Примеры использования Подлежит налогообложению на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В противном случае ее доход подлежит налогообложению.
Невозвращаемая часть пенсионного пособия по старости подлежит налогообложению.
The part of the old age security pension that А только после того подлежит налогообложению.
And only after that it is subject to taxation.Земля, отведенная индейцу и выведенная из доверительного фонда, подлежит налогообложению.
Land allotted Налоговым резидентом является гражданин, чей доход подлежит налогообложению только в его родной стране.
Люди также переводят
В результате деятельности Банка полученный им доход по законодательству РА подлежит налогообложению.
As a result of its activities, the bank's income is subject to taxation in accordance with the RA law.Проценты по займам:выплата процентов нерезиденту подлежит налогообложению по ставке 20.
Interest on loans:payment of interest В последних графах указана разница между выплатами и взносами,положительный результат подлежит налогообложению.
Last fields show the difference of payments and contributions;positive result is subject to taxation.Премия государства, как вид дохода, не подлежит налогообложению;
Award of the state as a type of income not subject to tax;В дополнение к КПНчистый доход иностранной компании, осуществляющей деятельность в Казахстане через постоянное учреждение, подлежит налогообложению по ставке 15.
In addition to the CIT,the net income of foreign companies working in Kazakhstan through a permanent establishment is taxable at the rate of 15.Если бизнес зарегистрирован резидентом юрисдикции, он подлежит налогообложению по ставке 1, 5.
If business Табак, как и любой другой легальный продукт, подлежит налогообложению и воздействию ценовой политики, становясь желанным источником бюджетных поступлений.
Legal products are also subject to taxes and price policies, and tobacco is no different from any other good, becoming a desirable source of government revenue.Однако доход от прироста капитала возникающий на территории Мальты подлежит налогообложению для физических лиц проживающих на Мальте.
However, capital gains arising in Malta are subject to tax for natural persons residing in Malta.Например, в соответствии со статьей 6<< Доход от недвижимого имущества>> доход, полученный в соответствующей стране, подлежит налогообложению в этой стране.
For example, under article 6(Income from immovable property) income located in a country is taxable by that country.Банк осуществляет удержание налога на доходы физических лиц, еслидоход по вкладу подлежит налогообложению в соответствии с действующим законодательством Российской.
The Bank Г-жа Девилье отметила, что в тех случаях, когда разрешение на выбросы выдается бесплатно,меньшинство стран считает, что доход подлежит налогообложению в момент его предоставления.
Ms. Devillet noted that when an emission permit В силу ее общественной функции собственность подлежит налогообложению, ограничениям и обязательствам, предписываемым законом в целях общественной полезности или общего интереса.
By virtue of its social function, property shall be subject to taxation, restrictions and obligations Система налогообложения в Израиле основвывается на территориальном принципе:доход компании подлежит налогообложению, если этот доход получен в Израиле.
The tax system in Israel В таком случае излишняя часть платежей по-прежнему подлежит налогообложению в соответствии с законодательством каждого Договаривающегося государства с должным учетом других положений настоящей Конвенции.
In such case, the excess part of the payments shall remain taxable according to the laws of each Contracting State, due regard being had to the other provisions of this Convention.Согласно положениям действующего соглашения прирост капитала,возникший в результате отчуждения недвижимого имущества, подлежит налогообложению только в той стране, в которой продавец является резидентом.
Under the provisions of the current agreement,capital gains derived from the disposal of immovable assets are taxable only in the country of residence of the seller.Соглашение направлено на защиту граждан июридических лиц Беларуси и Финляндии от риска двойного налогообложения в тех случаях, когда один и тот же доход подлежит налогообложению в двух государствах.
The Agreement aims at protection of Belarusian and Finnish citizens andlegal entities against the risk of double taxation when the same income is taxable in two states.Прибыль от эксплуатации воздушного судна в международных перевозках подлежит налогообложению только в том Договаривающемся государстве, в котором находится фактический руководящий орган предприятия.
Profits from the operation of ships or aircraft in international traffic shall be taxable only in the Contracting State in which the place of effective management of the enterprise Рентный доход, полученный налоговым резидентом Кипра, физическим или юридическим лицом от сдачив аренду недвижимого имущества, расположенного на Кипре или за границей, подлежит налогообложению на Кипре следующим образом.
The rental income earned by a Cyprus tax resident, either physical or legal person,from an immovable property situated either in Cyprus or abroad is subject to taxation in Cyprus as follows.Прибыль, возникающая в момент предоставления разрешения, подлежит налогообложению с учетом резидентства, если только она относится к постоянному представительству, находящемуся в другом Договаривающемся государстве.
Profits arising at the time of the granting would be taxable on a residence basis unless they Прибыль от эксплуатации речных судов, используемых при перевозках внутренним водным транспортом, подлежит налогообложению только в том Договаривающемся государстве, в котором находится фактический руководящий орган предприятия.
Profits from the operation of boats engaged in inland waterways transport shall be taxable only in the Contracting State in which the place of effective management of the enterprise Сумма компенсации, выплачиваемая родителям, подлежит налогообложению и позволяет получателям пользоваться в будущем выплатами по линии национальной дополнительной пенсионной системы точно так же, как и в случае получения доходов от трудовой деятельности.
Compensation from parental benefit is taxable and qualifies the recipient for a future national supplementary pension in the same way as income from employment.В статье 4 термин<< резидент одного из Договаривающихся государств>> определяется как<< любое лицо>>, которое на основании законодательства этого государства подлежит налогообложению в этом государстве в силу соответствия определенным критериям.
Under article 4,"a resident of a contracting State" Прибыль предприятия одного государства подлежит налогообложению только в этом государстве, если только такое предприятие не осуществляет предпринимательскую деятельность в другом через находящееся там постоянное представительство.
Revenues of a company of one of the countries are taxable only in the country of the company's origin, except if the company conducts business activity in the other country through a permanent representation office.Доход в виде действительной стоимости доли в уставном капитале общества с ограниченной ответственностью,получаемый иностранной организацией при выходе из общества, подлежит налогообложению у источника выплаты в Российской Федерации в части.
Income in the form of the share's actual value in theOOO's charter capital and received by the foreign organization when withdrawing is subject to taxation from the source of the payments in Russia.Перенос налогового убытка невозможен, если юридическое лицо, иностранное юридическое лицо либо организация,деятельность которой подлежит налогообложению по литовскому законодательству, приостанавливает деятельность, в результате чего возникают убытки.
The transfer of tax loss 
