НАЛОГООБЛОЖЕНИИ ПЕРСОНАЛА на Испанском - Испанский перевод

• contribuciones del personal

Примеры использования Налогообложении персонала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопрос о налогообложении персонала;
Cuestión de las contribuciones del personal;

Рассмотрение всех аспектов вопроса о налогообложении персонала.
Examen de todos los aspectos de la cuestión de las contribuciones del personal.

Г-н ТАКАСУ( Контролер) говорит, что Консультативный комитет уже рассмотрел доклад о налогообложении персонала.
El Sr. TAKASU(Contralor) dice que la Comisión Consultiva ya examinó el informe sobre las contribuciones de personal.

В докладе Генерального секретаря о налогообложении персонала и Фонде уравнения налогообложения за 1994 год( A/ 48/ 932) содержатся следующие разъяснения:.
Según se explicaba en un informe del Secretario General sobre las contribuciones del personal y el Fondo de Nivelación de Impuestos, de 1994(A/48/932):.

Наконец, он выражает сожаление, что Пятый комитет пока еще не рассмотрел доклад Генерального секретаря о налогообложении персонала.
Por último, lamenta que la Quinta Comisión aún no haya examinado un informe del Secretario General sobre las contribuciones del personal.

Он считает, что Секретариату следует дать четкие ответы на данные вопросы и представить информацию о налогообложении персонала и Фонде уравнения налогообложения..
El orador considera que la Secretaría debe dar respuestas claras a dichas preguntas y presentar información sobre las contribuciones del personal y el Fondo de Nivelación de Impuestos.

Имели место соответствующие сокращения в налогообложении персонала(, 4 млн. долл. США) и общих расходах на персонал(, 9 млн. долл. США).
Ello dio lugar a las reducciones correspondientes por concepto de contribuciones del personal(0,4 millones de dólares) y de gastos comunes de personal(0,9 millones de dólares).

Неизрасходованный остаток в размере 1 562 400 долл. США образовался главным образом в результате отклонений в расходах на гражданский персонал, оперативных потребностях и налогообложении персонала.
El saldo no comprometido de 1.562.400 dólares guarda relación principalmente con diferencias en los gastos de personal civil, necesidades operacionales y contribuciones del personal.

И наконец, в отношении вопроса о налогообложении персонала оратор отмечает, что расходы, отраженные в счетах на двухгодичный период 1990- 1991 годов, зарегистрированы по действовавшим тогда ставкам, утвержденным Генеральной Ассамблеей.
Por último, con respecto a la cuestión de las contribuciones del personal, el orador señala que los gastos que se indican en los libros para el bienio 1990-1991 se calcularon según las tasas vigentes para el bienio y aprobadas por la Asamblea General.

Однако прежде чем принять окончательное решение по данному вопросу было бы желательно получить более подробную информацию о предложениях Генерального секретаря, включая информацию о предполагаемых поступлениях и налогообложении персонала.
Ahora bien, antes de que se pueda adoptar cualquier decisión definitiva a este respecto es preciso obtener más detalles sobre las propuestas del Secretario General, incluidas las estimaciones de los ingresos y las contribuciones del personal.

Г-н МИХАЛЬСКИЙ( Соединенные Штаты Америки) просит Секретариат сообщить, каково состояние доклада ККАБВ, посвященного докладу Генерального секретаря о налогообложении персонала, и когда он поступит в распоряжение Генеральной Ассамблеи.
El Sr. MICHALSKI(Estados Unidos de América) pide a la Secretaría que informe sobre la situación del informe de la CCAAP relativo al informe del Secretario General sobre las contribuciones del personal, y que cuándo se facilitará a la Asamblea General.

Потребности в налогообложении персонала, предусмотренные в статье 19 сметы расходов, проводятся по этой статье в качестве поступлений по плану налогообложения персонала и перечисляются в Фонд уравнения налогообложения, учрежденный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 973 A( X) от 15 декабря 1955 года.
Los recursos con cargo a las contribuciones del personal consignados en la partida presupuestaria 19 se han acreditado a esta partida como ingresos de contribuciones del personal y se acreditan al Fondo de Nivelación de Impuestos establecido por la Asamblea General en su resolución 973 A(X) de 15 de diciembre de 1955.

Просит также Генерального секретаря при подготовке проектов будущих бюджетов Сил отражать любые решения, принятые Генеральной Ассамблеей в свете рассмотрения ею доклада Генерального секретаря о налогообложении персонала и Фонде уравнения налогообложения 3/;
También pide al Secretario General que, al elaborar futuros presupuestos para la Fuerza, tenga en cuenta las decisiones que haya adoptado la Asamblea General a la luz de su examen del informe del Secretario General sobre las contribuciones del personal y el Fondo de Nivelación de Página Impuestos 3/;

Разница по этому разделу объясняется потребностями в выплате окладов, налогообложении персонала и покрытии общих расходов по персоналу для 6 сотрудников Группы по вопросам поведения и дисциплины( 2 С4, 1 С2, 1 сотрудник категории полевой службы и 2 национальных сотрудника, включая 1 сотрудника- специалиста).
La diferencia en esta partida se debe a las necesidades de recursos para sueldos, contribuciones del personal y gastos comunes de personal para los seis funcionarios del Equipo de Conducta y Disciplina(2 P-4, 1 P-2, 1 del Servicio Móvil y 2 funcionarios de contratación nacional, incluido 1 oficial nacional).

XII. 3. Консультативный комитет отмечает, что по причинам, указанным в таблице 32. 1, просьба Генеральной Ассамблеи, содержащаяся в пункте 24 ее резолюции 54/ 249, относительно представления одного сводного раздела о поступлениях по плану налогообложения персонала и налогообложении персонала не может быть выполнена.
XII.3 La Comisión Consultiva observa que por las razones que se dan en el cuadro 32.1, no es posible atender a la solicitud formulada por la Asamblea General en el párrafo 24 de su resolución 54/249 de incluir en una única sección la entrada y salida de los fondos correspondientes a las contribuciones del personal.

Она напомнила, что она уже в принципе согласилась чаще рассматривать вопрос о налогообложении персонала; однако, поскольку этот цикл рассмотрения можно ввести только в 1997 году, окончательные рекомендации по этому вопросу будут представлены Генеральной Ассамблее в 1996 году вместе с предлагаемой общей шкалой налогообложения персонала;.
Recordó que ya había convenido en principio en realizar revisiones más frecuentes de las escalas de contribuciones del personal; sin embargo, como el ciclo de revisión no se podía introducir hasta 1997, las recomendaciones definitivas al respecto se presentarían a la Asamblea General en 1996 junto con el proyecto de escala común de contribuciones del personal;

Рассматривая предлагаемый бюджет по программам на 2002- 2003 годы, Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам отметил, что по указанным причинам просьба Генеральной Ассамблеи относительно представления одного сводного раздела о поступлениях по плану налогообложения персонала и налогообложении персонала не может быть выполнена2.
Al examinar el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2002-2003, la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto observó que, por esas razones, no era posible atender a la solicitud formulada por la Asamblea General de incluir en una única sección la entrada y salida de los fondos correspondientes a las contribuciones del personal.

В докладе рассматриваются нынешний формат, используемый Организацией Объединенных Наций, ранее проведенное изучение вопроса об одном сводном разделе о поступлениях по плану налогообложения персонала и налогообложении персонала и оценка сопоставимости форматов и связанных с этим процедур, используемых для представления смет по плану налогообложения персонала организациями системы Организации Объединенных Наций.
En el informe se examinan el formato que se usa actualmente en las Naciones Unidas, un estudio conexo anterior de la posibilidad de incluir en una única sección la entrada y salida de los fondos correspondientes a las contribuciones del personal, y una evaluación de la comparabilidad de los diversos formatos y mecanismos conexos usados para presentar las estimaciones de las contribuciones del personal en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

В соответствии с положениями статута Комиссия выносит Генеральной Ассамблее рекомендации по вопросу о широких принципах определения условий службы персонала общей системы, шкале окладов и системе коррективов по месту службы и конкретных надбавках, пособиях и льготах для сотрудников категории специалистов и выше и о налогообложении персонала.
En virtud de las disposiciones de su estatuto, la Comisión hace recomendaciones a la Asamblea General sobre los principios generales para determinar las condiciones de servicio del personal del régimen común, las escalas de sueldos y los ajustes por lugar de destino, así como prestaciones y beneficios específicos del personal del cuadro orgánico y categorías superiores y las escalas de las contribuciones del personal.

Разница в размере 9 486 200 долл. США по этому разделу обусловлена более медленным, чем планировалось, наймом международного персонала( при расчете объема расходов по персоналу применялся 15процентный коэффициент задержек с наймом персонала, однако средний фактический показатель доли вакантных должностей за отчетный период составлял 26, 5 процента), а также связанным с этим уменьшением потребностей в суточных для персонала Миссии, расходах на оклады и налогообложении персонала.
La diferencia de 9.486.200 dólares en esta partida se debe a que la contratación de personal internacional fue más lenta que lo previsto(las partidas presupuestarias reflejaban la aplicación de un factor del 15% por contratación diferida al cálculo de los gastos de personal, en tanto que la tasa de vacantes durante el período examinado fue en promedio del 26,5%); por esa razón se necesitaron menos recursos para dietas, sueldos y contribuciones del personal.

Hалогообложение персонала и Фонд уравнения налогообложения..
Contribuciones del personal y Fondo de Nivelación de Impuestos.

Поступления по налогообложению персонала.
Ingresos en concepto de contribuciones del personal.

Iii. налогообложение персонала и фонд уравнения.
III. CONTRIBUCIONES DEL PERSONAL Y FONDO DE NIVELACION DE IMPUESTOS.

Налогообложение персонала и фонд уравнения налогообложения..
CONTRIBUCIONES DEL PERSONAL Y FONDO DE NIVELACION DE IMPUESTOS.

Часть XII. Налогообложение персонала.
TITULO XII. CONTRIBUCIONES DEL PERSONAL.

Iii. установление ставок налогообложения персонала.
III. FIJACIÓN DE LAS TASAS DE CONTRIBUCIONES DEL PERSONAL.

Часть х. налогообложение персонала.
TITULO X. CONTRIBUCIONES DEL PERSONAL.

Ставки налогообложения персонала для применения.
TASAS DE CONTRIBUCIONES DEL PERSONAL APLICABLES A.

Налогообложение персонала.
Nes del personal.