivas en función del costo, que sirvan como catalizadores del progreso económico y social.
Мое правительство заявляет о своей приверженности развитию эффективных и рентабельных сетей дальней связи, которые будут катализатором для экономического и социального прогресса.

En buena medida las necesidades de las misiones sobre el terreno siguen todavía sin estar debidamente planificadas y se tramitan de manera ad hoc, con lo cual se reducen significativamente las oportunidades de que las adquisiciones sean eficientes y efectivas.
Потребности полевых миссий попрежнему, как правило, не планируются и обрабатываются на разовой основе, что значительно сужает возможности для эффективных и результативных закупок.

Las comunicaciones han pasado a ser eficientes y efectivas gracias a la conectividad en línea, la interactividad en tiempo real, independientemente de factores geográficos, de tiempo, tradiciones, valores y culturas, y también se han hecho polifacéticas;
Коммуникации стали более эффективными и действенными благодаря подключению в режиме онлайн, взаимодействию в режиме реального времени, независимо от географических и временных характеристик, традиций, ценностей и культур, приобретая многообразные формы;

Durante el 39º período de sesiones de la Comisión de Desarrollo Social, varios miembros exigieron que se mejoraran los métodos de trabajo de la Comisión, para que las deliberaciones y las consultas fueran más centradas, eficientes y efectivas.
На тридцать девятой сессии Комиссии социального развития несколько членов призвали улучшить методы ее работы с целью придать ее дискуссиям и консультациям более целенаправленный, эффективный и конструктивный характер.

Un paso en esta dirección estaría en contradicción con los esfuerzos de las Naciones Unidas para simplificar y hacer más eficientes y efectivas sus estructuras y evitar la duplicación y superposición de funciones y mandatos.
Такая мера будет противоречить предпринимаемым Организацией Объединенных Наций усилиям, направленным на упрощение своих структур и повышение их действенности и эффективности, а также на предотвращение дублирования и параллелизма в осуществлении функций и мандатов.

Quiero subrayar que Italia sigue aportando una firme base logística así como hombres y recursos a dichas misiones, y desde hace mucho ha propuesto maneras de lograr que estas operaciones sean más eficientes y efectivas.
Италия, я хотел бы подчеркнуть, по-прежнему предоставляет сильную материально-техническую базу, а также людей и ресурсы, для таких миссий и давно предлагает способы придания этим операциям большей эффективности и действенности.

Faciliten la existencia de reparaciones eficientes y efectivas a las víctimas de graves infracciones y abusos de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario, y lleven a sus autores ante la justicia, de conformidad con las normas internacionales y, en particular, para combatir la impunidad;
Содействовали обеспечению действенных и эффективных средств правовой защиты для жертв серьезных нарушений прав человека и международного гуманитарного права, а также привлекали нарушителей к ответственности в соответствии с международными стандартами, особенно в целях борьбы с безнаказанностью;

Si bien es cierto que se deben proporcionar los recursos necesarios para la adecuada ejecución de los mandatos de mantenimiento de la paz, no puede insistirse lo suficiente en la necesidad de que las operaciones de mantenimiento de la paz sean cada vez más eficientes y efectivas.
Для успешного выполнения мандатов по поддержанию мира необходимо выделять соответствующие ресурсы, но при этом нельзя недооценивать того, что операции по поддержанию мира должны быть более эффективными и результативными.

Parámetros: La UNAMID contribuirá al funcionamiento de instituciones estatales eficientes y efectivas, incluidas las autoridades nacionales y locales y las instituciones de justicia y seguridad, para hacer respetar y mantener el estado de derecho y gobernar de forma no discriminatoria de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos y los principios de buena gobernanza en todo Darfur.
Контрольный показатель: ЮНАМИД содействует функционированию эффективных и работоспособных государственных институтов, включая национальные и местные органы власти и учреждения безопасности и правосудия, с целью обеспечения и поддержания правопорядка на недискриминационной основе в соответствии с международными нормами в области прав человека и принципами благого управления на всей территории Дарфура.

El aprovechamiento de las experiencias positivas debería ser un buen complemento del aprendizaje a partir de los fracasos, en especial en el momento en que las organizaciones buscan maneras más eficientes y efectivas de realizar actividades y proporcionar apoyo a los programas.
Использование передового опыта должно также сопровождаться анализом допущенных ошибок, особенно в то время, когда организации изыскивают более эффективные и действенные способы функционирования и оказания программной поддержки.

Las medidas para reducir el uso del mercurio en los productos, en los casos en que existen alternativas eficientes y efectivas, están destinadas a limitar la exposición directa de las personas al mercurio tanto derivada de la exposición ocupacional durante la fabricación, distribución y eliminación de productos que contienen mercurio como de la exposición no ocupacional a los productos que están habitualmente a disposición de la comunidad, incluso cuando esos productos se convierten en desechos.
Меры по сокращению использования ртути в продуктах при наличии эффективных и действенных альтернатив призваны ограничить степень прямого воздействия ртути на людей в результате профессиональной деятельности в процессе производства, распределения и удаления ртутьсодержащих продуктов и не связанного с профессиональной деятельностью воздействия продуктов, представляющих собой предметы обихода, в том числе когда такие продукты становятся отходами.

El Sr. Malmierca Díaz(Cuba) dice que su Gobierno atribuye gran importancia al proceso de reforma y coincide con muchas delegaciones en la necesidad de lograr unas Naciones Unidas más eficientes y efectivas, que respondan plenamente a los propósitos y principios consagrados en la Carta.
Гн Мальмьерка Диас( Куба) говорит, что правительство его страны придает большое значение процессу реформы, и соглашается с тем, что необходимо повысить степень эффективности и действенности Организации Объединенных Наций с учетом целей и принципов, закрепленных в Уставе.

Cuba no desconoce el hecho de que existen diferentes categorías de armas con sus especificidades y características que es imprescindible tener en cuenta a la hora de realizar un análisis como el que se pretende efectuar en la mencionada Conferencia, pero no se debe ignorar el patrón común al que nos referimos, ni la necesidad de buscar soluciones globales más eficientes y efectivas.
Кубе известно, что существуют различные категории оружия со своими отличительными особенностями и характеристиками, которые необходимо учитывать при проведении такого анализа, который планируется осуществить на упомянутой выше Конференции, однако не следует игнорировать тот общий характер, о котором мы говорим, равно как и необходимость поиска наиболее эффективных и действенных глобальных решений.

Una relación de las formas en que el subprograma ha contribuido a crear consenso sobre cuestiones fundamentales del desarrollo, incluidas cuestiones de política general como la adopción de recomendaciones, comunicados y conclusiones convenidas así como deliberaciones eficientes y efectivas sobre el seguimiento de la Declaración del Milenio y cuestiones pertinentes.
В которых подпрограмма способствовала формированию консенсуса по основным проблемам развития, включая такие конкретные меры политики, как принятие рекомендаций, коммюнике и согласованных выводов, эффективные и действенные обсуждения по вопросам выполнения положений Декларации тысячелетия и связанных с этим вопросов;

Cuando se recurre a las organizaciones humanitarias internacionales para llevar a cabo programas de socorro para sostener la vida y proporcionar una base de autosuficiencia local, estas se plantean proporcionar asistencia por las líneas de comunicación más rápidas, eficientes y efectivas, es decir, las carreteras.
Когда международные гуманитарные организации призваны осуществлять программы оказания помощи в целях поддержания жизни и создания основы для обеспечения местной самодостаточности, они планируют доставку помощи с использованием самых быстрых, действенных и эффективных линий коммуникации- автомобильных дорог.

El nuevo mecanismo promovería el desarrollo, velaría por la coherencia y concordancia de los objetivos normativos de las principales organizaciones internacionales y apoyaría el consenso entre los gobiernos sobre opciones eficientes y efectivas para mejorar la gobernanza económica mundial.
Такой новый механизм поощрял бы развитие, обеспечивал согласованность и слаженность политических целей основных международных организаций и поддерживал достижение консенсуса среди правительств в отношении эффективных и действенных путей совершенствования глобального экономического управления.

Se reconoce ampliamente en todo el sistema que la coordinación y la colaboración entre las organizaciones de las Naciones Unidas pueden servir para reducir las duplicidades y aumentar las sinergias, lo que permitiría que las Naciones Unidas fueran más eficientes y efectivas.
Во всей системе широко признается, что координация действий и сотрудничество между организациями системы Организации Объединенных Наций могут способствовать сокращению дублирования усилий и повышению синергетического эффекта и, соответственно, позволить Организации Объединенных Наций быть более эффективной и результативной.

La importancia que otorga el Grupo Consultivo Superior al logro de estas metas, junto con un mejor uso de los sistemas ya existentes, está en consonancia con el enfoque que he trazado para desarrollar unas Naciones Unidas más responsables, transparentes, eficientes y efectivas.
Сосредоточение Консультативной группой высокого уровня особого внимания на достижении этих целей на основе более эффективного использования уже имеющихся систем согласуется с подходом, который я предложил с целью формирования такой Организации Объединенных Наций, для деятельности которой в большей степени были бы характерны подотчетность, транспарентность, действенность и эффективность.

Es mediante una compatibilidad acordada y universalmente aceptada, con una comprensión y un respeto mayores y más profundos de las diferencias en los métodos y maneras de aplicar determinadas políticas que la comunidad internacional podrá establecer relaciones de trabajo eficientes y efectivas y una cooperación más funcional.
Только благодаря согласованной и получившей всеобщее признание совместимости как позиции, а также более полному и глубокому пониманию и одновременно уважению различий в методах и путях реализации определенных мер политики, международное сообщество способно установить эффективные и действенные рабочие отношения между своими членами и обеспечить более конструктивное сотрудничество.

En consecuencia, las delegaciones consideraron que la Conferencia de 2012 debía velar por que se redoblaran los esfuerzos y se renovara el compromiso político para que las instituciones que se ocupaban actualmente de aplicar el programa de desarrollo sostenible dentro del sistema de las Naciones Unidas fueran más eficientes y efectivas gracias a una mejora de las sinergias y al suministro de recursos suficientes.
Поэтому, по мнению делегаций, на Конференции 2012 года следует сделать повторное заявление о политической приверженности и удвоить усилия, с тем чтобы работа учреждений, участвующих в настоящее время в выполнении повестки дня в области устойчивого развития в рамках системы Организации Объединенных Наций, стала более эффективной и результативной благодаря усилению взаимоусиливающего сотрудничества и предоставлению им достаточных ресурсов.

De esta mejor comprensión se deduce que es necesario cambiar el paradigma de gestión del agua que acerca en mayor medida las políticas y la gestión del agua, la tierra y la energía de modo que de un impulso a la productividad de agua, mejore la producción de alimentos por litro de agua y facilite la toma de decisiones eficientes y efectivas relacionadas con el agua, la tierra y la energía.
Возросший уровень понимания этой проблематики явно свидетельствует о необходимости изменить парадигму водопользования таким образом, чтобы более тесно интегрировать аспекты земле-, водо- и энергопользования и политику таким образом, чтобы повысить эффективность водопользования, объем производства продовольствия на литр воды и содействовать принятию эффективных и действенных решений по вопросам водных, земельных и энергетических ресурсов.

Ii Utilización eficiente y efectiva de los recursos.
Ii Эффективное и результативное использование ресурсов.

Facilitando la participación eficiente y efectiva de las organizaciones no gubernamentales(ONG);
Содействия эффективному и действенному участию неправительственных организаций;

La administración eficiente y efectiva de los planes de movilidad.
Эффективном и результативном применении программ мобильности.

Prestación eficiente y efectiva de servicios operacionales continuos relacionados con los recursos humanos.
Эффективное и действенное оказание на постоянной основе оперативных кадровых услуг.

Как использовать "eficientes y efectivas" в предложении

Es compromiso nuestro colaborar con nuestros clientes entendiendo sus procesos y proponiendo soluciones creativas, eficientes y efectivas que contribu.

Contribuyó en gran medida, al desarrollo de formas eficientes y efectivas del movimiento corporal, nuestro juego más preciado: ¡Zúmbate!

En general, la coordinación limitada suele socavar las políticas públicas que no son tan eficientes y efectivas como podrían ser.

Ha ayudado a centenares de personas a ser más eficientes y efectivas en su trabajo y su día a día.

"Necesitamos encontrar mejores formas de brindar atención médica; formas más eficientes y efectivas de obtener mejores resultados más rápido ".

con gran capacidad de reutilización de código y con metodologías eficientes y efectivas que se apliquen al proceso de producción.

Reconoce la lo dinámico y necesario de la tecnología para hacer más eficientes y efectivas las empresas en todo el mundo.

Las operaciones eficientes y efectivas de estos proyectos son vitales para el crecimiento energético sostenible y el compromiso con el medioambiente.

Ha brindado soluciones eficientes y efectivas en áreas de desarrollo de programas de cumplimiento, monitoreo de cumplimiento, y pruebas y capacitación.

Es decir, las herramientas se tienen (todas las normas que son instrumentos de gestión), pero ¿qué tan eficientes y efectivas son?