НАЛОГОВЫЕ ПОСТУПЛЕНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• daňové příjmy
• příjmů z daní
• daňové výnosy

Примеры использования Налоговые поступления на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Налоговые поступления, о которых вы упоминали.
Ty daňové příjmy, co jste načrtl.

Мы уже проверили его звонки, банковские счета и налоговые поступления.
Už jsem prošel jeho telefonní záznamy, účty i daňová přiznání.

Налоговые поступления не увеличить.
Neexistuje způsob jak navýšit daňový příjem.

ВААШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ- Когда страна в четыре раза повышает свои налоговые поступления, на это стоит обратить внимание.
WASHINGTON- Když země během jediného roku zvýší své daňové příjmy na čtyřnásobek, je načase zbystřit pozornost.

Вместе с понижением доходов, снижаются и налоговые поступления, и, если у страны есть система социального обеспечения, увеличиваются расходы.
S poklesem příjmů klesá také příjem z daní, a má-li země nějakou sociální záchrannou síť, výdaje narůstají.

Предполагается, что санкции подрывают режим, вызывая повсеместные беспорядки и ослабляя опору власти правительства, а также уменьшая налоговые поступления.
Sankce údajně podkopávají režim tím, že způsobují vseobecnou nespokojenost a snižují jak počet podpůrců vlády, tak daňové výnosy.

Финансово- экономический дисбаланс может привести к опасному бюджетному дисбалансу, поскольку налоговые поступления падают, а расходы на социальное страхование и спасительные меры растут.
Finanční a hospodářská nerovnováha může vést k nebezpečné nerovnováze fiskální, neboť daňové příjmy se propadají a výdaje na sociální pojištění a sanace rostou.

Если крупные страны, лидирующие по объемам выбросов углерода, установили бы цены в$ 30 за тонну CO2, они смогли бы обеспечить налоговые поступления в размере около 1% ВВП.
Kdyby země, které jsou velkými producenty emisí, zavedly uhlíkový poplatek ve výši 30 dolarů za tunu CO2, mohly by si zajistit fiskální příjmy dosahující zhruba 1% jejich HDP.

Привлекая инвестиции и создавая налоговые поступления в бюджеты местной власти, данный подход быстрее оказывает положительное влияние на рост ВВП, нежели усилия по развитию сектора услуг.
A protože tento přístup podporuje investice a vytváří daňové příjmy pro místní vlády, má bezprostřednější pozitivní dopad na HDP než snaha o rozvoj sektoru služeb.

В большей части развивающегося мира, инвестиции в устойчивое развитие осложняются тем, что налоговые поступления являются слишком низкими, чтобы заплатить за то, что необходимо.
Ve velké části rozvojového světa komplikuje investice do trvale udržitelného rozvoje skutečnost, že daňové výnosy jsou příliš nízké na to, aby se z nich dalo platit, co je třeba.

В то время как налоговые поступления в прошлом году увеличились на 32 млрд евро( 44 млрд долларов США), дефицит государственного дефицита снизился всего на 8 млрд евро, а государственный долг вырос с 89% от ВВП до более чем 93.
Ačkoliv daňové příjmy vzrostly v loňském roce o 32 miliard eur, schodek státního rozpočtu klesl o pouhých osm miliard a veřejný dluh se zvýšil z 89% na více než 93% HDP.

Самым главным фактором, провоцирующим рост дефицита, являются недостаточные налоговые поступления из-за низкой экономической активности; самым лучшим выходом было бы вернуть Америке возможность работать.
Naprosto nejdůležitější příčinou narůstajícího deficitu jsou slabé příjmy z daní, v důsledku chabé hospodářské výkonnosti; naprosto nejlepším řešením by bylo dostat Ameriku zpět do práce.

Еще более важной является роль федерального правительства в помощи штатам, которые, например, имеют проблему высокой безработицы, переводя к ним дополнительные налоговые поступления- так называемый« трансферный союз», который так осуждают столь многие немцы.
Ještě důležitější je úloha federální vlády, která státům, jež čelí třeba vysoké nezaměstnanosti, pomáhá alokací dodatečných příjmů z daní- takzvaná„ transferová unie“, k níž má řada Němců takový odpor.

В то время как падение рождаемости оказывает известное влияние на экономический рост нации, налоговые поступления, расходы на медицину и политику иммиграции, пример Сингапура также начинает иметь некоторые неожиданные последствия.
Zatímco pokles míry porodnosti má známé dopady na národní ekonomický růst, daňové příjmy, výdaje ve zdravotnictví a politiku imigrace, v případě Singapuru se vyskytly také jisté nečekané následky.

По данным Бюджетного управления Конгресса( CBO, ведущие беспартийные специалисты), социальное обеспечение, а также Medicare, Medicaid и другие программы здравоохранения будут расти, потребляя почти все налоговые поступления к 2035 году.
Podle Kongresového rozpočtového úřadu( CBO), který se skládá z čelních nestranických expertů, poroste sociální zabezpečení spolu se zdravotnickými programy Medicare, Medicaid a dalšími tak rychle, že do roku 2035 spotřebuje téměř všechny daňové příjmy.

Маловероятно, мировой рынок будет когда-нибудь вернуться, так как регулирующие иностранные компании почти невозможно, так как собирает налоговые поступления от них, так что онлайн- игроки должны будут привыкнуть к этих небольших игроков бассейнов.
Je nepravděpodobné, že celosvětový trh se nikdy nevrátí, protože regulace zahraničních společností je téměř nemožné, jako je sbírání daňových příjmů z nich, bude to on-line hráči musí zvyknout na těchto menších hráčů bazény.

Но нынешний дефицит бюджета, в основном, отражает слабые налоговые поступления, вследствие медленного роста и высокой безработицы, а временные меры по стимулированию исчезают в тот момент, когда совокупный спрос остается слабым и дополнительное бюджетное стимулирование оправдано.
Avšak současný fiskální deficit je především odrazem slabých příjmů z daní, v důsledku pomalého růstu, vysoké nezaměstnanosti a odeznívání přechodných stimulačních opatření v době, kdy agregátní poptávka zůstává slabá a další fiskální stimulace je oprávněná.

Промышленность создает рабочие места, делает доступными продукты для малоимущих, обеспечивает важные налоговые поступления, которые могут использоваться для решения социальных проблем, дает поступление иностранной валюты за счет экспорта.
Výrobní sektor vytváří pracovní místa, produkuje dostupné výrobky pro méně majetné spotřebitele, generuje klíčové daňové příjmy, které lze využít k podpoře sociálních cílů, a přináší zahraniční měnu ve formě exportních příjmů..

Обама и республиканцы согласились продолжить это снижение налогов, по крайней мере, еще на два года( сейчас, вероятно, они продолжатся и после этого), тем самым снижая налоговые поступления на сумму около 350 млрд долларов США в этом году и снова в 2012 году.
Obama a republikáni se však dohodli, že ponechají tyto škrty v platnosti ještě nejméně dva roky( a nyní je pravděpodobné, že zůstanou v platnosti i poté), čímž se daňové příjmy v letošním roce sníží o 350 miliard dolarů a v roce 2012 také.

Большая часть потерянных налоговых поступлений уходит в незаконные поставки и заканчивается за рубежом.
Velká část ztracených daňových příjmů přitom uniká formou nezákonných toků a končí v zahraničí.

Само правительство, практически лишенное налоговых поступлений, было не в состоянии бороться с обрушившихся на страну бедствиями.
Sama vláda, ztrácející daňové příjmy, nebyla schopna bojovat se vznikajícími problémy.

Бюджетные дефициты большинства основных стран сегодня являются следствием недавнего уменьшения налоговых поступлений, которое последовало за снижением экономического роста, а также очень дорогостоящих мер по спасению финансового сектора.
Fiskální schodky většiny významných zemí dnes odrážejí nedávný rozvrat daňových příjmů, který následoval po propadu růstu, a dále velice nákladné sanace finančního sektoru.

Основой экономики города Тулы является промышленный сектор, доля налоговых поступлений от которого в бюджет города составляет около 50.
Pro ekonomiku Tuly je nejdůležitější průmysl, daňové příjmy z něj činí kolem 50% rozpočtu města.

Во многих развивающихся странах существуют другие источники налоговых поступлений, более справедливые и гораздо меньше искажающие экономические стимулы, чем НДС.
V mnohých rozvojových zemích se nabízejí jiné zdroje příjmů z daní, které jsou oproti DPH spravedlivějsí a zároveň mnohem méně pokřivují hospodářské pobídky.

Вызванные этим подъем производительности, конкурентоспособности, а также усиление экономического роста создадут куда более стабильную и результативную основу для увеличения налоговых поступлений.
Výsledný nárůst produktivity, konkurenceschopnosti a ekonomického růstu by byl mnohem spolehlivější základ pro zvyšování daňových příjmů.

Римляне бы хотели знать, где люди живут сейчас и хотел там налоговых поступлений.
Římané by chtěl vědět, kde se lidé nyní žijí a chtěl daňové příjmy tam.

В конечном итоге это оказывает отрицательное влияние на общий объем налоговых поступлений, сводя на нет весь дополнительный доход от налогов на пользование Интернетом.
To má za následek negativní vliv na celkové příjmy z daní, což kompenzuje jakékoliv zisky z daní na používání internetu.

Долг правительства Индии превышает 70% ВВП, поэтому более половины налоговых поступлений уходит на уплату процентов.
Indický státní dluh přesahuje 70% HDP, takže víc než polovina příjmů z daní jde na splátky úroků.

А государственный долг, конечно, резко возрос, благодаря спасению банков и резкому снижению налоговых поступлений, что сопутствовало рецессии.
A státní dluhy se samozřejmě prudce zvýšily kvůli sanacím bank a ostrému poklesu daňových příjmů v důsledku recese.

Необходимо пойти на жертвы, особенно это касается районов, которые не обеспечивают достаточно налоговых поступлений.
Oběti musí být, zejména v těch okrscích které neposkytují dostatek daňových příjmů.