НАЛОГОВЫМ на Чешском - Чешский перевод

• daňových
• daňové

Примеры использования Налоговым на Русском языке и их переводы на Чешский язык

А корпус Б, судя по налоговым записям.
Podle daňových záznamů je to jednotka B.

Но, согласно налоговым записям, владеют активами на$ 3 миллиона.
Ale podle daňových záznamů má 3 milióny dolarů v aktivech.

Я был в Монако… с прекрасным налоговым консультантом.
Co se stalo? Byl jsem v Monaku s moc příjemnou daňovou poradkyní.

Стал известен в Конгрессе как эксперт по торговым и налоговым вопросам.
V parlamentu se profiloval jako odborník na sociální a pojišťovací tematiku.

Без понятия. Согласно налоговым декларациям Манси, он в основном работал официантом.
Podle Munceyho daňového přiznání, pracoval většinou jako číšník.

Вы заплатили налоговому агенту полмиллиона долларов за работу вашим налоговым консультантом?
Platil jste finanční úřednici půl milionu dolarů, aby vám dělala daňovou poradkyni?

Я встречаюсь сегодня с налоговым юристом, который специализируется на переговорах с налоговой службой.
Mám schůzku s daňovým právníkem, co se specializuje na podobné případy.

Ее зовут Мегги Эндрюс, живет в Атланте с мужем- налоговым адвокатом и тремя дочерьми.
Používá jméno Maggie Andrewsová, žije v Atlantě s manželem daňovým právníkem- a třemi malými holčičkami.

Работал агрономом и позднее налоговым инспектором в Абхазии с 1988 по 1993 год.
Později byl daňovým úředníkem Bádenska-Württemberska a v letech 1978 až 1984 pracoval jako právník.

Согласно налоговым отчетам, это на самом деле благотворительный фонд, посвященный сохранению редких видов растений.
Podle daňových záznamů skutečně existuje nadace na ochranu exotických rostlinných druhů.

Я бывший прокурор по налоговым делам, владелец преуспевающей компании а также член.
Jsem bývalá federální právní zástupkyně pro daňové spory, majitelka úspěšné firmy a také členka.

Согласно закону č. 235/ 2004« О налоге на добавленную стоимость» электронная счет-фактура является действительным налоговым документом.
Elektronická faktura je dle novely Zákona č. 235/2004 Sb.„ Odani z přidané hodnoty“ platným daňovým dokladem.

И мы хотим добиться сдвига в системе, чтобы" открыть двери" и помочь людям, которые были налоговым бременем, самим стать налогоплательщиками.
A my chceme posunout tento systém a otevřít dveře lidem, kteří byli dříve zatíženi daňově, aby se stali součástí základu daně.

Корпоративные налогоплательщики пользуются расхождениями в правилах и ставках, выбирая для ведения бизнеса страны с более благоприятным или слабым налоговым режимом.
Firemní daňoví poplatníci využívají rovněž nesrovnalosti v pravidlech a sazbách a vybírají si pro podnikání země s příznivějšími- nebo uvolněnějšími- daňovými režimy.

Каждая империя повелевала приблизительно одинаковым числом населения- около 45 миллионов в пору расцвета Римской империи, и, согласно налоговым спискам династии Хань, 57 миллионов в Китае.
Každá říše vládla přibližně stejnému počtu lidí- Římská říše ve svém vrcholném období 45 miliónům a Čína podle daňových záznamů z dynastie Han 57 miliónům.

Вопреки массивным налоговым урезаниям 2001 г. и увеличению расходов на военную отрасль и сферу безопасности, США переживали длительный период восстановления роста экономики без создания новых рабочих мест.
Navzdory rozsáhlým daňovým škrtům z roku 2001 a nárůstu vojenských a obranných výdajů zažily USA dlouhé oživení bez tvorby pracovních míst.

Лучше было бы усовершенствовать регулирование финансового рынка напрямую и позволить национальным налоговым системам обращаться с банковской прибылью так же, как с прибылью любой другой индустрии.
Bylo by lepší zdokonalit regulaci finančního trhu přímo a ponechat na národních daňových soustavách, aby se zisky bank naložily stejně jako u ostatních branží.

ЖЕНЕВА. Лидеры« большой двадцатки» только что объявили, что« эра тайны банковских операций завершилась», и пригрозили судебными разбирательствами« юрисдикциям, не идущим на сотрудничество, в том числе« налоговым оазисам».
ŽENEVA- Čelní představitelé skupiny G-20 právě prohlásili, že„ éra bankovních tajností skončila“ a pohrozili, že podniknou opatření proti„ nespolupracujícím jurisdikcím, včetně daňových rájů“.

Данные, составляющие банковскую тайну, предоставляются: БКИ, АСВ, судам, Счетной палате, налоговым, следственным и таможенным органам, ПФР, Фонду социального страхования, ФССП, ФТС.
Údaje představující bankovní tajemství poskytují: Registr dlužnúků, Agentura pojištění vkladů, soudy, Účetní komora, daňové, vyšetřovací a celní orgány, Penzijní fond Ruské federace, Fond sociálního zabezpečení, Federální soudní služba, Federální celní služba.

Греческие киприоты, например, в последнем проекте урегулирования были обеспокоены налоговым законодательством; соглашение ЕС с другими международными игроками о субсидировании плана сократило бы его потенциальную стоимость, при этом, совершенно не затрагивая турецкое сообщество.
Kyperské Řeky například znepokojoval daňový zákon obsažený v posledním navrhovaném urovnání- pokud by EU a další mezinárodní aktéři přistoupili na subvencování plánu, snížily by se tím potenciální náklady a tureckou komunitu by to nijak nepostihlo.

Голод, наряду с постоянно растущим налоговым бременем, разгул военных грабежей и мародерства, слабеющая система помощи бедным, постоянные наводнения, а также неспособность центрального правительства грамотно руководить ирригационными и противопаводковыми работами- все это привело к высокой смертности, обнищанию и всемерному ожесточению населения.
Hlad, rostoucí daňové zatížení, rozšíření dezertérství, oslabení systému pomoci chudině, záplavy a neschopnost ústřední vlády řádně řídit práce na zavlažovacích a protipovodňových stavbách vedly k vysoké úmrtnosti, zbídačení a surovosti lidí.

Они не дали нам налоговых льгот до тех пор пока фильм не станет рекламировать туризм.
Nedají nám daňové úlevy, dokud ten film nebude propagovat turismus.

Налоговых оазисов остается еще много, и их регулирование является анархичным.
Daňových rájů je stále bezpočet a jejich regulace připomíná anarchii.

Вообще, налоговое право?
Daňové právo je všem ukradené?

Правительство обещало снизить налоговое бремя на 10% ВВП.
Vláda se zaručila, že sníží daňovou zátěž asi o 10% HDP.

Это приказ о налоговом анализе для" Air National.
Tady máš spis o daňových analýzách pro národní leteckou společnost.

Это налоговая декларация Эрла.
To je Earlovo daňové přiznání.

Ох, некоторые из ваших файлов налоговой отсутствуют все из раздела" F.
Uh, některé z vašich daňových záznamů chybí. Uh, celá sekce" F.

Ты выбросила налоговую декларацию 75- летнего человека?
Ty jsi vyhodila daňové přiznání 75letého muže?

В любом случае, основывать долгосрочную налоговую политику на данных краткосрочного делового цикла- ошибочно.
Každopádně je obrovskou chybou zakládat dlouhodobou daňovou politiku na krátkodobém hospodářském cyklu.