ФИСКАЛЬНОЙ на Чешском - Чешский перевод

• fiskální
• daňové

Примеры использования Фискальной на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Самой крупной фискальной проблемой Америки является кратко- и среднесрочный дефицит между доходами от налогов и государственными расходами.
Největším fiskálním problémem Ameriky je krátkodobý a střednědobý deficit mezi daňovými příjmy a výdaji.

Первые два компонента( или« стрелы») Абэномики- свободные принципы кредитно-денежной и фискальной политики- помогли восстановить спрос.
První dvě komponenty( nebo“ šípy“) Abenomics- uvolněná měnová a fiskální politika- pomohly v obnově poptávky.

Ципрас понимает, что его правительство скользит по тонкому льду фискальной программы, которая не может быть успешной и программе реформ, которую его министры ненавидят.
Tsipras chápe, že jeho vláda bruslí na tenkém ledě fiskálního programu, který nemůže uspět, a reformní agendy, která se jeho ministrům protiví.

Но движение в сторону фискальной и политической интеграции это та цена, которую придется платить Европе- начиная с еврозоны- для того, чтобы сохранить свое единство и глобальное значение.
Posun směrem k fiskální a politické integraci je však cenou, již Evropa- počínaje eurozónou- musí zaplatit za jednotu a globální význam.

В любом случае недейственность Пакта стабильности говорит о необходимости разработки новой фискальной структуры, что означает и необходимость установления новых критериев конвергенции.
Ze zániku Paktu stability plyne, že je zapotřebí nového fiskálního rámce. To znamená, že zapotřebí je též nových konvergenčních kritérií.

Без кредитно-денежной политики, фискальной политики или реформ аспекта предложения как еще может Япония авернуться к экономическому росту, кроме как посредством вызванного обесценением экспортного бума?
Copak se bez měnové politiky, daňové politiky a reforem nabídky může Japonsko vrátit k růstu jinak než zvýsením devalvací motivovaného exportu?

Военные и гражданские правительства чередовали друг друга в безответственной денежной и фискальной политике, а также в торговом протекционизме, который отрезал Аргентину от мирового рынка.
Vojenské a civilní vlády se střídaly v uplatňování nezodpovědné měnové a daňové politiky a obchodního protekcionismu, který Argentinu odříznul od světových trhů.

Наконец, вопреки политической оппозиции фискальной консолидации, особенно в США, существует риск, что путь наименьшего сопротивления превратится в непрерывную монетизацию бюджетного дефицита.
Konečně existuje riziko, obzvláště v USA, že v konfrontaci s politickou opozicí vůči fiskální konsolidaci se cestou nejmenšího odporu stane pokračující monetizace fiskálních schodků.

Бразилии сама создала себе проблемы- они стали результатом нежесткой монетарной, фискальной и кредитной политики во время первого срока президента Дилмы Руссефф. Теперь эта политику необходимо ужесточать.
Problémy si přitom z větší části způsobuje sama- uvolněnými měnovými, fiskálními a úvěrovými politikami, které je teď, během prvního funkčního období prezidentky Dilmy Roussefové, zapotřebí zpřísnit.

Даже если США смогут избежать полной фискальной скалы в размере 4, 5% от ВВП, которая ожидается в конце этого года, велика вероятность, что в 2013 году по экономике ударит фискальный тормоз в размере 1, 5% ВВП.
I když se USA úplné fiskální propasti v rozsahu 4,5% HDP, která se rýsuje nad koncem roku, vyvarují, je velmi pravděpodobné, že v roce 2013 ekonomiku postihne fiskální brzda dosahující 1,5% HDP.

С учетом низкой инфляции, относительно здоровым банковским сектором и положительным бюджетом, правительство США возможно будет обладать достаточной гибкостью денежной и фискальной политики, чтобы достигнуть относительно мягкой посадки.
Díky nízké inflaci, poměrně zdravému bankovnímu sektoru a přebytku v rozpočtu by vláda USA mohla pomocí pružné peněžní a daňové politiky docela snadno zabránit prudkému propadu.

Американская система управляема, потому что американские штаты в значительной степени ограничены поддержкой сбалансированных бюджетов, в то время как федеральное правительство отвечает за большую часть фискальной политики.
Americký systém lze takto řídit, poněvadž americké státy jsou do značné míry omezeny nutností vykazovat vyrovnané rozpočty, přičemž za většinu fiskálních politik nese zodpovědnost federální vláda.

Долгосрочный рост связан с разумной денежно-кредитной и фискальной политикой, политической волей к регулированию банков и сочетанием смелых государственных и частных инвестиций в инфраструктуру, навыки и передовые технологии.
Dlouhodobý růst pramení z prozíravé měnové a fiskální politiky, politické vůle regulovat banky a směsi odvážných veřejných a soukromých investic do infrastruktury, dovedností a špičkových technologií.

Теперешний председатель Совета министров Европейского Союза премьер-министр Чехии Мирослав Тополанек в открытую выразил гневное настроение многих европейских лидеров, назвав расточительный подход Америки к фискальной политике« дорогой в ад».
Současný předseda Rady ministrů Evropské unie, český premiér Mirek Topolánek, otevřeně vyjádřil naštvání mnoha evropských představitelů, když označil rozhazovačný přístup Spojených států k fiskální politice za„ cestu do pekel“.

Это означает ответственную экономическую политику со стороны правительства, а также строгий взаимный надзор над этой политикой‑ не только фискальной политикой, но и мерами, затрагивающими все аспекты экономики- со стороны Комиссии и государств- членов.
To předpokládá zodpovědné hospodářské politiky v podání vlád a také přísný vzájemný dohled na tyto politiky- nejen na politiky fiskální, ale i na opatření dotýkající se všech aspektů ekonomiky- ze strany Evropské komise a členských států.

И, в то время как финансовые рынки настаивают на сокращении дефицита, недавнее падение акций и облигаций- и потеря доверия, выраженная в этом,- предполагает, что они также признают негативные последствия фискальной консолидации во время слабого частного спроса.
A přestože finanční trhy trvají na zkracování deficitů, nedávný pokles cen akcií a dluhopisů- a ztráta důvěry, již tento vývoj odráží- naznačuje, že si uvědomují i negativní důsledky fiskální konsolidace v době slabé soukromé poptávky.

Европа страстно желает противоположного сочетания: большей монетарной гибкости, фискальной политики, которая сокращает налогообложение и национальный долг, и политики по вопросам занятости, делающей европейские рынки труда более похожими на американские.
Evropa ale nutně potřebuje zcela opačná opatření: více měnové flexibility, fiskální politiky, které budou omezovat zdanění a státní zadlužení, a nakonec i politiky zaměstnanosti, jež zásadním způsobem přiblíží evropské trhy práce tomu americkému.

Более того, если инновации, такие как банкоматы, приводят к росту безработицы, ни один из социальных расходов- ни страдания тех, кто уволен, ни увеличение фискальной затраты на выплату им пособия по безработице- не отражается в доходности фирм.
Navíc jestliže určitá inovace, například bankomaty, vede ke zvýšení nezaměstnanosti, nic z jejích společenských nákladů- ani strádání propuštěných, ani nárůst fiskálních výdajů za výplaty dávek v nezaměstnanosti- se do ziskovosti firem nepromítne.

С глобальной финансовой системой явно происходит что-то странное, если богатейшая страна в мире- Соединенные Штаты- занимает более двух миллиардов долларов в день у более бедных стран, одновременно читая им лекции о принципах хорошего управления и фискальной ответственности.
Je zřetelně cosi zvláštního na globálním finančním systému, v němž si nejbohatší země na světě, Spojené státy, půjčuje víc než dvě miliardy dolarů denně od zemí chudších- byť je zároveň poučuje o zásadách řádné správy a fiskální zodpovědnosti.

Перед лицом сложных проблем во внешней, фискальной и социальной политике, мудрым шагом с его стороны было бы повернуться к центру, а не потворствовать своей консервативной базе, но пока остается неясным одержит верх политика убеждений или политика прагматизма.
Že čelí nesnadným otázkám v zahraniční, fiskální a sociální politice, zachoval by se moudře, kdyby se neusmiřoval se svou konzervativní členskou základnou, ale obrátil se k politickému středu. Zatím však zůstává nejasné, zda převládne politika ideologická nebo pragmatická.

Он является провальным с экономической точки зрения, потому что упускает замечательную возможность обеспечить внутренние инвестиции, что могло бы смягчить отрицательное влияние на экономику жесткой фискальной консолидации, также ставшей частью« условий» саммита 12 июля.
A plán troskotá i ekonomicky, neboť promrhává báječnou příležitost generovat domácí investice, jež by pomohly čelit recesivnímu dopadu pomstychtivé fiskální konsolidace, která je rovněž součástí„ podmínek“ stanovených na summitu z 12. července.

Именно поэтому успех абэномики зависит не от краткосрочных стимулов, обеспечиваемых агрессивной денежной экспансией и фискальной политикой, а от программы структурных реформ, которая увеличит конкуренцию и инновации и которая будет бороться с неблагоприятными последствиями старения населения.
Proto úspěch„ abenomiky“ nezávisí na krátkodobém stimulu v podobě agresivní měnové expanze a fiskální politiky, nýbrž na programu strukturální reformy, která zvýší konkurenci a inovace a bude působit proti nepříznivým důsledkům stárnoucí populace.

Однако за десятилетия, прошедшие со времени Второй Мировой Войны, стало ясно, что правительство США с его сложной, причудливой организацией, уходящей корнями в 18- й век, неспособно к достаточно быстрому изменению курса для эффективного использования фискальной политики как инструмента управления экономикой.
Jenže jak dokazuje několik desetiletí od konce druhé světové války, americká vláda- se svou složitou, vyumělkovanou, téměř" barokní" organizací jakoby z osmnáctého století- není s to měnit politiku dostatečně rychle na to, aby dokázala účinně využít fiskální politiky jako nástroj řízení ekonomiky.

Бразилия нуждается в новой модели роста, основанной на четырех ключевых элементах: жесткой фискальной политике, более свободной денежно-кредитной политике, сниженной роли государственных банков в предоставлении кредитов, а также мерах по снижению астрономических затрат на частное кредитование в Бразилии.
Brazílie potřebuje nový růstový model založený na čtyřech klíčových prvcích: přísnější fiskální politice, volnější měnové politice, snížené roli státních bank při poskytování úvěrů a opatřeních na snížení astronomických nákladů na soukromé půjčky.

В то время как те, кто, подобно мне, придерживается системы Манделла- Флеминга( в соответствии с которой финансовый стимул будет компенсироваться соответствующим притоком капитала, валютным курсом и снижением конкурентоспособности экспорта) и не выпячивает влияние гибкой фискальной политики, кейнсианцы придают этому большое значение.
Přestože ti, kdo se jako já kloní k Mundellovu-Flemingovu modelu( podle něhož fiskální stimulaci ruší výsledný nárůst kapitálových přílivů, zhodnocování měny a nižší konkurenční schopnost vývozu), vliv flexibilní fiskální politiky nezdůrazňují, Keynesiánci jej berou velmi vážně.

В случае решения этих проблем, как на глобальном, так и на национальном уровне, мы сможем положить конец опасной фискальной и монетарной экспансии, на которую привыкла полагаться мировая экономика, и создать устойчивый рост в долгосрочной перспективе- хотя и при более низких темпах, чем в последние годы.
Dokážeme-li tyto problémy vyřešit, globálně i na národní úrovni, budeme schopni ukončit nebezpečný fiskální a měnový expansionismus, na nějž světová ekonomika začala spoléhat, a umožnit dlouhodobou udržitelnost růstu- ač na nižších hladinách než v nedávných letech.

Несмотря на усилия по улучшению координации фискальной политики, бюджеты членов еврозоны по-прежнему зависят от действий отдельных национальных властей, и северные европейцы продолжают выступать против трансфертов из более к менее благополучным странам за пределы очень ограниченных региональных фондов Европейского Союза.
Navzdory snahám o propagaci koordinace fiskálních politik rozpočty členských zemí stále spadají do působnosti jednotlivých národních orgánů a Severoevropané zůstávají proti transferům ze zemí, které prosperují více, do těch, které prosperují méně, s výjimkou velice omezených příspěvků do regionálních fondů Evropské unie.

В США финансовые заботы разделены по трем направлениям: риск« обрыва» в 2013 году, по мере того как произойдет автоматическое увеличение налогов и массовое сокращение расходов, если не будет достигнуто политическое соглашение; возобновленное партийное противостояние по поводу долгового потолка; и новая борьба за меры среднесрочной фискальной экономии.
V USA jsou fiskální obavy trojího druhu: jednak je to riziko„ srázu“ v roce 2013, kdy v případě absence politické dohody začne automaticky platit zvýšení daní a mohutné výdajové škrty, dále jsou to obnovené stranické šarvátky o dluhový strop a za třetí je to nová bitva o střednědobá fiskální úsporná opatření.

Особое обязательство перейти на евро как можно быстрее могло бы послужить своеобразным трамплином, как например, вступление в ЕС, которое стало такого рода толчком в 1990- х гг. Такая стратегическая цель обеспечила бы оправдание разумной фискальной и валютной политике, а учитывая желание поляков считать себя полноправными членами Евросоюза, укрепила бы политическую поддержку такой политики.
Konkrétní závazek zavést k nejbližšímu možnému datu euro by mohl sloužit jako stejný odrazový můstek, jakým byla v devadesátých letech snaha o vstup do EU. Takový strategický cíl by ospravedlnil uvážlivou fiskální a monetární politiku a vzhledem k touze Poláků pokládat se za plnoprávné Evropany by rovněž zvýšil politickou podporu takové politiky.

Риски появляются в результате политического тупика в Конгрессе( особенно учитывая предстоящие промежуточные выборы в ноябре), который будет продолжать ограничивать прогресс политики долгосрочной фискальной консолидации, и отсутствия ясности в запланированном отходе Федеральной резервной системы от так называемого« количественного смягчения»( QE- Quantitative Easing) и политики нулевых процентных ставок, а также нормативных неопределенностей.
Riziko negativního vývoje přináší patová situace v Kongresu( zejména vzhledem k nadcházejícím listopadovým volbám), která bude dále omezovat pokrok u dlouhodobé fiskální konsolidace, nejasnost ohledně plánovaného odstoupení Federálního rezervního systému od kvantitativního uvolňování( QE) a nulových měnověpolitických sazeb a regulatorní nejistoty.