Примеры использования Tributación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tributación y prestaciones familiares.
Una estructura común de tributación ambiental;
Tributación de los recursos naturales.
Налоги за использование природных ресурсов.Jefe de la Sección de Cooperación Internacional en Cuestiones de Tributación.
Importaciones, tributación y pedidos del sector público.
Импорт, налоги и реквизиции в государственном секторе.
Люди также переводят
La Asamblea del Distrito también sancionó una ley sobre la tributación de inmuebles.
La tributación se rige por la Ley de Impuestos sobre la Renta.
Вопросы налогообложения регулируются законом о подоходном налоге.Reafirmar que es erróneo considerar que haya doble tributación;
Maestría en Tributación, Universidad Económica Estatal de Azerbaiyán.
Магистр в области налогообложения, Азербайджанский государственный экономический университет.La OCDE tambiénviene examinando la relación entre el comercio electrónico y la tributación.
ОЭСР рассматривает также взаимосвязь между электронной торговлей и вопросами налогообложения.La tributación de las plusvalías generadas por los activos en las industrias extractivas.
Ii Santa Lucía está negociando acuerdos de doble tributación con el Canadá;
Ii Сент-Люсия активно ведет с Канадой переговоры по соглашениям об избежании двойного налогообложения;La tributación de las actividades globalizadas, tales como el transporte marítimo y aéreo;
Reunión oficiosa sobre la cooperación internacional en cuestiones de tributación(Segunda Comisión).
Неофициальное совещание, посвященное международному сотрудничеству в области налогообложения.Estas intervenciones incluyen la tributación, los subsidios directos e indirectos y la reglamentación.
Такие меры охватывают вопросы налогообложения, прямых или косвенных субсидий и регулирования.Sin embargo, en virtud del derecho internacional,está permitido que un Estado imponga tributación a ciudadanos que residen en otro país.
Однако международное право разрешает государству облагать налогами граждан, проживающих в другой стране.Estudios de posgrado en tributación, Escuela Nacional de Administración y Magistratura del Senegal.
Аспирантура в области налогообложения при Национальной школе администрации и магистратуры, Сенегал.Además, se debe hacer especial alusión a los avancespositivos en la esfera de la cooperación internacional en cuestiones de tributación.
Кроме того,необходимо особо отметить позитивные события в области международного сотрудничества по налоговым вопросам.La Administración de Aduanas y Tributación participa en las tareas del Grupo Directivo que son de su incumbencia.
Управление таможни и налогов участвует в работе Руководящей группы по мере необходимости.Con arreglo a un criterio territorial,los ingresos obtenidos en el extranjero están totalmente exentos de la tributación del país de origen.
Согласно территориальному подходу,иностранный доход инвестора полностью освобождается от налогов страны его регистрации.Los más perjudicados por el aumento de la tributación indirecta sobre los productos de primera necesidad serán los pobres.
В результате повышения косвенных налогов на предметы первой необходимости сильнее всего пострадают малоимущие.También han sido señalados comouna de las maneras en que las empresas transnacionales evitan la tributación en los países en desarrollo.
Особо отмечалось,что транснациональные корпорации используют их в качестве одного из инструментов уклонения от налогов в развивающихся странах.Director General Adjunto de Tributación Internacional, Administración Estatal de Tributación.
Заместитель Генерального директора повопросам международного налогообложения Государственного управления по вопросам налогообложения.El reconocimiento cada vez mayor de estas relaciones queda patente, por ejemplo, en la reciente creacióndel equipo de tareas oficioso de la OCDE sobre tributación y desarrollo.
Например, отражением растущего признания этих связей явилось недавнеесоздание в ОЭСР неофициальной целевой группы по налоговым вопросам и вопросам развития.El Viceministro de Hacienda señaló que toda la tributación inmobiliaria se tramitaba únicamente por conducto del Ministerio de Finanzas, y no a nivel municipal.
Заместитель министра по налогам сообщил о том, что налогами на недвижимость занимается только министерство финансов и что на муниципальном уровне этот вопрос не решается.Más bien, ha habido un fuerte repunte del consumo basado en nuevos descensos del desempleo,en un aumento de los ingresos reales y en una modesta reducción de la tributación.
Скорее, выступает активный рост потребительских расходов, которому способствовали дальнейшее сокращение безработицы,повышение реальных доходов и некоторое сокращение налогов.La tributación debería fomentar los comportamientos social, económica y ambientalmente deseables, tales como el registro de las transacciones o la declaración de su valor comercial total.
Налоги должны стимулировать поведение, желательное в социальном, экономическом и природоохранном плане, например, регистрацию сделок или оглашение полной продажной цены.Entre las autoridades que utilizan con frecuencia esos canales figuran la policía,las dependencias de inteligencia financiera y las autoridades de aduanas, tributación y supervisión.
К числу органов, часто использующих такие каналы, относятся полиция,подразделения по сбору оперативной финансовой информации и таможенные, налоговые и надзорные органы.Esa Conferencia deberá prestar la atención debidaal robustecimiento de la cooperación internacional en cuestiones de tributación, la financiación de los objetivos de desarrollo sostenible y la reforma de las instituciones mundiales.
Конференция должна уделитьдолжное внимание укреплению международного сотрудничества по налоговым вопросам, финансированию целей устойчивого развития и реформе глобальных институтов.Las cuentas bancarias se denominarán" cuentas oficiales de las Naciones Unidas" y la autoridad pertinente será notificada de queesas cuentas están exentas de toda tributación;
Банковские счета являются<< официальными счетами Организации Объединенных Наций>gt;, и соответствующий орган уведомляется о том,что эти счета освобождаются от всех налогов;
