ДВОЙНОМ НАЛОГООБЛОЖЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• doble tributación
• doble imposición

Примеры использования Двойном налогообложении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конвенции о двойном налогообложении, заключенные с Бельгией и Германией, содержат специальные положения в этой связи.
Los convenios sobre doble imposición concluidos con Bélgica y Alemania incluyen disposiciones especiales.

Сент-Винсент и Гренадины являются участником Многостороннего договора о двойном налогообложении Карибского сообщества( КАРИКОМ).
San Vicente y las Granadinas es parte en un Tratado multilateral de doble imposición de la Comunidad del Caribe.

Наименее развитые страны заключили также договоры о двойном налогообложении, главным образом в отношении налогов на прибыль и капитал.
Los países menos adelantados también han concertado tratados sobre doble imposición, principalmente con respecto a los impuestos sobre la renta y el capital.

Главы правительств приветствовали подписание восемью государствами- членами КАРИКОМ 6 июля 1994 года Соглашения о двойном налогообложении.
Los Jefes de Gobierno acogieron complacidos el hecho de que ocho Estados miembros de la CARICOM firmaran el 6 de julio de 1994, el Acuerdo de Doble Tributación.

Положение об обмене информацией содержится и в соглашениях о двойном налогообложении, подписанных Барбадосом с другими странам.
El régimen sobre el intercambio de información está contenido en una cláusula de los acuerdos sobre doble tributación que Barbados firma con otros países.

Кроме того, в разделе 18( 1C) Акта об освобождении страховой деятельности от налогов предусматривается обмен информацией на основе соглашения о двойном налогообложении.
Además, el artículo 18(1C) de la Ley de seguros exentos autoriza el intercambio de información en virtud de un acuerdo sobre doble tributación.

Дополнительного анализа требует роль договоров о двойном налогообложении в деле поощрения передачи и распространения технологии по линии ПИИ.
Es preciso seguir examinando la función que tienen los tratados de doble imposición en el fomento de la transferencia y difusión de tecnología mediante la inversión extranjera directa.

Это повлияет на запросы об информации, которые будут поступать после вступления в силу соглашений об обмене информацией или о двойном налогообложении.
Ello afectará las solicitudes de información que fueron formuladas después de la entrada en vigor de los acuerdos de intercambio de información tributaria o de los acuerdos de doble tributación.

Например, договоры о двойном налогообложении важны с точки зрения региональных и многосторонних процессов, поскольку они могут внести вклад в эффективность цепей создания стоимости.
Por ejemplo, los tratados sobre doble tributación eran importantes para los procesos regionales y multilaterales, pues podían contribuir a la eficiencia de las cadenas de valor.

Будет проведено исследование проблем, возникающих в связи с применением Типовой конвенции Организации Объединенных Наций о двойном налогообложении в развитых и развивающихся странах;
Se investigarán problemas derivados de la utilización de la Convención Modelo de las Naciones Unidas sobre la doble tributación entre países desarrollados y países en desarrollo;

Количество впервые заключенных договоров о двойном налогообложении( 75) и других международных соглашений, содержащих положения, касающиеся инвестиционной деятельности( 16), превышало показатели 2007 года( соответственно, 69 и 13).
El número de nuevos tratados sobre la doble imposición(75) y otros acuerdos internacionales con previsiones de inversión(16) fue superior al de 2007(69 y 13, respectivamente).

Базы данных о потоках прямых иностранных инвестиций, транснациональных корпорациях, двусторонних договорах об инвестициях, договорах о двойном налогообложении и технологических показателях;
Bancos de datos sobre corrientes de inversión extranjera directa, empresas transnacionales, tratados bilaterales sobre inversión, tratados sobre doble imposición e indicadores de tecnología;

В рамках еще одной аналогичной программы( Департамент по экономическим и социальным вопросам Секретариата) заинтересованным развивающимся странам оказывается содействие в проведении переговоров на предмет заключения договоров о двойном налогообложении.
Un programa similar(del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría) ayuda a países en desarrollo interesados a negociar tratados de doble imposición.

Она рассмотрела роль процедуры взаимного согласования в обеспечении достижения целей договоров о двойном налогообложении, включая цель избежания двойного налогообложения..
Reflexionó sobre la función del procedimiento de acuerdo mutuo para asegurar la promoción de los fines de los tratados sobre doble tributación, incluso respecto de evitar la doble tributación..

Мы заключили ряд соглашений об обмене информацией в области налогообложения и двойном налогообложении, и мы готовы продолжать работу в этом направлении с нашими партнерами в Европе и другими странами.
Hemos firmado numerosos acuerdos de intercambio de información tributaria, así como acuerdos de doble tributación, y estamos decididos a continuar trabajando con nuestros interlocutores en Europa y en otros lugares en ese sentido.

Мы вновь указываем на необходимость дальнейшего развития международного сотрудничества в налоговых вопросах, в том числе в рамках Организации Объединенных Наций, в частности посредством содействия заключению соглашений о двойном налогообложении.
Reiteramos la necesidad de impulsar en mayor medida la cooperación internacional en cuestiones tributarias, en particular en el seno de las Naciones Unidas, entre otras cosas mediante el fomento de acuerdos sobre doble tributación.

Барбадос активно ведет переговоры с рядом других стран, стремясь расширить сеть своих двусторонних договоров о двойном налогообложении и упрочить взаимное сотрудничество в вопросах налогообложения, включая обмен информацией.
Barbados está celebrando negociaciones con otros países a fin de ampliar su red de tratados bilaterales sobre doble tributación y afianzar la cooperación recíproca en cuestiones tributarias, incluido el intercambio de información.

В сотрудничестве с ВТО ЮНКТАД оказывала развивающимся странам помощь в рамках проводимых ими переговоров по международным инвестиционным режимам, включая двусторонние договоры об инвестиционной деятельности и договоры о двойном налогообложении.
En colaboración con la OMC, la UNCTAD ayudó a los países en desarrollo en sus negociaciones sobre acuerdos internacionales de inversión, en particular los tratados bilaterales sobre inversiones y los tratados sobre la doble imposición.

Как об этом подробно говорится в пунктах 18- 21 доклада Барбадоса от декабря 2001 года, заключенные Барбадосом соглашения о двойном налогообложении предусматривают обмен информацией с другими государствами на основании положений о всеобъемлющем обмене информацией.
Según se indica en los párrafos 18 a 21 del informe de Barbados de diciembre de 2001, los acuerdos sobre doble tributación de Barbados autorizan el intercambio de información fiscal con los homólogos extranjeros en virtud de una amplia disposición sobre el intercambio de información.

Поскольку ОЭСР не пришла к однозначному выводу по вопросу об оптимизации налогообложения прибыли, докладчик представила анализ смежного вопроса: режима традиционных инструментов хеджирования, например форвардных контрактов и свопов в соглашениях о двойном налогообложении.
Como la OCDE no ha llegado a una conclusión en relación con la cuestión de la subcapitalización, la ponente ofreció un análisis de una cuestión conexa: el tratamiento de instrumentos tradicionales de cobertura, como contratos a término y canjes en acuerdos sobre doble tributación.

В конце 2007 года действовало свыше 2 600 двусторонних инвестиционных договоров, 2 700 договоров о двойном налогообложении и 250 других соглашений с инвестиционными положениями, что создавало сложную и многоярусную систему международных инвестиционных норм.
Al final de 2007 había más de 2.600 tratados bilaterales de inversión, 2.700 tratados sobre doble tributación y 250 acuerdos de otro tipo que contenían disposiciones vigentes sobre inversión, lo que creaba una red compleja e intrincada de normas internacionales sobre inversión a varios niveles.

Раунд переговоров по договору о двойном налогообложении, организованный по просьбе Группы 15 и в сотрудничестве с Департаментом по социальным и экономическим вопросам и правительством Шри-Ланки, на котором шесть стран-- членов Группы 15 заключили ряд договоров о двойном налогообложении( Коломбо, 9- 14 декабря 1999 года);
La ronda de negociaciones de tratados de doble imposición, organizada a petición de el Grupo de los Quince y en colaboración con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y el Gobierno de Sri Lanka, en que seis países miembros de ese Grupo negociaron una serie de tratados de doble imposición( Colombo, 9 a 14 de diciembre de 1999);

Цифры были изменены после того, как 18 февраля 1993 года были получены документы, где указывалось, что по договору о двойном налогообложении между Малайзией и Сингапуром компания, являющаяся резидентом одной страны, может при выплате дивиденда указать, что она является резидентом другой страны.
Las cifras se modificaron con arreglo a documentos recibidos el 18 de febrero de 1993 en los que se decía que el convenio sobre doble tributación entre Malasia y Singapur facultaba a una compañía domiciliada en uno de esos Estados, cuando declaraba un dividendo, a declararse residente del otro Estado.

Отказ от создания самостоятельного юридического лица в принимающей стране может быть также обусловлен стремлением избежать двойного налогообложения в случае отсутствия двустороннего соглашения о двойном налогообложении между принимающей страной и страной или странами, в которых расположены штаб-квартиры иностранных инвесторов.
Otra razón para no establecer una entidad jurídica independiente en el país anfitrión sería la de evitar el riesgo de doble tributación, en países que no tengan concertado un acuerdo bilateral contra la doble tributación con el país o los países con los que tengan su sede los inversionistas extranjeros.

Эти учебные материалы составляют три комплекта, а именно: a курс Организации Объединенных Наций по договорам о двойном налогообложении; b курс Организации Объединенных Наций по практическому применению договоров о двойном налогообложении; и c курс Организации Объединенных Наций по заключению договоров о двойном налогообложении.
Los materiales de capacitación se agrupan en tres conjuntos: a curso de las Naciones Unidas sobre acuerdos de doble tributación; b curso de las Naciones Unidas sobre la aplicación práctica de los acuerdos de doble tributación; y c curso de las Naciones Unidas sobre la negociación de acuerdos de doble tributación.

Отказ от создания самостоятельного юридического лица в принимающей стране может быть также обусловлен стремлением избежать двойного налогообложения в случае отсутствия двустороннего соглашения о двойном налогообложении между принимающей страной и страной или странами, в которых расположены штаб-квартиры иностранных инвесторов для целей налогообложения..
Otra razón para optar por no establecer una entidad jurídica independiente en el país anfitrión puede ser también la de evitar la doble imposición, en caso de no existir un acuerdo bilateral de doble imposición entre el país anfitrión y el país o los países en los que los inversionistas extranjeros tengan su residencia a efectos fiscales.

Как уже указывалось в пункте 18 доклада, ранее представленного Совету Безопасности ООН, Барбадос заключил соглашения о двойном налогообложении со Швейцарией, Соединенным Королевством, Канадой, Соединенными Штатами Америки, Финляндией, Норвегией, Швецией, Китаем, Кубой, Венесуэлой и Мальтой, все из которых предусматривают надлежащее положение об обмене информацией.
Como se indicó anteriormente en el párrafo 18 del informe presentado al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, Barbados ha celebrado acuerdos sobre doble tributación con Suiza, el Reino Unido, el Canadá, los Estados Unidos de América, Finlandia, Noruega, Suecia, China, Cuba, Venezuela y Malta; en todos ellos se disponen medidas apropiadas para el intercambio de información.

Конвенция о двойном налогообложении, заключенная с Германией, содержит положение, согласно которому Нидерланды при определенных условиях обязаны предоставлять ряд льгот резидентам Германии в том случае, если в Нидерландах подлежат налогообложению не менее 90% их общего как индивидуального, так и- в случае заключения брака- семейного дохода.
El convenio de doble imposición firmado entre los Países Bajos y Alemania prevé que, en determinadas circunstancias, los Países Bajos deben conceder ciertas prestaciones a residentes alemanes en los casos en que los impuestos correspondientes a, como mínimo, el 90% de sus ingresos totales(o, si se trata de un matrimonio, como mínimo el 90% de los ingresos totales de ambos cónyuges) se recauden en los Países Bajos.

В нем содержится обзор основных недавних результатов работы Комитета, как например, подготовка в 2011 году новой редакции Типовой конвенции Организации Объединенных Наций о двойном налогообложении между развитыми и развивающимися странами и разработка в 2012 году Практического руководства Организации Объединенных Наций по трансфертному ценообразованию для развивающихся стран.
Destaca los principales productos recientes del Comité, como la revisión de la Convención modelo de las Naciones Unidas sobre la doble tributación entre países desarrollados y países en desarrollo, realizada en 2011, y el Manual práctico de las Naciones Unidas para países en desarrollo sobre fijación de precios de transferencia de 2012.

Несмотря на существенный прогресс в сторону более либеральных условий функционирования предприятий и значительную либерализацию валютного контроля, благоприятную стимулирующую политику и быстрый рост числа двусторонних инвестиционных соглашений и соглашений о двойном налогообложении между странами АТЭС, в инвестиционной политике по-прежнему существуют большие различия.
Las políticas de inversión todavía difieren ampliamente, a pesar de los sustanciales progresos que se han hecho para establecer unas condiciones de operación más liberales para las empresas y de la considerable liberalización de los controles de cambios, de unas políticas de incentivos favorables y del rápido aumento del número de acuerdos bilaterales de inversión y de acuerdos sobre doble imposición entre los países de la CEAP.