ARE TAXABLE на Русском - Русский перевод

• подлежит налогообложению
• облагаются налогом
• подлежат налогообложению
• облагаются налогами

Примеры использования Are taxable на Английском языке и их переводы на Русский язык

CPP benefit payments are taxable as ordinary income.
Пособия КПП облагаются налогом, как и обычный доход.

All prices in the E-store are shown with VAT(21%) if the goods are taxable.
В Э- магазине все цены указаны в НДС( 21%), если товар облагается налогом.

Fringe benefits are taxable at the level of employer.
Дополнительные выплаты подлежат налогообложению на уровне работодателя.

The payments made to the successors who are natural persons on the basis of all different products are taxable with the income tax of 20%.
Выплаты, произведенные наследникам- физическим лицам на основании различных пенсионных продуктов, облагаются 20%- ным подоходным налогом.

Income from sources in Hong Kong are taxable at a rate of 17.5% from net income.
Доходы из источников в Гонконге подлежат налогообложению по ставке в 17. 5% от величины чистого дохода.

Liquidation proceeds, capital reduction payments, and share buy-backs exceeding capital contributions are taxable at the company level.
Ликвидационный остаток, выплаты при уменьшении капитала и скупка собственных акций, превышающие взносы в капитал, облагаются налогом на уровне компании.

Earnings from real estate are taxable in the country in which the property is located.
Доходы от использования недвижимости облагаются налогами в том государстве, в котором она находится.

If the non-resident doesn't give the certificate, his or her income originating from Ukraine are taxable according to Ukrainian legislation.
В случае непредставления нерезидентом такой справки, доходы нерезидента с источником их происхождения из Украины подлежат налогообложению согласно законодательству Украины по вопросам налогообложения..

American lottery prizes are taxable, whilst there are no taxes collected on Australian Powerball winners.
Призы американской лотереи Powerball облагаются налогами, призы австралийской лотереи не подлежат налогообложению.

Sale of goods, works, services and property rights are taxable“sales operations” Article 249.
Продажа товаров, работ, услуг и имущественных прав- это налогооблагаемые« реализационные операции» ст. 249.

Clearly, the sales are taxable in State S but it is also clear that the profits from these sales are less than the sale price.
Очевидно, что продажи подлежат налогообложению в государстве S, но очевидно также и то, что прибыль от этих продаж меньше продажной цены.

They should only declare those assets and income that are taxable under the effective tax legislation.
Декларированию подлежат только доходы и имущество, являющиеся объектом налогообложения согласно налоговому законодательству.

If the winnings are taxable in your jurisdiction, you are solely responsible to keep track of and report your winnings to the appropriate authorities.
В некоторых странах выигрыш в покер не облагается налогами, в то время как в других странах игрок несет единоличную ответственность о предоставлении информации о выигрышах в соответствующие органы.

Dividends paid by company-resident of one of the contracting states to the other state or its financial or investment institutions are taxable only in this other state.
Дивиденды, выплачиваемые компанией- резидентом одного договаривающегося государства другой стороне или ее финансовым или инвестиционным учреждениям, облагаются налогом только в этом другом государстве.

The basic amount and the supplements are taxable and are adjusted according to the personal income of the claimant.
Базовая сумма и надбавки облагаются налогом и корректируются в зависимости от личного дохода соискателя.

Under the provisions of the current agreement, capital gains derived from the disposal of immovable assets are taxable only in the country of residence of the seller.
Согласно положениям действующего соглашения прирост капитала, возникший в результате отчуждения недвижимого имущества, подлежит налогообложению только в той стране, в которой продавец является резидентом.

Individuals who qualify under the GRP Rules are taxable at the rate of 15% on foreign source income remitted to Malta with the possibility to claim double taxation relief.
Лица, имеющие право в соответствии с Правилами GRP облагаются налогом по ставке 15% с доходов иностранного источника перечислена на Мальту с возможностью требовать освобождение от двойного налогообложения.

Titan Poker cannot advise on the tax position of winners, as some jurisdictions treat poker wins as tax free, while in other jurisdictions such proceeds are taxable.
Titan Poker не может давать советы по поводу выплаты налогов победителями, поскольку некоторые юрисдикции освобождают покерные выигрыши от налогов, тогда как в других юрисдикциях покерные выигрыши облагаются налогами.

The Tax Code also determines turnovers that are taxable at the zero rate export of goods, international transportation, etc.
Налоговым Кодексом также определены обороты, облагаемые по нулевой ставке экспорт товаров, международные перевозки и др.

Article 13(6) then determines that all other gains from the alienation of property(that is, in situations not dealt with in paras. 1-5) are taxable only in the State where the alienator is a resident.
В статье 13( 6) определяется далее, что любой другой прирост от отчуждения имущества( т. е. в ситуациях, не рассмотренных в пункте 1- 5) подлежит налогообложению только в том государстве, резидентом которого является лицо, отчуждающее имущество.

Revenues of a company of one of the countries are taxable only in the country of the company's origin, except if the company conducts business activity in the other country through a permanent representation office.
Прибыль предприятия одного государства подлежит налогообложению только в этом государстве, если только такое предприятие не осуществляет предпринимательскую деятельность в другом через находящееся там постоянное представительство.

Secondly, the Ministry of Finance of the Russian Federation announced the increase of the VAT(value added tax) from 18% to 20%, which will inevitably lead to an additional increase in consumer prices by at least 1%, since the vast majority of goods and services included in the consumer basket are taxable by VAT.
Во-вторых, анонсированный Минфином РФ рост ставки НДС на 2%, который с некоторым лагом неизбежно приведет к дополнительному росту потребительских цен как минимум на 1%, поскольку подавляющее большинство товаров и услуг, включенных в потребительскую корзину, облагается НДС.

Specifically, the profits of an enterprise of one State are taxable in the other State only if the enterprise maintains a permanent establishment in the latter State and only to the extent that the profits are attributable to the permanent establishment.
В частности, прибыль предприятия одного из государств подлежит налогообложению в другом государстве лишь в том случае, если это предприятие имеет в последнем постоянное представительство, и лишь в той мере, в какой эта прибыль относится к данному постоянному представительству.

Efforts to achieve international consensus on how to attribute profits to a permanent establishment, and therefore on determining the extent to which profits are taxable in the State in which a permanent establishment is located, started more than 80 years ago in the League of Nations.
Усилия по достижению международного консенсуса относительно порядка отнесения прибыли к постоянным представительствам и, следовательно, относительно определения того, какая часть прибыли подлежит налогообложению в тех государствах, где расположены постоянные представительства, начали прилагаться более 80 лет назад в рамках Лиги Наций.

While all Maltese companies are taxable at the rate of 35% at a corporate level, the operation of a full imputation system of tax refunds to shareholders provides the possibility of an effective low/nil Maltese tax burden for shareholders receiving distributions of profits from such activities from Maltese companies.
В то время как мальтийские компании облагаются налогом в размере 35%, действие полностью зачетной системы возмещения ранее уплаченных налогов акционерам обеспечивает возможность низкого/ нулевого налогообложения для акционеров, получающих распределяемую прибыль от ВЭД мальтийских компаний.

In this case, even though certain functions related to the operation of ships and aircraft in international traffic may be performed by the permanent establishment, the profits attributable to these functions are taxable exclusively in the State where the place of effective management of the enterprise is situated.
В этом случае, даже если некоторые функции, связанные с эксплуатацией морских или воздушных судов в международных перевозках могут выполняться постоянным представительством, прибыль от выполнения этих функций подлежит налогообложению исключительно в том государстве, в котором находится фактический руководящий орган предприятия.

This result can be achieved by adding a provision to article 14 itself, by amending the commentary on article 14 to clarify that expenses must be deductible, or by revising article 24(3) to make it applicable to a resident of a contracting State deriving income from services performed in the other contracting State that are taxable under article 14.
Этого можно добиться, добавив соответствующее положение в саму статью 14, изменив текст комментария к статье 14 для разъяснения того, что расходы должны вычитаться из облагаемой налогом суммы, или изменив статью 24( 3), с тем чтобы ее действие распространялось на резидента Договаривающегося государства, который получает доход от оказания в другом Договаривающемся государстве услуг, подлежащих налогообложению согласно статье 14.

Under article 14 of the United Nations Model Convention, income from professional and other independent services derived by a non-resident from the source country are taxable if the non-resident has a fixed base in the source country regularly available to the non-resident and the income is attributable to the fixed base.
Согласно статье 14 Типовой конвенции Организации Объединенных Наций, доход, полученный нерезидентом в стране источника за оказание профессиональных услуг и других услуг в качестве независимого подрядчика, подлежит налогообложению, если в стране источника этому нерезиденту регулярно предоставляется постоянная база и доход относится к постоянной базе.

Child Benefit Supplement is taxable while Child Benefit is not.
Дополнительное пособие на детей облагается налогом, а пособие на детей не облагается налогом..

Please note that the parking fee is taxable.
Обратите внимание, что плата за парковку облагается налогом.