НАЛОГОВЫМ на Испанском - Испанский перевод

• fiscales
• tributaria
• impositivas
• de impuestos
• tributación
• fiscal
• tributarias
• tributarios
• tributario
• impositiva

Примеры использования Налоговым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Федеральным налоговым.
Impuestos federales.

Налоговым органом Израиля.
La Autoridad Impositiva Israel.

Он был налоговым инспектором.
Era un inspector de hacienda.

Субъекты с особым налоговым кодом.
Personas con código tributario distinto.

Начальник, Секция международного сотрудничества по налоговым вопросам.
Jefe de la Sección de Cooperación Internacional en Cuestiones de Tributación.

А корпус Б, судя по налоговым записям.
Es la Unidad B, segÚn el registro de impuestos del condado.

Правительство серьезно намерено также разрешить проблемы задолженности по налоговым платежам.
El Gobierno desea solucionar también el problema de la mora en el pago de impuestos.

Я скажу, что нашла по налоговым документам.
Le diré que lo identifiqué por los registros impositivos.

Я встречаюсь сегодня с налоговым юристом, который специализируется на переговорах с налоговой службой.
Hoy me reuniré con un abogado de impuestos que sabe bien sobre cómo negociar con Hacienda.

Я был в Монако… с прекрасным налоговым консультантом.
Yo estaba en Mónaco con un asesor de impuestos encantadora.

Без понятия. Согласно налоговым декларациям Манси, он в основном работал официантом.
Ni idea; de acuerdo con la declaración de impuestos de Muncey, él trabaja principalmente como camarero.

Учрежден комитет омбудсмена по налоговым вопросам.
Se ha establecido la oficina del defensor del pueblo para cuestiones de impuestos.

Ты был прав, там цифры по налоговым льготам не совсем сходятся.
Tenías razón, el incentivo de impuestos no se acumula.

Этот подход означает, что налогоплательщик может подлежать неналоговым и налоговым наказаниям.
Este enfoque significa que un contribuyente puede estar sujeto a sanciones tributarias y no tributarias.

Я бывший прокурор по налоговым делам, владелец преуспевающей компании а также член.
Soy una ex abogada federal de litigios de impuestos, propietaria de una exitosa compañía y también miembro de..

Уголовно- налоговым кодексом от 10 сентября 1999 года(" Вестник законов" за 1999 год,№ 83, пункт 930, с поправками);
El Código Penal Tributario de 10 de septiembre de 1999(Boletín legislativo de 1999, Nº 83, epígrafe 930, en su forma enmendada);

Кроме того, необходимо особо отметить позитивные события в области международного сотрудничества по налоговым вопросам.
Además, se debe hacer especial alusión a los avances positivos en la esfera de la cooperación internacional en cuestiones de tributación.

Согласно их налоговым записям, у астрономического братства есть небольшой палаточный лагерь возле Angeles Forest.
De acuerdo con sus registros de impuestos, la comunión celestial y un pequeño camping cerca de Angeles Bosque.

Нелегко разобраться и правоохранительным органам, налоговым службам, журналистам, гражданскому обществу, что же на самом деле происходит.
Puede ser muy difícil para los cuerpos policiales o autoridades tributarias, periodistas y la sociedad civil entender lo que pasa en realidad.

Второй заключается в предоставлении им права удерживать определенную долю поступлений, собираемых в соответствии с налоговым законодательством вышестоящего государственного органа.
La segunda era permitir que retuvieran algunos de los ingresos que recaudaban al aplicar las leyes impositivas de una autoridad gubernamental más alta.

Комитет является единственным в подлинном смысле слова глобальным форумом по налоговым вопросам, деятельность которого основывается на принципе сотрудничества с ориентацией на конкретные результаты.
El Comité es el único foro en cuestiones tributarias realmente mundial y funciona de modo cooperativo y centrado en los resultados.

Например, отражением растущего признания этих связей явилось недавнее создание в ОЭСР неофициальной целевой группы по налоговым вопросам и вопросам развития.
El reconocimiento cada vez mayor de estas relaciones queda patente, por ejemplo, en la reciente creación del equipo de tareas oficioso de la OCDE sobre tributación y desarrollo.

ОЭСР следует прекратить эту коварную практику и провести дискуссии по налоговым вопросам в рамках многостороннего форума, в котором они по праву и должны проходить.
La OCDE debería decidirse a detener este proceso insidioso y plantear todo debate sobre cuestiones impositivas en el ámbito que corresponde, es decir, en un foro multilateral.

Справедливая и открытая система налогообложения Гибралтара отвечает всем надлежащим указаниям и положениям Европейского союза и согласованным на международном уровне налоговым стандартам.
El sistema tributario justo y abierto de Gibraltar cumple todas las directivas y reglamentos de la Unión Europea y las normas impositivas acordadas a nivel internacional.

У местных органов власти есть различия по численности населения и налоговым поступлениям и поэтому неизбежны большие различия между школьными зданиями и их оснащенностью.
Las municipalidades difieren en lo que toca al número de habitantes y a los ingresos tributarios, por lo cual los edificios escolares y los servicios que ofrecen varían mucho.

Исследования, посвященные налоговым и иным льготам, принципам бухгалтерского учета и правилам, ограничивающим доступ к капиталу, должны проводиться с учетом специфики кооперативов.
Los estudios sobre exenciones impositivas y de otra índole, normas contables y reglas que limitan el acceso al capital deberían tener en cuenta el carácter específico de las cooperativas.

ОЭСР также требует, чтобы государства изменили свои внутренние законы, с тем чтобы позволить налоговым властям стран ОЭСР беспрепятственный доступ к банковской информации.
La OCDE también exige que los Estados cambien sus leyes internas para permitir a las autoridades impositivas de los países de la OCDE acceso ilimitado a la información bancaria.

Дискриминация в налоговых вопросах, которая касалась налогообложения замужних женщин, была в большой степени устранена, поскольку Генеральным налоговым управлением в настоящее время руководит женщина.
La discriminación derivada del régimen de imposición aplicable a la mujer casada ha registrado una clara mejoría, ya que la Dirección General de Impuestos está actualmente dirigida por una mujer.

Лучше было бы усовершенствовать регулирование финансового рынка напрямую и позволить национальным налоговым системам обращаться с банковской прибылью так же, как с прибылью любой другой индустрии.
Sería preferible mejorar directamente la regulación del mercado financiero y dejar que los sistemas tributarios nacionales se ocupen del ingreso de los bancos como el de cualquier otra industria.

Конференция должна уделить должное внимание укреплению международного сотрудничества по налоговым вопросам, финансированию целей устойчивого развития и реформе глобальных институтов.
Esa Conferencia deberá prestar la atención debida al robustecimiento de la cooperación internacional en cuestiones de tributación, la financiación de los objetivos de desarrollo sostenible y la reforma de las instituciones mundiales.