ФИСКАЛЬНУЮ на Чешском - Чешский перевод

• fiskální

Примеры использования Фискальную на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Рассмотрим монетарную и фискальную политики.
Vezměme si měnovou a fiskální politiku.

Спасая финансовую систему, как и саму фискальную политику, нужно беспокоиться о“ потоплении доллара”.
Při zachraňování finanční soustavy se musíme starat o to, kolik za své peníze dostaneme„ muziky“, stejně jako ve fiskální politice.

Снижение затрат по займам правительств, вряд ли на много увеличат рост, как правило, Европейский союз исключает фискальную экспансию.
Pokles nákladů na půjčky pro vlády zřejmě růst příliš nepozvedne, neboť pravidla Evropské unie brání fiskální expanzi.

Китай был вправе использовать монетарную и фискальную политику для стимулирования экономического роста.
Čína celkem správně využila měnové a fiskální politiky ke stimulaci svého růstu.

Однако только правительства, имеющие доступ к рыночному финансированию, могут использовать экспансионистскую фискальную политику, чтобы стимулировать спрос.
Využívat expanzivní fiskální politiku k podpoře poptávky však mohou pouze vlády s přístupem k tržním financím.

Пятый вариант- ужесточить фискальную политику и уменьшить дефицит бюджета с целью снижения высоких процентных ставок, поддерживающих приток капитала.
Pátou možností je zpřísnit fiskální politiku a redukovat rozpočtové deficity s cílem snížit vysoké úrokové sazby, které přílivy podněcují.

Долговой кризис в зоне евро подчеркнул нежелание или неспособность политиков поддерживать фискальную политику в соответствии с требованиями стабильности.
Dluhová krize v eurozóně zdůraznila neochotu či neschopnost politiků udržovat fiskální politiku slučitelnou s požadavky stability.

Кроме того, процентные ставки не могут стать отрицательными в номинальном выражении, а растущий государственный долг может значительно подорвать фискальную политику.
Nominální úrokové sazby navíc nemohou jít do záporných čísel a rostoucí veřejný dluh může stále více ochromovat fiskální politiku.

Политические и избирательные риски можно найти во всех из них, широкую фискальную политику во многих, а рост внешних дисбалансов и суверенный риск лишь в некоторых.
Ve všech najdeme politická či volební rizika, v mnohých uvolněnou fiskální politiku a v některých stoupající externí nevyváženosti a suverénní riziko.

Поэтому безработные просят большей социальной защищенности, а не гибкости рынка, что усиливает фискальную истощенность экономики.
A tak nezaměstnaní volají po větší sociální ochraně, místo toho, aby požadovali větší míru flexibility, a výsledkem je stále se zvyšující fiskální zatížení ekonomiky.

В странах- членах еврозоны на национальном уровне можно проводить только фискальную политику, поскольку денежно-кредитную политику контролирует Европейский центральный банк.
V členských zemích eurozóny je na národní úrovni možné realizovat pouze fiskální politiku, protože měnovou politiku kontroluje Evropská centrální banka.

Напротив, при появлении угрозы рецессии политические дебаты ведутся по вопросу о том, стоит ли усилит�� эти меры посредством дополнительных стимулов через дискреционную фискальную политику.
Naopak, jakmile hrozí recese, politická diskuse se točí kolem toho, zda není potřeba je skrze diskreční fiskální politiku posílit dalsími stimuly.

Для валюты самым опасным риском является отказ руководителей, ответственных за принятие политических решений, признать существующую фискальную реальность. До тех пор пока европейцы не сделают этого, евро останется уязвимым.
Pro měnu neexistuje rizikovější faktor než neochota tvůrců politik čelit fiskální realitě; dokud si to evropští činitelé nepřiznají, euro zůstane zranitelné.

И, наконец, представьте себе влияние всего этого на финансовую, фискальную и социальную экосистему Греции: со взлетом стоимости акций банка были бы погашены потери нашего государства от рекапитализации, так как акции повысятся в цене.
A konečně si představte dopad toho všeho na finanční, fiskální a sociální ekosystém Řecka: bankovní akcie by vystřelily vzhůru a ztráty našeho státu z rekapitalizace bank by byly umořeny, neboť jejich majetek by se zhodnotil.

Комплексные усилия администрации с целью отложить отрицательное воздействие на американских потребителей, включая сверхлегкую денежную и фискальную политику, рискуют привести лишь к еще большему кризису в недалеком будущем.
Mnohočetná snaha administrativy odsouvat bolestné dopady na americké spotřebitele, včetně superlehkovážné monetární a fiskální politiky, přináší pouze riziko ještě větší krize v nepříliš vzdálené budoucnosti.

Должностные лица должны отложить в сторону краткосрочные мотивы и ортодоксальность, чтобы поддержать стареющую инфраструктуру Америки, реформировать ее образовательную и иммиграционную системы и провести достаточно длительную фискальную консолидацию.
Veřejní činitelé budou muset odhlédnout od krátkodobé motivace a stranické pravověrnosti, aby posílili stárnoucí infrastrukturu Ameriky, reformovali její školský a imigrační systém a realizovali dlouhodobou fiskální konsolidaci.

Если так, то неоспоримым выводом может стать тот факт, что положение не было бы таким плохим, если бы правительство отказалось осуществить экспансионистскую фискальную политику, рекапитализировать банки, национализировать проблемные институты и покупать финансовые активы нестандартными способами.
Pokud ano, pak z toho musí vyplývat nevyhnutelný závěr, že situace by nebyla tak zlá, kdyby vláda odmítla zavést expanzivní fiskální politiku, rekapitalizovat banky, zestátňovat problémové instituce a nestandardními cestami nakupovat finanční aktiva.

Руководители страны не принимают предлагаемую им более активную фискальную политику по отношению к страдающим от кризиса странам еврозоны; отказываются поддерживать Европейскую инвестиционную политику, направленную на обеспечение роста спроса и экономики; заявили, что фискальный профицит, а не ускорение роста экономики является первоочередной задачей в стране; и воспротивились борьбе Европейского Центрального Банка( ЕЦБ) против дефляции и кризиса кредитования.
Její politici odmítají aktivnější fiskální politiku pro země eurozóny postižené krizí; odmítají podpořit evropský investiční program, který by zajistil růst a poptávku; místo aby vyhlásili jako svůj primární cíl rychlejší růst potenciálu země, vyhlásili fiskální přebytek; a začali se otáčet zády k Evropské centrální bance( ECB) v rámci úsilí proti deflaci a nedostatku úvěrů.

Это вовсе не говорит о том, что итальянские власти были исключительно плохими или неумелыми, а только о том, что правила, регулировавшие денежную и фискальную политику в Европе до создания ЭВС, оказались непригодными для рынков с высокой текучестью капиталов, получивших широкое развитие в течение последних двадцати лет.
To však ještě nemusí znamenat, že italské úřady jsou neschopné či nějak zvlášť špatné. Slo pouze o to, že pravidla, jimiž se v Evropě řídila měnová a daňová politika před vznikem EMU, již nebyla vhodná pro vysoce aktivní kapitálové trhy, jež se vyvinuly za posledních dvacet let.

Для этого потребуется, например, стимулировать экономический рост в Европе, Азии и в странах, являющихся крупнейшими экспортерами нефти, чтобы нейтрализовать отрицательное воздействие преобразований в США на мировую экономику. Необходимо ужесточить фискальную политику, снизить уровень частного потребления и повысить объем внутренних сбережений, чтобы сократить внутренний дефицит.
To by například vyžadovalo stimulaci růstu v Evropě, Asii a u velkých vývozců ropy za účelem vyvážení nepříznivého dopadu změn v USA na světovou ekonomiku- mezi tyto změny by přitom měla patřit restriktivnější fiskální politika, pokles soukromé spotřeby a růst domácích úspor za účelem snížení amerického vnějšího deficitu.

В течение десятилетий Фридман оставался в интеллектуальном одиночестве, отвергая общепринятое после войны мнение в духе доктрины Кейнса, что правительство должно использовать фискальную политику для управления совокупным спросом- точку зрения, благодаря которой в 70- е годы ХХ столетия проводилась« государственническая» экономическая политика.
Celá desetiletí zůstával Friedman v intelektuální pustině, neboť zavrhoval poválečný keynesiánský konsenzus, že by vlády měly používat fiskální politiku k řízení agregátní poptávky- což byl názor, o nějž se opíraly centrálně plánované ekonomické politiky ještě v 70. letech.

Страны смогут обратиться за предоставлением МВФ кредитной линии, если они будут успешно развиваться, оставаясь верными международным нормам, работать над учреждением прочных финансовых систем и их поддержанием, проводить здоровую фискальную и монетарную политику, устанавливать конструктивные отношения с частным сектором, и удовлетворительно осуществлять управление внешним долгом и валютными резервами.
Země mají nárok na úvěr od MMF jen tehdy, pokud postupují uspokojivě v zavádění mezinárodních standardů, pokud pracují na tvorbě a údržbě vlastního silného finančního systému, pokud podporují zdravou daňovou a měnovou politiku, pokud navazují konstruktivní vztahy se soukromými věřiteli, a pokud dobře spravují svůj zahraniční dluh a rezervy.

С другой стороны, фискальный мультипликатор был серьезно недооценен- что теперь было признано в докладе WEO.
Naproti tomu fiskální multiplikátor byl vážně podceněn- jak teď WEOuznává.

Сегодня фискальное согласие 1990- х годов находится под шквалом критики во всем мире.
Teď se fiskální konsensus devadesátých let dostává v celém světě pod vytrvalou palbu kritiky.

Да, мы как раз хотели знать твое мнение насчет фискальном политики.
Jasně, chceme si s tvým mozkem povídat o fiskální politice.

Необходимо также фискальное стимулирование.
Je potřebný i fiskální stimul.

Злой дух фискальных стимулов.
Strašák fiskální stimulace.

Мистер, Костетрах Сколько душ вы приобрели за прошедший демонский фискальный год?
Pane Kostomlate, kolik duší jste přijal minulý fiskální rok?

Рынки могут быть напуганы очередным фискальным обрывом.
Trhy by mohl začít děsit další fiskální thriller na hraně útesu.

Был ли это традиционный фискальный консерватизм?
Jednalo se o tradiční fiskální konzervatismus?