JUSTOS Y EFICIENTES на Русском - Русский перевод

• справедливые и эффективные
• справедливых и действенных
• справедливых и эффективных
• честного и эффективного

Примеры использования Justos y eficientes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Pero no son un sustituto a las reformas fundamentales de largo plazo para lograr sistemas impositivos más simples, justos y eficientes.
Однако данная мера не может заменить коренных долгосрочных реформ, которые бы сделали налоговую систему более простой, справедливой и эффективной.

Estos países deben desarrollar su base económica y establecer sistemas tributarios justos y eficientes, y también conseguir más asistencia oficial para el desarrollo.
Эти страны нуждаются в развитии их экономической базы и в создании эффективных и справедливых систем налогообложения, а также должны получать официальную помощь в целях развития в большем объеме.

Es solo mediante la participación de los países de origen(y de tránsito) que pueden desarrollarse procesos de regulación migratoria justos y eficientes.
Только посредством участия стран происхождения( и транзита) можно создать справедливое и эффективное регулирование процессов миграции.

En consecuencia, como ya se ha mencionado, muchos países deberán elaborar sistemas tributarios justos y eficientes para aumentar la cantidad y la calidad de sus servicios sociales.
Поэтому, как уже упоминалось, для многих стран развитие эффективных и справедливых налоговых систем является одним из условий прогресса в деле расширения и повышения качества их социальных услуг.

Los pequeños Estados insulares en desarrollo consideran que es esencial combatir la corrupción para obtener gobiernos más eficaces, justos y eficientes.
Малые островные развивающиеся государства считают борьбу с коррупцией необходимым условием создания более эффективных, справедливых и действенных правительств.

Tiene por objeto asegurar la realización de juicios por piratería justos y eficientes, y proporcionar condiciones de detención humanas y seguras para los presuntos piratas y los convictos por piratería.
Эта Программа направлена на обеспечение честного и эффективного судебного разбирательства по делам о пиратстве, а также гуманных и безопасных условий содержания под стражей подозреваемых и осужденных пиратов.

El trabajo que realiza el PNUD en los tribunales somalíes y en relación con la legislación de Somalia contra la piratería, en colaboración con la UNODC y la OMI, es determinante para la labor a largo plazo tendente a que se celebren allí juicios justos y eficientes.
Работа ПРООН в сомалийских судах и над сомалийским законодательством о борьбе с пиратством совместно с ЮНОДК и ИМО имеет чрезвычайно важное значения для долгосрочных усилий, направленных на то, чтобы в судах этой страны проводились справедливые и эффективные судебные разбирательства.

De este modo, la República Argentina garantiza el derecho a solicitar refugio en el país, a través de procedimientos justos y eficientes, garantizando el derecho a un debido proceso, sin discriminación.
Так, Аргентинская Республика предоставляет право просить убежища в стране путем применения справедливых и эффективных процедур, гарантируя право на надлежащее разбирательство без какой бы то ни было дискриминации.

También se discutieron la importancia de contar con procedimientos justos y eficientes para determinar la condición de refugiado y la necesidad de abordar los problemas del uso indebido de los procedimientos y de la trata de personas.
Была также обсуждена важность справедливых и эффективных процедур определения статуса беженцев, а также необходимость решения проблем злоупотребления этими процедурами и незаконного провоза беженцев.

La actualización se concentra en particular en la evolución reciente de los cuatro casos ante el Tribunal, y se presenta en ella información adicional sobre varias medidas que se han adoptado para ayudar a los magistrados a asegurar que los juicios sean justos y eficientes.
В обновленном варианте основное внимание уделяется, в частности, недавним событиям в четырех делах, рассматриваемых Судом, и приводится дополнительная информация о ряде мер, которые были приняты для оказания судьям содействия в проведении справедливых и эффективных разбирательств.

La Comisión exhorta a todos los Estados a establecer procesos rápidos, justos y eficientes para determinar el estatuto de refugiado e informar con prontitud a los solicitantes de asilo sobre el resultado de su pedido.
Комиссия призывает все государства разработать быстрые, справедливые и эффективные процедуры для предоставления статуса беженца, с тем чтобы кандидаты на получение такого статуса могли быть быстро проинформированы о результатах рассмотрения их заявления.

La asistencia beneficia al sistema de justicia penal nacional en su conjunto, no solamente a los enjuiciamientos por piratería de los sospechosos trasladados por Estados que realizan patrullas, y tiene por objeto asegurar que los juicios y la detención sean justos y eficientes.
Помощь содействует функционированию национальной системы уголовного правосудия в целом, а не только судебному преследованию подозреваемых в пиратстве лиц, переданных морскими государствами, и направлена на обеспечение того, чтобы судебные процессы и условия содержания под стражей были справедливыми и эффективными.

El programa tiene por objeto asegurar la realización de juicios por piratería justos y eficientes, y proporcionar condiciones de detención humanas y seguras para los presuntos piratas y los convictos de piratería.
Цель этой программы заключается в обеспечении честного и эффективного судебного разбирательства по делам о пиратстве, а также гуманных и безопасных условий содержания под стражей подозреваемых и осужденных пиратов.

Existen obstáculos tanto del lado de la oferta como de la demanda. Por ende, los gobiernos deben crear un entorno institucional y reglamentario que fomente la existencia de sistemas bancarios inclusivos, justos y eficientes a fin de ampliar y salvaguardar opciones para los pobres.
Препятствия существуют как со стороны спроса, так и со стороны предложения, поэтому правительствам необходимо обеспечить институциональную и нормативную среду, которая бы стимулировала открытые для всех, справедливые и эффективные банковские системы для того, чтобы расширять и сохранять варианты, доступные бедным.

Esto implicará fomentar que los Estados establezcan procedimientos justos y eficientes para determinar el estatuto de refugiado y garantizar que todas las personas que buscan protección internacional tengan acceso a esos procedimientos y mecanismos.
Для этого необходимо будет способствовать тому, чтобы государства ввели справедливые и эффективные процедуры определения статуса беженца, а также обеспечили всем лицам, ищущим международной защиты, доступ к этим процедурам и механизмам.

Austria acoge con satisfacción el Programa de Estocolmo sobre libertad, seguridad y justicia, aprobado por la UE a finales de 2009, y apoya la labor de la UE para establecer un Sistema europeo común de asilo con un elevado nivel de protección y procedimientos de asilo justos y eficientes.
Австрия приветствует Стокгольмскую программу в области свободы, безопасности и справедливости, принятую ЕС в конце 2009 года, и поддерживает усилия ЕС по созданию общеевропейской системы предоставления убежища с высоким уровнем защиты и справедливыми и эффективными процедурами предоставления убежища.

Los sistemas tributarios justos y eficientes también contribuyen a fomentar la confianza entre los ciudadanos y el Estado, propiciando un entorno de rendición de cuentas, y también desempeñan una importante función en la creación de un entorno atractivo para las inversiones.
Кроме того, справедливое и эффективное налогообложение помогает укреплять доверие между гражданами и государством, тем самым способствуя реализации ответственности государства, и может также играть важную роль в формировании благоприятного инвестиционного климата.

Cuando estén encarceladas, las personas más pobres y más vulnerables deben tener igualdad de acceso a procedimientos judiciales libres, justos y eficientes y disfrutar de los mismos derechos a condiciones humanas y a un trato respetuoso que los segmentos más prósperos de la sociedad.
Беднейшие и наиболее уязвимые люди на стадии предварительного заключения должны иметь равный доступ к бесплатному, справедливому и эффективному судебному разбирательству и должны пользоваться теми же правами на гуманное содержание и уважительное отношение, что и представители более состоятельных слоев общества.

Los sistemas fiscales justos y eficientes son un importante instrumento para construir sociedades más inclusivas, tanto desde el punto de vista de los efectos de la redistribución como de los recursos que crean en la sociedad y los intereses que establecen en los servicios y sistemas de protección social.
Справедливые, эффективные и действенные системы налогообложения являются важным инструментом, способствующим формированию более сплоченного общества, с учетом как их роли в системе перераспределения, так и создания в обществе, благодаря им, ресурсной базы, необходимой для функционирования систем обслуживания и социальной защиты.

Atendiendo a ese informe y otras novedades conexas en el ámbito de la reforma de las Naciones Unidas, existe un consenso creciente de que el establecimiento de sistemas de justicia penal justos y eficientes es una prioridad para el desarrollo, sobre todo en los países con economías en transición y en los que salen de conflictos.
С учетом этого доклада и других соответствующих событий, касающихся реформы Организации Объединенных Наций, ширится понимание того, что создание справедливых и действенных систем уголовного правосудия является приоритетной задачей в области развития, в частности в странах с переходной экономикой и странах, переживших конфликт.

Unos procedimientos de asilo justos y eficientes ayudan a distinguir entre quienes pueden recibir protección como refugiados o que están protegidos contra la devolución al país de origen en virtud de instrumentos internacionales y regionales de derechos humanos y los demás.
Справедливые и эффективные процедуры для рассмотрения вопроса о предоставлении убежища помогают проводить различия между лицами, которые имеют право на защиту по беженской линии или которые защищаются от выдворения( refoulement) в соответствии с международными и региональными документами по вопросам прав человека, и лицами, которые не испытывают таких потребностей.

Exhorta a los Estados que no sean partes en la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados o en su Protocolo, así como a los que no hayan establecido procedimientos de asilo justos y eficientes, a consultar a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados antes de determinar el derecho de una persona a la condición de refugiado;
Призывает государства, не являющиеся участниками Конвенции о статусе беженцев или Протокола к ней, и/ или государства, еще не учредившие справедливые и эффективные процедуры предоставления убежища, получать консультации в Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев перед тем, как определять право любого отдельного лица на статус беженца;

En ella se subrayaron los tres objetivos estratégicos de la protección: a aplicar los protocolos sobre libertad de desplazamientos de la CEDEAO, comprendido el fomento de la integración local de las poblaciones refugiadas residuales de África occidental; b mejorar las capacidades de los Gobiernos para identificar y proteger a los refugiados en corrientes mixtas mediante procedimientos de asilo justos y eficientes; y c mejorar las respuestas regionales a la trata de seres humanos.
Особое внимание на этой конференции уделялось трем стратегическим задачам обеспечения защиты: a осуществлению принятых в ЭКОВАС протоколов о свободном передвижении, включая содействие местной интеграции оставшихся беженцев из Западной Африки; b укреплению правительственного потенциала по выявлению и защите беженцев в смешанных потоках посредством справедливых и эффективных процедур предоставления убежища; c повышению эффективности региональных мер по борьбе с торговлей людьми.

Insta a la comunidad internacional a que intensifique sus esfuerzos para atender a las necesidades de las personas que solicitan asilo garantizando el acceso a procedimientos de asilo justos y eficientes o, cuando no existan, facilitando el acceso a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados para que ésta pueda determinar su condición;
Настоятельно призывает международное сообщество предпринять более энергичные усилия для удовлетворения потребностей лиц, ищущих убежища, путем обеспечения доступа к справедливым и эффективным процедурам предоставления убежища или, в случае их отсутствия, путем содействия доступу к Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, с тем чтобы оно могло определить их статус;

El UNICRI asiste a los gobiernos y a la comunidad internacional en general en la lucha contra las amenazas que la delincuencia plantea para la paz, la seguridad y el desarrollo sostenible, en particular fomentando sistemas de justicia penal justos y eficientes, formulando y aplicando mejores políticas y promoviendo la autonomía nacional mediante el Fomento de la capacidad institucional.
ЮНИКРИ оказывает правительствам и международному сообществу в целом помощь в борьбе с угрозами, которые преступность создает для мира, безопасности и устойчивого развития, в частности путем содействия созданию справедливых и эффективных систем уголовного правосудия, разработке и осуществлению более эффективной политики и обеспечению национальной самодостаточности посредством развития институционального потенциала.

Sus actividades consistieron en promover el acceso al territorio y a los procedimientos, asistir a los Estados en el establecimiento y el mantenimiento de regímenes de asilo justos y eficientes, reforzar las salvaguardias para los solicitantes de asilo, fomentar las alternativas a la detención, brindar protección en el contexto de la migración mixta y auspiciar soluciones duraderas en Europa Oriental.
Принимаемые меры включали содействие доступу к территории и процедурам, оказание государствам помощи в разработке и сохранении справедливых и действенных систем предоставления убежища, укрепление гарантий для просителей убежища, содействие использованию альтернатив содержанию под стражей, обеспечение защиты в контексте смешанной миграции и содействие поиску долговременных решений в Восточной Европе.

Por conducto del programa de lucha contra la piratería de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, y alentando a que el programa se siga ejecutando con eficacia para lograr que se celebren juicios justos y eficientes y garantizar el encarcelamiento seguro y en condiciones humanas de los presuntos piratas y los piratas convictos en Somalia y otros Estados de la región.
Проводимую, в частности, в рамках программы по борьбе с пиратством Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, и призывая продолжить ее эффективное осуществление для обеспечения справедливого и эффективного судебного преследования, а также гуманного и безопасного содержания под стражей подозреваемых и осужденных пиратов в Сомали и других государствах региона.

Los delegados también hicieron hincapié en el papel fundamental del acceso a la asistencia jurídica para garantizar el derecho a un juicio justo y fomentar unos sistemas de justicia penal justos y eficientes, y acogieron con beneplácito la oportunidad de seguir apoyando esos objetivos mediante la aplicación de los Principios y directrices de las Naciones Unidas sobre el acceso a la asistencia jurídica en los sistemas de justicia penal.
Делегаты также подчеркнули важнейшую роль доступа к юридической помощи в деле обеспечения реализации права на справедливое судебное разбирательство и содействия созданию справедливых и эффективных систем уголовной юстиции и приветствовали возможность дальнейшей поддержки достижения этих целей посредством применения Принципов и руководящих положений Организации Объединенных Наций, касающихся доступа к юридической помощи в системах уголовного правосудия.

En 2008-2009, el ACNUR y sus asociados, especialmente la Unión Europea, seguirán dedicándose en particular a ayudar a los gobiernos a establecer y fortalecer sistemas de asilo justos y eficientes, especialmente en Serbia que, debido principalmente a la situación política e institucional, todavía no cuenta con una legislación de asilo moderna.
В 2008- 2009 годах УВКБ и его партнеры, прежде всего Европейский союз, продолжат уделять пристальное внимание содействию правительствам в создании и укреплении справедливых и эффективных систем убежища, уделяя особое внимание Сербии, которая в основном из-за политической и институциональной ситуации попрежнему не располагает современным законодательством об убежище.