ФИСКАЛЬНЫЕ на Чешском - Чешский перевод

• fiskální

Примеры использования Фискальные на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Первые фискальные марки на территории Индии увидели свет в середине XIX века.
První patenty na válcovou valchu pocházejí z poloviny 19. století.

Однако это не исключает уклона в сторону краткосрочности, встроенного в фискальные правила ЕС.
Neeliminuje však důraz na krátkodobost obsažený ve fiskálních pravidlech EU.

Мы правильно проводим наши монетарные и фискальные политики точно так же, как птицы правильно строят свои гнезда.
Ke správným měnovým a fiskálním politikám směřujeme stejně jako ptáci ke správné stavbě hnízd.

Истоки проблем ЕС лежат в его реакции на мировой финансовый кризис 2008 года- крупномасштабные фискальные стимулы на протяжении двух лет.
Kořeny problémů EU leží v její reakci na globální finanční krizi z roku 2008: ve dvou letech rozsáhlého fiskálního stimulu.

В противном случае, создаваемый банковский союз и фискальные трансферы не будут иметь необходимой политической легитимности.
Jinak nadcházející bankovní unii a fiskálním transferům bude scházet nezbytná politická legitimita.

Конечно, Германия должна продолжать расширять полномочия Европейского центрального банка, несмотря на очевидные скрытые фискальные риски.
Německo se musí rozhodně nadále podvolovat čím dál silnější roli Evropské centrální banky, vzdor zřetelným implicitním fiskálním rizikům.

Поэтому, даже если эти страны проведут необходимые фискальные и структурные реформы, будет необходимо увеличение официальных ресурсов.
I kdyby tedy tyto země zavedly nezbytné fiskální a strukturální reformy, navýšení oficiálních zdrojů by stále bylo zapotřebí.

В данной модели полностью отсутствуют негативные последствия расширения участия государства и неопределенность, вызываемая тем, как будут решаться фискальные проблемы.
Tyto modely však vůbec neberou v úvahu negativní dopady větší vlády a nejistotu v otázce, jakým způsobem budou fiskální problémy vyřešeny.

Действенность монетарной политики- это хорошая новость, поскольку фискальные стимулы являются слабым инструментом для управления краткосрочным спросом.
Účinnost měnové politiky je dobrá zpráva, protože fiskální stimulace je slabý nástroj k řízení krátkodobé poptávky.

Например, в Европе и Японии, денежные и фискальные стратегии были урезаны в ответ на внутренние проблемы, что еще больше замедлило мировой экономический рост.
V Evropě a Japonsku například dochází k utužování monetární a fiskální politiky v reakci na domácí obavy, což světovou ekonomiku dále zpomaluje.

Но важным пониманием истории является то, что неустойчивая фискальная политика, скорее всего, приведет к дефолту, когда фискальные проблемы нельзя решить за счет инфляции.
Důležitým ponaučením z minulosti je nicméně poznatek, že neudržitelná fiskální politika skončí s vyšší pravděpodobností bankrotem v případě, že fiskální problémy nelze rozpustit v inflaci.

Политики должны сочетать фискальные меры для улучшения создания рабочих мест и сокращения дефицита инвестиций сейчас с многолетним планом постепенного снижения долгосрочного дефицита бюджета.
Tvůrci politik by měli fiskální opatření k současnému zlepšení deficitů pracovních míst a investic spojit s víceletým plánem k postupnému snižování dlouhodobého fiskálního schodku.

С точки зрения политики, США, Европа и Япония также откладывали серьезные экономические, фискальные и финансовые реформы, которые необходимы для восстановления устойчивого и сбалансированного роста.
Co se týče politických přístupů, USA, Evropa a Japonsko také odkládají významné hospodářské, fiskální a finanční reformy, jichž je zapotřebí, aby se obnovil udržitelný a vyvážený růst.

Денежно-кредитные послабления и фискальные стимуляции в сочетании со структурными мерами по финансовому оздоровлению частных фирм поспособствовали бы расходам домовладельцев и инвестициям в бизнес.
Měnové uvolňování a fiskální stimul v kombinaci se strukturálními opatřeními, jež mají vrátit soukromým firmám finanční zdraví, by stimulovaly výdaje domácností a firemní investice.

Фискальные и монетарные стимулы были важны сами по себе, но они имели еще большую важность, поскольку они указывали на то, что необходимо было воспользоваться возможностями государства, чтобы не допустить дальнейшего заражения и падения.
Fiskální a měnové stimuly byly důležité už samy o sobě, ale ještě významnější byly proto, že dávaly najevo, že k prevenci šíření nákazy a dalších kolapsů se využije síly vlád.

В еврозоне, внезапная остановка притока капитала в периферии и фискальные ограничения, наложенные, при поддержке Германии, Европейским союзом, Международном Валютным Фондом и ЕЦБ стали массивным препятствием для роста.
Značnou překážkou růstu v eurozóně je nečekané zastavení kapitálových toků směrem na periferii a fiskální mantinely, jež s německou podporou zavedla Evropská unie, Mezinárodní měnový fond a ECB.

Бухгалтерские и фискальные документы, используемые нами для выставления счетов за предоставленные услуги, также содержат некоторые персональные данные( имя и фамилия клиента, предоставленные услуги, дата выставления документа).
Účetní adaňové doklady, kterými poskytnutou péči vyúčtováváme, obsahují též některé osobní údaje( jméno apříjmení klienta, typ poskytnuté služby, datum vystavení dokladu).

Системный риск вызывает сомнения в платежеспособности стран с чрезмерным уровнем задолженности, что означает, что усилия этих стран консолидировать свои фискальные позиции и продвигать реформы не приводят к улучшению финансовых условий, что необходимо для преодоления кризиса и содействия восстановлению.
Systémové riziko vyvolává pochybnosti nad solvencí předlužených zemí, což znamená, že snahy těchto zemí konsolidovat svou fiskální pozici a postrčit reformy nevedou ke zlepšení finančních podmínek, což je pro překonání krize a podporu oživení nezbytné.

Но кроме этого, требуются еще и фискальные стимулы, в первую очередь, государственные инвестиции в производственные инфраструктурные проекты, которые дадут доходность выше, чем облигации, размещенные для их финансирования.
Je ale také zapotřebí fiskální stimulace, zejména veřejných investic do produktivních infrastrukturních projektů, které zajistí vyšší výnosy než dluhopisy k jejich financování.

Неспособность многих правительств с развивающейся рыночной экономикой ужесточить макроэкономическую политику привело к очередному раунду депрециации валюты, который может перейти в более высокую инфляцию и поставить под угрозу способность этих стран финансировать идентичные фискальные и внешние дефициты.
Neschopnost řady vlád rozvíjejících se trhů dostatečně zpřísnit makroekonomické politiky nadto vede k dalšímu kolu měnové devalvace, u níž hrozí, že se promítne do vyšší inflace a ohrozí schopnost těchto zemí financovat současné fiskální a externí schodky.

Среднесрочные фискальные прогнозы продолжают ухудшаться, в то время как в краткосрочной перспективе политики играют с ценным кредитным рейтингом страны AAA, как школьники, споря о том, стоит ли увеличивать долговой потолок.
Střednědobý fiskální výhled se stále zhoršuje, zatímco krátkodobě si politici zahrávají s cenným úvěrovým hodnocením země se známkou AAA, když se jako děti ve škole dohadují jak zvýšit dluhový strop.

Более медленное фискальное сокращение, наличие пространства для инвестиций в государственный бюджет, способствующие росту фискальные пакеты и координация национальной политики с критическими вкладами стран с профицитом могут сделать многое в деле оказания помощи Европе в преодолении ею кризиса в среднесрочной перспективе.
Pomalejší fiskální škrty, prostor pro investice ve vládních rozpočtech, fiskální balíky citlivé k růstu a koordinace národních politik s kritickými podněty od přebytkových zemí mohou velmi výrazně pomoci Evropě překonat ve střednědobém výhledu současnou krizi.

Если QE и более свободные краткосрочные фискальные политики повысят спрос, рост и занятость, будет более вероятно, что правительства реализуют политически болезненные структурные реформы и долгосрочные бюджетные консолидации.
Jestliže QE a volnější krátkodobé fiskální politiky povzbudí poptávku, růst a zaměstnanost, vlády by mohly mít blíž k realizaci politicky bolestivých strukturálních reforem a dlouhodobé fiskální konsolidace.

Фискальные и монетарные стимулы могли быть уместны на пике кризиса, но они не позволят устранить основные угрозы долгосрочным перспективам континента- токсичную пару слабой демографической ситуации и низкого уровня инвестиций.
Fiskální a měnové stimuly byly možná namístě na vrcholu krize, avšak budou jen málo účinné při řešení největšího ohrožení dlouhodobých vyhlídek kontinentu: toxické kombinace slabého demografického růstu a nízkých investic.

Конечно, большинство экономистов считает, что фискальные правила необходимы для того, чтобы предотвратить возможность" бесплатного проезда" некоторых стран за счет низких ставок процента и накопления ими долга до уровня, который был бы непосильным для них при других обстоятельствах.
Jistěže, většina ekonomů je přesvědčena, že fiskální pravidla jsou nezbytná, aby se zabránilo tomu, že se některá země na cizí účet poveze na nízkých úrokových sazbách a vyšroubuje svůj dluh na jinak neudržitelnou úroveň.

В начале 1980- х годов большинство стран Латинской Америки испытывали серьезные экономические трудности( включая инфляцию, выражавшуюся в трехзначных цифрах, огромные фискальные дефициты и отрицательные темпы экономического роста) после десятилетий макроэкономической политики, направленной на замещение импорта.
Počátkem osmdesátých let se velká část Latinské Ameriky potýkala s vážnými hospodářskými problémy- trojcifernou inflací, obrovskými fiskálními deficity a záporným hospodářským růstem-, které vyvstaly po několika desetiletích makroekonomické politiky zdůrazňující nahrazování dovozu.

В некоторых случаях фискальные советы могут устанавливать условия, которые будут еще более жесткими, чем текущие правила ЕС, однако они будут ограничены укреплением структурного баланса, что каждый подписант фискального договора закрепил в своей Конституции или иным способом в равной степени закрепил в законодательстве.
V několika případech by fiskální rady mohly stanovit ještě přísnější podmínky, než jaké předpokládají současná pravidla EU, avšak tyto podmínky by se omezovaly na vynucení strukturální rovnováhy, kterou všechny signatářské země fiskálního kompaktu zakotvily do své ústavy či stejně závazného zákona.

Экономическое восстановление связано с созданием рабочих мест, а не с уровнем производства, и политики готовы продвигать экономические стимулы, как фискальные( снижение налогов и государственных расходов), так и монетарные( более низкие краткосрочные процентные ставки), до начала новой работы.
Podstatou hospodářského zotavení není výkonnost ekonomiky, nýbrž tvorba pracovních míst, a politici jsou ochotni prosazovat ekonomické stimuly- a to jak fiskální( daňové škrty či vládní výdaje), tak i monetární( nižší krátkodobé úrokové sazby)- tak dlouho, dokud nezačnou pracovní místa znovu vznikat.

С другой стороны, фискальный мультипликатор был серьезно недооценен- что теперь было признано в докладе WEO.
Naproti tomu fiskální multiplikátor byl vážně podceněn- jak teď WEOuznává.

Сегодня фискальное согласие 1990- х годов находится под шквалом критики во всем мире.
Teď se fiskální konsensus devadesátých let dostává v celém světě pod vytrvalou palbu kritiky.