НАЛОГООБЛАГАЕМЫЕ на Английском - Английский перевод

• taxable
• taxed

Примеры использования Налогооблагаемые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поддержка налогооблагаемые и необлагаемые предметы.
Supports taxable and non-taxable items.

Налогооблагаемые формы продаж зафиксированы в§ 20 Abs.
Which selling transactions are taxable was set out anew in§ 20 para.

Нерезидентами, которые получали налогооблагаемые доходы в Латвии.
Non-residents, who have derived taxable income in Latvia.

К ним относятся зарубежные доходы и мальтийские налогооблагаемые доходы.
This includes foreign income and Maltese taxable income.

Оценку стоимости и налогооблагаемые суммы следует делать достоянием общественности.
Assessments of valuations and taxable amounts should be made public.

Налогооблагаемые области и территориальная юрисдикция не обязательно совпадают.
The taxing area and the jurisdiction are not necessarily the same in all cases.

Продажа товаров, работ, услуг и имущественных прав- это налогооблагаемые« реализационные операции» ст. 249.
Sale of goods, works, services and property rights are taxable“sales operations” Article 249.

Налогооблагаемые доходы уменьшаются на сумму обязательных взносов сотрудника в фонд социального обеспечения.
Taxable income is reduced by the amount of mandatory employee contributions for social security.

Страны, в которых высок уровень налогообложения, заинтересованы в том, чтобы резиденты держали налогооблагаемые активы дома.
Countries, in which the level of taxation is high, are interested in the residents to keep taxable assets within this country.

Текущий налог на прибыль включает все налогооблагаемые доходы и расходы за год, а также все корректировки по налогу на прибыль за предыдущие периоды.
Current income taxes include all taxes on the taxable income or loss for the year and any adjustments of prior years' taxes.

Для покупателей- физических лиц, проживающих в Европейском Союзе, НДС будет начисляться на некоторые налогооблагаемые элементы продукции.
For personal customers within the European Union, an amount of VAT will be charged on taxable elements of some products.

Организация приобретала и продавала настоящие/ поддельные и налогооблагаемые/ неналогооблагаемые сигареты в круглосуточных магазинах на Северо-Востоке США.
The organisation obtained and sold genuine/counterfeit and taxed/untaxed cigarettes to convenience stores in the North-eastern United States.

Налог на добычу полезных ископаемых(« НДПИ») определяется путем начисления налога в размере 29% на налогооблагаемые расходы.
Taxation, Including Mineral Extraction Tax Mineral extraction tax(“MET”) is determined by application of a 29% tax charge to the taxable expenditures.

В случае отклонения цены сделки от рыночной цены налоговые органы имеют право корректировать налогооблагаемые статьи и налагать дополнительные налоги, штрафы и санкции.
In case of deviation of transaction price from market price the tax authorities have the right to adjust taxable items and to impose additional taxes, fines and interest penalties.

Причиной возникновения отложенных налоговых активов и обязательств являются соответственно вычитаемые и налогооблагаемые временные разницы.
Receipt of free assistance Deferred tax assets and liabilities arise due to deductible and taxable temporary differences, respectively.

Консультации при расчете прямых налогов, косвенных налогов НДС- сфера действия, облагаемые лица, налогооблагаемые сделки, порядок возмещения и т. д. Налог на прибыль, акцизы, местные налоги и т.
Direct and indirect tax calculation consultancy(VAT- application grounds, taxable entities, taxable operations, recover-ability procedure for VAT; Income tax- solutions, local taxes, other taxes).

Фонд спортивного института, который финансировал гранты на спортивное образование, решил избежать ситуации, в которой он будет вовлечен в налогооблагаемые хозяйственные операции.
The Sports Institute Foundation, which funds sports education with grants, decided to avoid a situation in which it would be engaged in taxable business operations.

В этих случаях вновь необходимо выявить компании, которые, имея значительные налогооблагаемые прибыли, физически сколь- либо значительно не представлены в экономике, что является отличительным признаком организаций, занимающихся перепродажей за границей.
Again, in these cases firms having large taxable profits with no substantial physical presence in the economy i.e. typical characteristics for merchants, need to be identified.

Государства отказались от контроля за активами, причем не только в финансовой сфере, но и в сфере контроля за государственными активами в более широком понимании, включая налогооблагаемые активы и природные ресурсы.
Governments had relinquished control over assets, not just financial but broader public assets, including taxable assets and natural resources.

Признанный в предыдущих отчетных периодах отложенный налоговый актив списывается, если отсутствуют налогооблагаемые временные разницы или существует низкая вероятность того, что вычитаемые временные разницы уменьшат налогооблагаемую прибыль в будущем.
Previously recognized deferred tax assets are written off when there are no taxable temporary differences or it is unlikely that deductible temporary differences will reduce the taxable profit in the future.

Если компания зарегистрирована как плательщик НДС, то она должна подавать ежеквартально отчеты по НДС в налоговый офис, не зависимо от того были налогооблагаемые поставки или нет в отчетном квартале.
If a company is registered as a VAT payer, it shall provide quarterly reports on the VAT to the tax office, regardless of what had been a taxable supply or not in the quarter.

Налогооблагаемые затраты включают все прямые затраты, связанные с горными работами, но специально исключают затраты на переработку и ОХР и АУР, но включают затраты ПГР за период и любые другие амортизационные отчисления, относящиеся непосредственно к горным работам.
The taxable expenditures comprise all direct expenditures associated with the mining operations and specifically exclude(processing and G&A) but include the period PGR charge and any other depreciation charges attributable to direct mining activities.

Если раньше приглашение от налоговиков получали фирмы, получившие убыток, то теперь под пристальное внимание попадут те, у кого заметно снизились налогооблагаемые доходы даже если при этом осталась прибыль.
Struggling firms received invitations from the tax officers before the crisis, but now companies that have markedly decreased taxable income(even if profit remains) are under the close observation of the tax officers.

Что касается пункта ii, то правила ВТО в отношении пограничных налоговых корректировок допускают корректировку конкретного налога на импортируемую или экспортируемую продукцию, если налогооблагаемые вводимые ресурсы являются физической составляющей соответствующей продукции.
With regard to(ii), the WTO rules on border tax adjustments allow the adjustment of a specific tax on an imported or exported product if the taxed input is physically incorporated in the product in question.

По отношению к гражданам ЕС налогооблагаемым минимумом является сумма в 450 000 швейцарских франков.
In relation to EU citizens, the taxable minimum is 450,000 Swiss francs.

А налогооблагаемая база может быть уменьшена за счет признаваемых издержек.
A taxable base may be reduced by means of recognized costs.

Налогооблагаемая прибыль представляет собой разницу между ценой продажи и себестоимостью.
The taxable profit is the difference between the sale price and the cost price.

Годового налогооблагаемого дохода, который не превышает 27852 леев;
Of annual taxable income that does not exceed 27,852 lei;

Годового налогооблагаемого дохода,, который превышает 27852 леев;
Of annual taxable income that exceeds the amount of 27,852 lei.

Налогооблагаемая прибыль рассчитывается после осуществления расходов по окончании финансового года.
Taxable income is calculated after the cost incurrence at the end of the fiscal year.