НАЛОГООБЛОЖЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• contribuciones
• impuestos
• tributación
• fiscales
• tributaria
• fiscalidad
• imposición
• impositivo

Примеры использования Налогообложением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Деятельность, связанная с налогообложением.
Actividades relacionadas con la tributación.

Основные принципы и происхождение налогообложения и связь между государственным управлением национальными ресурсами и налогообложением.
Teoría y origen de la tributación y relación entre la administración pública de los recursos nacionales y la tributación.

Сельском деятельность, связанная с налогообложением.
Actividades relacionadas con la tributación.

Остров Мэн по-прежнему сохраняет свою оговорку в отношении положения с налогообложением замужних женщин в соответствии с данной статьей.
La Isla de Man mantiene su reserva a este Artículo en relación con la situación tributaria de las mujeres casadas.

Ведомства договорились осуществлять обмен ресурсами и знаниями, а также осуществлять сотрудничество в управлении налогообложением.
Estas autoridades acordaron intercambiar recursos y conocimientos y ampliar la cooperación en materia de administración tributaria.

Из доклада ОЭСР вытекает ряд других важных вопросов, связанных с налогообложением постоянных представительств.
Se desprenden del informe de la OCDE varias otras cuestiones importantes relativas a la tributación de los establecimientos permanentes.

США и Великобритания не хотят ослаблять налогообложением банков свои конкурентные преимущества, в то время как это делают другие страны.
Estados Unidos y el Reino Unido no quieren debilitar su ventaja competitiva gravando a los bancos mientras que otros países no lo hacen.

Одна из таких проблем связана с государственными финансами, особенно с налогообложением и другими способами получения государственных поступлений.
Una de éstas corresponde a la esfera de las finanzas públicas, en especial con los impuestos y otras formas de recaudar ingresos públicos.

Все вопросы, связанные с международным налогообложением и поступлениями, были переданы в Управление по финансированию развития.
Todos los temas relacionados con la tributación y los ingresos internacionales se han transferido a la Oficina de Financiación para el Desarrollo.

Однако даже при гипотетическом отсутствии этого закона норма доходности и инвестиций в АЖ является низкой в связи с высоким налогообложением.
Sin embargo, aunque no hubiese esta Ley el rendimiento de una inversión en viviendas de alquiler es bajo debido a que los impuestos son elevados.

Кроме того, автор утверждает, что Европейский суд предоставляет государствам- участникам в делах, связанных с налогообложением, широкие возможности для оценки.
Además, el autor afirma que el Tribunal Europeo da a los Estados Partes un amplio margen de interpretación de los casos de tributación.

В связи с этими вопросами становятся очевидными проблемы, связанные с составлением бюджета и управлением системой возмещения расходов, связанных с налогообложением.
Estas cuestiones ponen de manifiesto los problemas que plantean la presupuestación y la administración del sistema de reembolsos de impuestos.

Однако вложение фермерами средств в несельскохозяйственное производство сдерживалось налогообложением сельского хозяйства.
Pero las inversiones que realizaban los agricultores en actividades no agrícolas se vieron restringidas por la tributación impuesta al sector.

Имеются и другие важные международные вопросы, связанные с налогообложением, которые международное сообщество может и должно быстро решать.
También hay otras importantes cuestiones relacionadas con la tributación internacional que exigen la pronta adopción de medidas por parte de la comunidad internacional.

Теперь же, как это в свое время происходило с Банком Англии, процентные платежи обеспечивались прямым налогообложением граждан.
Al igual que el Banco de Inglaterra, el pago de los Intereses tenнa que ser garantizados por los Impuestos directos del pueblo.

Например, 59, 3 процента развитых стран используют данные административного учета, связанные с налогообложением, и 51, 9 процента из них пользуются данными обследований предприятий.
Por ejemplo, el 59,3% de los países desarrollados utiliza los registros administrativos relacionados con los impuestos y el 51,9% utiliza encuestas empresariales.

По мнению Специального докладчика по вопросу о праве на питание, существует связь между налогообложением и голодом.
De acuerdo con el Relator especial sobre el derecho a la alimentación, existe una relación entre la tributación fiscal y el hambre.

Фундаментальная взаимозависимость между справедливым налогообложением и справедливым представительством является ключевым элементом любого обсуждения шкалы для миротворческой деятельности.
La correlación fundamental entre la imposición equitativa y la representación equitativa es la clave para cualquier discusión de la escala de mantenimiento de la paz.

В налоговом отделении вы можете, например, получить налоговую карточку, изменить свою налоговую ставку или задать вопрос, связанный с налогообложением.
Por ejemplo, en la agencia tributaria se recogen las tarjetas fiscales, se cambian los tipos impositivos o se responde a las preguntas relativas a los impuestos.

Сметные расходы, связанные с налогообложением персонала, указанного в предлагаемом штатном расписании Канцелярии Обвинителя, составляют 4 722 800 долл. США. C. Секретариат.
Se calcula que los gastos por concepto de contribuciones del personal para los funcionarios descritos en la plantilla propuesta para la Oficina del Fiscal asciendan a 4.722.800 dólares.

Главным образом это объясняется тем, что в бюджет не был заложен достаточный объем ресурсов для покрытия расходов, связанных с должностями и налогообложением персонала.
Ello se debió, ante todo, a que las partidas de gastos relacionados con puestos y con contribuciones del personal carecían de fondos suficientes.

Расходы на персонал выросли в связи с увеличением окладов, соответствующих пособий для персонала и платежей, связанных с налогообложением персонала, по линии Фонда уравнения налогообложения.
Los gastos de personal han aumentado al aumentar los salarios, las prestaciones conexas y los pagos de contribuciones del personal con respecto al Fondo de Nivelación de Impuestos.

Вместе с тем регламентационная деятельность государства не должна быть необоснованно интенсивной, так как это оборачивается для предпринимательского сектора огромными расходами и сравнимо с налогообложением.
Sin embargo, la mano reguladora del Estado no debe ser indebidamente dura, puesto que imponer costos onerosos a las empresas equivale a gravarlas con un impuesto.

Что преступления, в связи с которыми испрашивается выдача, связаны с налогообложением, таможенными пошлинами, валютным контролем или любой другой формой налогового регулирования, не применяемой в Намибии.
Que el delito para el que se solicita la extradición guarde relación con los impuestos, los aranceles aduaneros, el control de cambios o cualquier otra forma de regulación fiscal que no se aplique en Namibia.

Сумма в 850 700 долл. США покрывает расходы для семи должностей, связанные с окладами, общими расходами на персонал, налогообложением персонала и, в соответствующих случаях, выплатой суточных участникам миссии.
Se ha previsto la suma de 850.700 dólares para sufragar los gastos por concepto de sueldos, gastos comunes de personal, contribuciones del personal y dietas por misión, cuando proceda, correspondientes a los siete puestos.

Связанные с налогообложением персонала средства, предусмотренные в статье 19 сметы расходов, были перечислены в Фонд уравнения налогообложения персонала, учрежденный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 973 А( Х) от 15 декабря 1955 года.
Las contribuciones del personal incluidas en la partida 19 del presupuesto se han acreditado al Fondo de Nivelación de Impuestos, establecido por la Asamblea General en su resolución 973 A(X), de 15 de diciembre de 1955.

Правительства укрепили свое государственное финансовое управление и управление налогообложением; торговые режимы стали более открытыми; а также налицо прогресс в улучшении инвестиционного климата.
Los gobiernos han fortalecido sus administraciones públicas en materia de gestión y de impuestos; los regímenes comerciales son más abiertos; y están lográndose avances a fin de mejorar el clima de inversión.

Расходы в связи с налогообложением персонала, предусмотренные в статье 19 бюджета, зачислены в Фонд уравнения налогообложения персонала, учрежденный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 973 А( Х) от 15 декабря 1955 года.
La partida para contribuciones del personal prevista en el renglón presupuestario 19 como gasto ha sido acreditada al Fondo de Nivelación de Impuestos establecido por la Asamblea General en su resolución 973 A(X) de 15 de diciembre de 1955.

Поэтому считается, что применение новой статьи 7 ОЭСР может в потенциале изменить соотношение между налогообложением в государстве источника и налогообложением в государстве постоянного местопребывания, что противоречит интересам многих развивающихся стран.
Se estimó, pues, que el nuevo artículo 7 de la OCDE podía alterar el equilibrio entre la tributación del Estado fuente y la del Estado de residencia, en perjuicio de los intereses de muchos países en desarrollo.

К 1963 году ряд тупиковых ситуаций, связанных с государственным бюджетом, налогообложением, деятельностью муниципалитетов и другими вопросами, привели к конституционному кризису, который мог парализовать функционирование правительства и государства.
En 1963 una serie de situaciones de punto muerto respecto de los presupuestos del Estado, los impuestos, los municipios y otras cuestiones dio lugar a una crisis constitucional que amenazó con paralizar el funcionamiento del Gobierno y del Estado.