ПОДЛЕЖАТЬ НАЛОГООБЛОЖЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• be taxed
• be subject to taxation
• taxable

Примеры использования Подлежать налогообложению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iv рассмотрение секторов, источников и видов топлива, которые могут подлежать налогообложению;
Vi Consideration of the sectors, sources and fuels which could be subject to taxation;

В комментарии ОЭСР отмечается, что это было сделано для разъяснения того, что такой доход должен подлежать налогообложению в качестве дохода от предпринимательской деятельности в соответствии со статьями 5 и 7.
The OECD commentary indicates that this was done to clarify that such income should be taxed as business income under articles 5 and 7.

Следует тщательно продумать процесс определения пищевых продуктов и/ или пищевых веществ, которые будут подлежать налогообложению или субсидированию.
Careful consideration should be given to the process of identifying the foods and/or nutrients that will be subject to the tax or subsidy.

В пункте 1 предусмотрено, что проценты могут облагаться налогом в государстве резиденции, а в пункте 2 установлено, что проценты могут подлежать налогообложению и в государстве, где они<< возникают>> т. е. в государстве, где находится их источник.
Paragraph 1 provides that interest may be taxed in the State of residence; and paragraph 2 sets out that interest may also be taxed in the State where it"arises" that is, the State where it has its source.

В целях корпоративного налогообложения, специальное свидетельство о статусе налогового резидента может быть получено лишь в отношении к доходу, который подлежит или будет подлежать налогообложению в Сингапуре.
Tax registration documents are available but specific Certificates of Residence for corporation tax purposes can only be obtained in respect of income which is or will become subject to tax in Singapore.

В пункте 1 предусмотрено, что роялти могут облагаться налогом в государстве резиденции, а в пункте 2 установлено, что роялти могут подлежать налогообложению и в государстве, где они<< возникают.
Paragraph 1 provides that royalties may be taxed in the State of residence, and paragraph 2 sets out that royalties may also be taxed in the State where they arise.

В соответствии с указанным законом с 1 января 2015 года вступили в силу новые правила, в рамках которых нераспределенная прибыль иностранных компаний, подконтрольных российским налоговым резидентам( физическим и юридическим лицам), может подлежать налогообложению в Российской Федерации.
The law introduced new rules, with effect from 1 January 2015, according to which undistributed profits of foreign companies controlled by Russian tax resident legal entities and individuals may be subject to taxation in Russia.

Только лица, работающие на основе особых договоренностей- рассматривающиеся в качестве консультантов, а не сотрудников,- могут подлежать налогообложению дохода, полученного от организации, в их стране постоянного проживания.
Only persons employed under special service agreements-- considered consultants and not staff members-- may be subject to taxation in their country of residence on income received from the organizations.

Такой доход может также подлежать налогообложению в стране пребывания, где иностранное предприятие оказало услуги в соответствии с соглашением о реализации проекта через ту или иную постоянную контору, и прибыль от отчуждения относится к этому постоянному представительству.
Such income may also be taxed in the host country where the foreign enterprise has performed services under a project development agreement through a fixed place of business and the profits from the alienation are attributable to that permanent establishment.

В пункте 1 предусмотрено, что дивиденды могут облагаться налогом в государстве резиденции, а в пункте 2 установлено, что дивиденды могут подлежать налогообложению и в государстве источника, т. е. в государстве, где находится компания, выплачивающая дивиденды.
Paragraph 1 provides that dividends may be taxed in the State of residence and paragraph 2 sets out that dividends may also be taxed in the source State, that is, the State where the company paying the dividend is a resident.

Поэтому возникает вопрос, может ли прибыль, полученная от отчуждения разрешений и квот на выбросы в другом Договаривающемся государстве, которая не относится к постоянному представительству, подлежать налогообложению в этом государстве на основании этого правила.
The question may therefore arise whether the profits derived from the alienation of emission permits and credits in the other Contracting State that are not attributable to a permanent establishment may be taxed in that State on the basis of that rule.

Доход кипрской компании от роялти будет подлежать налогообложению по ставке 12, 5%, при этом, в соответствии со специальными правилами, которые введены в действие в 2012 году, 80% прибыли, полученной от подобных платежей, будут освобождены от налогообложения..
The Cypriot company's income from royalties will be subject to taxation at a rate of 12.5%, while according to special rules that were put into effect in 2012, 80% of the profit received from such payments will be exempt from taxation..

Доход, полученный иностранным предприятием от отчуждения квот на выбросы, предоставленных ему в связи с проектом, которым оно владеет( полностью или частично), может подлежать налогообложению в принимающей стране, где этот проект представляет собой постоянное представительство.
The income derived by a foreign enterprise from the alienation of emissions credits granted to it with respect to a project that it owns(in whole or in part) may be taxed in the host country where the project constitutes a permanent establishment.

Такой доход может также подлежать налогообложению в принимающей стране, где иностранное предприятие оказало услуги в соответствии с соглашением о реализации проекта через постоянное место ведения предпринимательской деятельности и прибыль от отчуждения относится к этому постоянному представительству.
Such income may also be taxed in the host country where the foreign enterprise has performed services under a project development agreement through a fixed place of business and the profits from the alienation are attributable to that permanent establishment.

Юрисдикционные полномочия этих стран по взиманию налогов могут фактически расшириться, поскольку профессиональные услуги, оказываемые юридическими лицами, и услуги независимых подрядчиков, оказываемые физическими лицами, будут подлежать налогообложению в соответствии со статьей 7 на основе новой статьи 5( 3) с.
The jurisdiction of such countries to tax may actually expand, because professional services rendered by entities and independent services rendered by individuals would be taxable under article 7 on the basis of the new article 5(3) c.

Поскольку в международном праве налагается крайне мало ограничений на налоговый суверенитет стран, доходы от трансграничных инвестиций и операций обычно могут подлежать налогообложению как в стране, где осуществляются инвестиции или прочие виды деятельности, так и в стране, где находится инвестор или трейдер, в соответствии с соответствующим внутренним налоговым законодательством.
As international law places very few limits on the tax sovereignty of countries, income from cross-border investments and activities may generally be taxable both in the country where investment or other activity takes place and in the country of the investor or trader, according to their respective domestic tax laws.

Поэтому возникает вопрос о том, может ли прибыль, полученная от отчуждения разрешений на выбросы и кредитов за снижение выбросов в другом Договаривающемся государстве и не относящаяся к постоянному представительству, подлежать налогообложению в этом государстве на основании этого правила.
The question may therefore arise whether the profits derived from the alienation of emission permits and credits in the other Contracting State that are not attributable to a permanent establishment may be taxed in that State on the basis of that rule.

Поскольку размеры зачитываемого для пенсии вознаграждения устанавливаются на" валовой основе" исходя из посылки о том, что пенсии в отличие от окладов будут подлежать налогообложению, Генеральная Ассамблея просила КМГС и Правление рассмотреть желательность установления специального индекса для пенсионеров, который учитывал бы влияние фактора подоходного налога.
Since pensionable remuneration was established on a"gross basis", on the expectation that pensions, unlike salaries, would be subject to taxation, the General Assembly requested ICSC and the Board to consider the desirability of establishing a special index for pensioners, which would take into account the impact of the income tax factor.

Можно было бы принять также норму, в соответствии с которой роялти, доходы от услуг и доходы от продаж приравнивались бы к доходам действующего предприятия, подлежащим налогообложению в соответствии с положениями статьи 7, с той оговоркой, что доход от электронной торговли будет подлежать налогообложению, если он превысит минимальную сумму, оговоренную в рамках первой предложенной нормы.
A second suggested rule would treat royalties, service income and sales income as active business income, taxable under the rules of article 7, with the caveat that income from e-commerce would be taxable if it exceeded the de minimis amount referred to in the first suggested rule.

Чрезвычайный призыв с промежуточной апелляции( являются) не 957650 да Zavascki министр заявил, что Федеральный закон, который создан TSA ограничивается повторять как активируя событие дань к абстрактному определению его субъекта, не определяя конкретно какие государства деятельность отделения полиции власти или какие конкретные и делящиеся государственной службы, условии налогоплательщика или положить в вашем распоряжении, который будет подлежать налогообложению.
The extraordinary appeal with interlocutory appeal(ARE) no 957650 Da Zavascki Minister expressed that the federal law that established the TSA is limited to repeat as the triggering event tribute to abstract definition of its subject, failing to define specifically which State activities of the Office of the police power or which specific and divisible public service, provided the taxpayer or put at your disposal, which would be subject to taxation.

В таких случаях разрешения/ зачитываемые единицы будут отвечать определению<< движимое имущество, относящееся к эксплуатации таких морских, воздушных и речных судов>> для целей пункта 3 статьи 13 и прирост от их отчуждения эксплуатирующим предприятием будет подлежать налогообложению только в том Договаривающемся государстве, в котором находится фактический руководящий орган предприятия.
In such cases, the permits/credits would qualify as'movable property pertaining to the operation of such ships, aircraft and boats' for the purposes of paragraph 3 of article 13 and the gains from their alienation by the operating enterprise would be taxable only in the Contracting State where the place of effective management of the enterprise is situated.

Ряд пособий может исключаться из подлежащих налогообложению доходов налогоплательщиков.
A number of allowances are deductible from the taxable income of all taxpayers.

Налог с доходов корпораций- 24- 33% от суммы дохода, подлежащего налогообложению;
Corporate income tax- from 24 up to 33% on taxable income;

Налог на недвижимость- 1% от стоимости недвижимости, подлежащей налогообложению;
Real estate property tax- 1% on property taxable value;

В общем, иностранные юридические лица подлежат налогообложению в России в следующих случаях.
In general, foreign legal entities are subject to taxation in Russia in the following cases.

Подлежащий налогообложению доход.
Assessable income.

Сумма подлежащих налогообложению выплат.
Total assessable payments.

Подлежащие налогообложению выплаты.
Assessable payments.

Общая сумма подлежащих налогообложению выплат.
Total assessable payments.

Дивиденды подлежат налогообложению в Эстонии.
Such dividends are subject to taxation in Estonia.