НАЛОГООБЛОЖЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• tributación
• impuestos
• fiscal
• contribuciones
• imposición
• fiscalidad
• tributaria
• impositivas
• impuesto
• fiscales
• tributario
• tributarias

Примеры использования Налогообложении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неравенство в налогообложении.
La desigualdad de imposición.

Вопрос о налогообложении персонала;
Cuestión de las contribuciones del personal;

Законы об инвестициях и налогообложении.
Leyes impositivas y sobre inversiones.

Я хочу поговорить о налогообложении торговли в Интернете.
Quiero hablar de los impuestos del comercio de Internet.

Система, основанная на налогообложении.
Sistema basado en la recaudación de impuesto.

Обновленная информация о налогообложении проектов в области развития;
Actualización sobre la fiscalidad de los proyectos de desarrollo;

Применяемое законодательство: Закон о налогообложении.
Ley aplicable: Ley de Gravámenes.

Я только что закончила курс о налогообложении недвижимости.
Acabo de terminar mis clases de impuestos sobre bienes raíces.

Равное вознаграждение и неравенство в налогообложении.
La igualdad de remuneración y la desigualdad de imposición.

Я просто обнародовал свое мнение о налогообложении интернет- коммерции.
Sólo estoy dando mi opinión sobre el impuesto de comercio Web.

Информация о налогообложении транспортных средствфинский шведский английский.
Información sobre los impuestos sobre vehículosfinés sueco inglés.

Принципы и сфера действия законов о налогообложении корпораций.
Principios y alcance de las leyes sobre imposición a sociedades anónimas.

Информация о налогообложении предприятий и предпринимателейфинский шведский английский.
Información sobre la imposición de empresas y empresariosfinés sueco inglés.

Настоящий документ посвящен рассмотрению договоров о налогообложении доходов.
Esta sección se refiere a tratados relativos a los impuestos sobre la renta.

Доклад о местном налогообложении в рамках финансовой децентрализации.
Informes sobre la tributación local en el marco de la descentralización fiscal.

Рассмотрение всех аспектов вопроса о налогообложении персонала.
Examen de todos los aspectos de la cuestión de las contribuciones del personal.

Дополнительная информация о налогообложении в Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Налогообложение.
Se puede consultar más información sobre los impuestos en Finlandia en la página Impuestos de InfoFinland.

На сайте Налогового управления приведена информация о налогообложении в Финляндии.
En la web de la agencia tributaria se puede encontrar abundante información sobre los impuestos en Finlandia.

Доклад Генерального секретаря по вопросу о налогообложении персонала и о Фонде уравнения налогообложения( А/ 48/ 932);
Informe del Secretario General sobre la cuestión de las contribuciones del personal y el Fondo de Nivelación de Impuestos(A/48/932);

Функция государства должна заключаться в принятии и обеспечении соблюдения законов об управлении компаниями и налогообложении выплат управляющим.
La función del estado debería ser promulgar y aplicar leyes sobre la administración corporativa y los impuestos para las compensaciones de los gerentes.

Кроме того, предполагается изучение вопроса о налогообложении платы за технические услуги.
También debería ocuparse de la cuestión de la tributación de los honorarios pagados por servicios técnicos.

Разрабатываются новые законы об инвестициях и налогообложении, с тем чтобы содействовать частным капиталовложениям как местных, так и иностранных инвесторов.
Se han formulado nuevas leyes sobre inversiones e impuestos para fomentar la inversión privada, tanto por inversores locales como extranjeros.

Моя делегация считает это сферой значительно более плодотворного сотрудничества, чем проведение в жизнь донкихотских и неосуществимых предложений о международном налогообложении.
Mi delegación considera que esta es una esfera mucho más fructífera para la cooperación que propiciar propuestas quijotescas e irrealizables sobre impuestos internacionales.

В соответствии с Национальным законом о налогообложении 2006 года в 2010 году вступит в действие основанная на учете гендерного фактора бюджетная политика.
De conformidad con la Ley fiscal de 2006, en 2010 entrará en vigor una política de presupuestación en la que se tienen en cuenta las cuestiones de género.

УПА также обеспечивает применение положений законодательства о налогообложении и социальной защите в отношении лиц, занимающихся преступной деятельностью.
Asimismo, la Oficina de Activos Delictivos vela por que la legislación fiscal y de bienestar social se aplique a quienes participen en actividades delictivas.

Например, американские законы о налогообложении и банкротстве, в сочетании с политикой дерегулирования, эффективно содействовали созданию гипертрофированного финансового сектора.
Por ejemplo, las leyes estadounidenses de bancarrota y de impuestos, junto con las políticas de desregulación, alentaron de manera efectiva la creación de un sector financiero hipertrofiado.

В этой связи Секретарь Трибунала обратился в соответствующие органы правительства Соединенных Штатов с целью заключить двустороннее соглашение о налогообложении.
A ese respecto, la secretaría del Tribunal se había puesto en contacto con las autoridades competentes del Gobierno de los Estados Unidos a fin de concertar un acuerdo bilateral sobre reembolso de impuestos.

Вместе с тем политические дискуссии о налогообложении супружеских пар и справедливом налогообложении семей, проводимые на федеральном и кантональном уровнях, имеют гендерный аспект.
El debate político sobre el régimen impositivo de las parejas casadas y la imposición equitativa de las familias, desarrollado en los planos federal y cantonal, tiene sin embargo un aspecto de género.

Он призывает Секретариат безотлагательно издать доклад по вопросу о налогообложении персонала, который был испрошен Генеральной Ассамблеей на ее сорок седьмой сессии.
El representante de los Estados Unidos pide a la Secretaría que presente inmediatamente el informe sobre las contribuciones del personal que solicitó la Asamblea General en su cuadragésimo séptimo período de sesiones.

При заключении новых или пересмотре существующих двусторонних договоров обеспечивать их соответствие Типовой конвенции о налогообложении согласно толкованию, изложенному в комментариях к ней;
Al suscribir nuevos convenios bilaterales o revisar los convenios bilaterales vigentes se atengan a la Convención Fiscal Modelo, con arreglo a la interpretación que de ella se hace en los comentarios;