ПОДЛЕЖИТ НАЛОГООБЛОЖЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• están sujetos a impuestos
• podrán someterse a imposición

Примеры использования Подлежит налогообложению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В противном случае ее доход подлежит налогообложению.
De otro modo, sus ingresos serán imponibles.

Родительское содержание подлежит налогообложению, поэтому вам необходимо получить налоговую карточку( verokortti).
El subsidio para los padres está sujeto a impuestos, por lo que necesitará la tarjeta tributaria(verokortti).

Такое пособие всегда предоставляется на календарный месяц, не подлежит налогообложению и не выплачивается за границей.
El subsidio se proporciona siempre para un mes civil y no es imponible ni se paga en el extranjero.

Родительское содержание подлежит налогообложению, поэтому вам необходимо получить налоговую карточку( verokortti).
Los subsidios para los padres están sujetos a impuestos, por lo que necesitará la tarjeta tributaria(verokortti).

Такое участие в прибылях имеет форму денежного вознаграждения, которое выводится за рамки заработной платы и не подлежит налогообложению;
Esa participación en los beneficios se considera una remuneración no salarial y, por consiguiente, no está sujeta al impuesto sobre la nómina;

Согласно статье 14( 1), такой доход, как правило, подлежит налогообложению в государстве, резидентом которого является подрядчик.
Con arreglo al artículo 14 1, esas rentas en general podrán someterse a imposición en el Estado en que es residente quien presta los servicios.

Например, в соответствии со статьей 6<< Доход от недвижимого имущества>gt; доход, полученный в соответствующей стране, подлежит налогообложению в этой стране.
Por ejemplo, de conformidad con el artículo 6(Ingresos procedentes de bienes inmuebles), los ingresos situados en determinado país pueden ser gravados por ese país.

Прибыль от операций, в том числе от валютных операций, как правило, уже подлежит налогообложению, и, таким образом, установить основание для согласованного на международном уровне налога было бы нетрудно.
Los beneficios de las operaciones, incluidas las que se hacen en divisas, ya suelen gravarse, por lo que la base de un impuesto internacionalmente convenido podría determinarse fácilmente.

Г-жа Девилье отметила, что в тех случаях, когда разрешение на выбросы выдается бесплатно, меньшинство стран считает, что доход подлежит налогообложению в момент его предоставления.
La Sra. Devillet señaló que cuando un permiso de emisión se otorga gratuitamente, una minoría de países consideran esto como renta imponible en el momento de la concesión.

Прибыль от эксплуатации воздушного судна в международных перевозках подлежит налогообложению только в том Договаривающемся государстве, в котором находится фактический руководящий орган предприятия.
Los beneficios procedentes de la explotación de buques o aeronaves en tráfico internacional solo podrán someterse a imposición en el Estado contratante en el que esté situada la sede de dirección efectiva de la empresa.

В статье 4 термин<< резидент одного из Договаривающихся государств>gt; определяется как<< любое лицо>gt;, которое на основании законодательства этого государства подлежит налогообложению в этом государстве в силу соответствия определенным критериям.
En el artículo 4 se define al" residente de un Estado contratante" como" toda persona" que, en virtud de la legislación de ese Estado, esté sujeta a impuestos en él en razón de ciertos criterios.

Прибыль от эксплуатации речных судов, используемых при перевозках внутренним водным транспортом, подлежит налогообложению только в том Договаривающемся государстве, в котором находится фактический руководящий орган предприятия.
Los beneficios procedentes de la explotación de embarcaciones dedicadas al transporte por aguas interiores solo podrán someterse a imposición en el Estado contratante en el que esté situada la sede de dirección efectiva de la empresa.

В частности, прибыль предприятия одного из государств подлежит налогообложению в другом государстве лишь в том случае, если это предприятие имеет в последнем постоянное представительство, и лишь в той мере, в какой эта прибыль относится к данному постоянному представительству.
Concretamente, los beneficios obtenidos por una empresa en un Estado son gravables en el otro Estado sólo si la empresa mantiene un establecimiento permanente en este último y en la medida en que los beneficios se puedan atribuir al establecimiento permanente.

В статье 13( 6) определяется далее, что любой другой прирост от отчуждения имущества( т. е. в ситуациях, не рассмотренных в пункте 1- 5) подлежит налогообложению только в том государстве, резидентом которого является лицо, отчуждающее имущество.
El artículo 13 6 determina que todas las demás ganancias procedentes de la enajenación de bienes(es decir, en situaciones que no sean las descritas en los párrafos 1 a 5) solo serán gravables en el Estado donde resida el enajenante.

Если доход от предоставления технических услуг подлежит налогообложению в стране источника в соответствии с пунктом 3 статьи 21, то налог страны источника не ограничен: такой налог может взиматься в виде неограниченной фиксированной ставки с валовой суммы платежа.
Si los ingresos procedentes de servicios técnicos están sujetos a tributación en el país fuente en virtud del artículo 21 3, el gravamen impuesto por el país fuente no tiene límite: esos impuestos podrán aplicarse a una tasa fija ilimitada sobre el monto bruto del pago.

Согласно статье 15( 1), доход, получаемый резидентом одного государства от работы по найму( услуг по линии наемного труда), осуществляемой в другом государстве, подлежит налогообложению в этом другом государстве( страна источника, где осуществляется работа по найму).
De acuerdo con el artículo 15 1, la renta obtenida por un residente de un Estado por razón de un empleo(servicios personales por cuenta ajena)" ejercido" en el otro Estado podrá someterse a imposición en ese otro Estado(el país fuente, donde se ejerce el empleo).

Статья предусматривает, что прибыль предприятия подлежит налогообложению лишь в государстве его домицилия, если только оно не занимается предпринимательской деятельностью в другом договаривающемся государстве( государстве источника) через находящееся в нем постоянное представительство.
El artículo dispone que los beneficios de una empresa solamente podrán someterse a imposición en el Estado en el que resida la empresa, a no ser que la empresa efectúe operaciones en el otro Estado contratante(el Estado de la fuente) por medio de un establecimiento permanente.

Этот принцип равенства не соблюдается в отношении замужней женщины, поскольку ее заработная плата по-прежнему подлежит налогообложению независимо от того, имеет ли она детей, в отличие от ее супруга, который декларирует детей как находящихся исключительно на его иждивении.
El principio de igualdad no se observa en el caso de la mujer casada, teniendo presente que su sueldo sigue sujeto a tributación, con independencia de que tenga hijos o no, a diferencia de lo que ocurre con el marido, quien declara a sus hijos como exclusivamente a su cargo.

Например, согласно статье 14 Типовой конвенции Организации Объединенных Наций( включая проект пересмотренного текста статьи 14 в настоящей записке), доход от услуг, оказываемых физическим лицом, срок пребывания которого в стране источника превышает 183 дня, подлежит налогообложению в стране источника.
Por ejemplo, con arreglo al artículo 14 de la Convención Modelo de las Naciones Unidas(incluido el proyecto de artículo 14 revisado que figura en la presente nota), las rentas percibidas en concepto de servicios por una persona que permanece en el país fuente por más de 183 días están sujetas a impuestos en ese país.

При условии соблюдения положений статей 15, 16, 18 и 19 доход, полученный предприятием Договаривающегося государства за оказание услуг, подлежит налогообложению только в этом государстве, за исключением следующих обстоятельств, при которых такой доход может облагаться налогом и в другом Договаривающемся государстве:.
Con sujeción a lo dispuesto en los artículos 15, 16, 18 y 19, las rentas obtenidas por una empresa de un Estado contratante respecto de servicios serán gravables sólo en ese Estado, salvo en las circunstancias siguientes, en que las rentas podrán ser gravadas también en el otro Estado contratante:.

Прибыль предприятия одного из Договаривающихся государств от эксплуатации морских или воздушных судов, кроме прибыли от перевозок морскими или воздушными судами только между пунктами в пределах другого Договаривающегося государства, подлежит налогообложению только в первом из указанных государств.
Los beneficios de una empresa de un Estado contratante obtenidos en la explotación de buques o aeronaves, a excepción de los generados en el transporte efectuado por buques o aeronaves explotados solamente entre puntos situados en el otro Estado contratante, solo pueden someterse a imposición en el primer Estado.

Прибыль от эксплуатации морских судов в международных перевозках подлежит налогообложению только в том Договаривающемся государстве, в котором находится фактический руководящий орган предприятия, если только деятельность по перевозкам в результате такой эксплуатации в другом Договаривающемся государстве является не более чем случайной.
Los beneficios procedentes de la explotación de buques en tráfico internacional solo podrán someterse a imposición en el Estado contratante en el que esté situada la sede de dirección efectiva de la empresa, a menos que las actividades de transporte marítimo derivadas de esa explotación en el otro Estado contratante no sean meramente ocasionales.

О дополнении Перечня жизненно необходимых и важнейших лекарственных средств и изделий медицинского назначения, прибыль от реализации которых, полученная предприятиями всех организационно- правовых форм, выпускающими эти лекарственные средства и изделия медицинского назначения, не подлежит налогообложению" от 20 мая 1999 г.№ 546.
Adiciones a la Relación de los medicamentos de necesidad vital y sumamente importantes los beneficios de cuya venta recibidos por las empresas de todas las formas administrativas y jurídicas que producen estos medicamentos y artefactos médicos no están sujetos a impuestos, de 20 de mayo de 1999, Nº 546;

В этом случае, даже если некоторые функции, связанные с эксплуатацией морских или воздушных судов в международных перевозках могут выполняться постоянным представительством, прибыль от выполнения этих функций подлежит налогообложению исключительно в том государстве, в котором находится фактический руководящий орган предприятия.
En tal caso, aun cuando el establecimiento permanente pueda llevar a cabo ciertas funciones relacionadas con la explotación de los buques y aeronaves en tráfico internacional, los beneficios imputables a dichas funciones pueden someterse a imposición exclusivamente en el Estado en el que esté situada la sede de dirección efectiva de la empresa.

В статье 4( 1) дается определение<< резидента одного из договаривающихся государств>gt;, согласно которому под этим термином понимается любое лицо, которое на основании законодательства данного государства подлежит налогообложению в этом государстве в силу таких критериев, как домициль, постоянное местопребывание, место регистрации, место фактического управления или любого другого аналогичного критерия.
En el artículo 4 1 se define la expresión" residente de un Estado contratante" como toda persona que, en virtud de la legislación de ese Estado, esté sujeta a impuestos en él por razón de su domicilio, residencia, lugar de constitución, sede de dirección o cualquier otro criterio análogo.

Однако такие пенсии и другое аналогичное вознаграждение могут также облагаться налогом в другом Договаривающемся государстве, если выплата произведена пенсионным фондом, учрежденным в таком другом государстве, или от его имени или же находящимся в нем постоянным представительством и такой платеж не подлежит налогообложению в первом из упомянутых государств в соответствии с обычными нормами его налогового законодательства.
Sin embargo, esas pensiones y otras remuneraciones análogas podrán gravarse también en el otro Estado contratante si el pago se hace por un fondo de pensiones establecido en ese otro Estado o en nombre de él o es asumido por un establecimiento permanente situado en él y el pago no está sujeto a gravamen en el primer Estado mencionado conforme a las normas ordinarias de su derecho fiscal.

Согласно статье 14 Типовой конвенции Организации Объединенных Наций, доход, полученный нерезидентом в стране источника за оказание профессиональных услуг и других услуг в качестве независимого подрядчика, подлежит налогообложению, если в стране источника этому нерезиденту регулярно предоставляется постоянная база и доход относится к постоянной базе.
En virtud del artículo 14 de la Convención modelo, los ingresos por servicios profesionales y otros servicios independientes obtenidos por un no residente en el país de origen están sujetos a impuestos si el no residente tiene una base fija en el país de origen de la que puede disponer con regularidad el no residente y los ingresos son atribuibles a la base fija.

Подлежащие налогообложению оклад и надбавки.
Sueldo imponible y prestaciones.

Подлежащие налогообложению оклад и.
Sueldo imponible y prestaciones.

Премии выплачиваются применительно ко всей заработной плате, подлежащей налогообложению.
Las primas se deben pagar sobre la totalidad del salario imponible.