ФИСКАЛЬНЫЙ на Чешском - Чешский перевод

• fiskální

Примеры использования Фискальный на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Был ли это традиционный фискальный консерватизм?
Jednalo se o tradiční fiskální konzervatismus?

Мы нашли только одно решение: сократить фискальный дефицит.
Našli jsme jediné řešení: snížit fiskální deficit.

С другой стороны, фискальный мультипликатор был серьезно недооценен- что теперь было признано в докладе WEO.
Naproti tomu fiskální multiplikátor byl vážně podceněn- jak teď WEOuznává.

И оно вполне укладывается в мой фискальный диапазон.
A vejde se to do mojeho fiskálního rozmezí.

Мистер, Костетрах Сколько душ вы приобрели за прошедший демонский фискальный год?
Pane Kostomlate, kolik duší jste přijal minulý fiskální rok?

И, наконец,« Северная Лига» настаивает на том, что фискальный федерализм должен быть основной целью реформы.
A konečně, Liga severu žádá, aby se hlavním cílem reformy stal fiskální federalismus.

А Германии следует отложить свой план по самоограничению, так как последнее, что нужно Европе, это сильный фискальный“ тормоз”.
A Německo by mělo odložit svůj plán úsporných opatření, jelikož mohutná fiskální brzda je to poslední, co eurozóna potřebuje.

Самым слабым звеном был фискальный режим, который связывал федеральное правительство и всю страну, и который оставался дискреционным и предоставлял при этом множество лазеек.
Nejslabším článkem řetězu byl daňový systém, spojující federální vládu se zbytkem země, v němž bylo plno mezer a děr.

Сохранение для больших жизненных вех, как покупка дома или выхода на пенсию, часто проверять бюджеты молодых людей и фискальный ноухау.
Spoření na velkých životních mezníků, jako je nákup domů nebo odchod do důchodu, často testovat mladé rozpočty lidí a fiskální know-how.

С другой стороны, отказ признать растущий консенсус о том, что фискальный союз является ключом к разрешению долгового кризиса, подвергает еврозону и Германию серьезным рискам.
Na druhou stranu neochota akceptovat sílící konsenzus, že fiskální unie je klíčem k řešení dluhové krize, vydává eurozónu a Německo všanc vážným rizikům.

В-третьих, они ссылаются на договорные и конституционные трудности установления правил и процедур, которые будут имитировать« фискальный союз».
Zatřetí se odvolávají na těžkosti související s Lisabonskou smlouvou a ústavami, jež by se projevily při vytváření pravidel a postupů simulujících„ fiskální unii“.

И все же многие политики настаивают на незамедлительных действиях, чтобы подкорректировать не только фискальный дефицит, но также торговые дисбалансы и слабые места балансов банков.
Přesto řada tvůrců politik trvá na bezodkladném úsilí o nápravu nejen fiskálních deficitů, ale i obchodních nevyvážeností a ochablosti bilancí bank.

Второе, утверждение Кругмана о том, что значительно больший фискальный стимул обеспечил бы более стремительное экономическое восстановление США, полностью основывается на предположениях.
Zadruhé, Krugmanovo tvrzení, že podstatně rozsáhlejší fiskální stimulace by v USA přinesla svižnější ekonomické oživení, závisí čistě na jeho předpokladu.

Одним из возможных средств для достижения этих целей являются независимые советы, которые так называемый фискальный договор ЕС сделал сегодня обязательными для любой страны- члена еврозоны.
Jedním z možných nástrojů, jak toho dosáhnout, jsou nezávislé rady, které jsou dnes v souladu s takzvaným fiskálním kompaktem EU ve všech státech eurozóny povinné.

Следует признать, что Фискальный пакт требует некоторой модификации, санкции за невыполнение его условий следует сделать автоматизированными, быстрыми, не слишком жесткими и заслуживающими доверия.
Je třeba připustit, že fiskální kompakt potřebuje určité úpravy, aby se zajistilo, že sankce za neplnění budou automatické, okamžité a ne příliš drtivé, aby byly věrohodné.

В Германии, исследование проведенное Фондом Bertelsmann, которое будет выпущено в следующем месяце, показывает, что чистый фискальный вклад одного мигранта составил€ 3, 300($ 4, 260) в 2012 году.
Podle německé studie vypracované Bertelsmannovou nadací, jejíž zveřejnění se plánuje na příští měsíc, dosahoval v roce 2012 čistý fiskální příspěvek jednoho přistěhovalce průměrné částky 3300 eur.

Даже если США смогут избежать полной фискальной скалы в размере 4, 5% от ВВП, которая ожидается в конце этого года, велика вероятность, что в 2013 году по экономике ударит фискальный тормоз в размере 1, 5% ВВП.
I když se USA úplné fiskální propasti v rozsahu 4,5% HDP, která se rýsuje nad koncem roku, vyvarují, je velmi pravděpodobné, že v roce 2013 ekonomiku postihne fiskální brzda dosahující 1,5% HDP.

Согласно этому видению развития, макроэкономическая политика должна была обуздать инфляцию и сократить фискальный дефицит, в то время как частные иностранные инвестиции должны были стать основным источником инвестиционного капитала.
Podle této představy rozvoje měla makroekonomická politika zadusit inflaci a udržet na uzdě fiskální deficity, přičemž hlavním zdrojem investičního kapitálu se stanou soukromé finance ze zahraničí.

КЭМБРИДЖ- Между лидерами еврозоны продолжаются переговоры на тему того, как лучше оживить экономический рост: французские и итальянские лидеры выдвигают мнение, что стоит ослабить жесткий« фискальный пакт» еврозоны.
CAMBRIDGE- Vedoucí představitelé eurozóny dál debatují o tom, jak nejlépe oživit hospodářský růst, přičemž lídři Francie a Itálie nyní tvrdí, že sešněrovaný„ fiskální kompakt“ eurozóny by se měl uvolnit.

Те из нас, кто знает, что продолжительный фискальный дисбаланс может окончиться катастрофой: высоким уровнем инфляции, глубоким экономическим спадом, финансовым кризисом или всеми тремя вместе взятыми, почесывают затылки, пребывая в полном недоумении от приоритетов Джорджа Буша и его администрации.
Ti z nás, kdo vědí, že dlouhodobé fiskální nerovnováhy pravděpodobně skončí katastrofou- vysokou inflací, hlubokou recesí, finanční krizí nebo všemi těmito jevy-, se při pohledu na priority George W.

ЕС может увеличить эти фонды, путем выпуска долгосрочных облигаций, прибегнув к своей в большей степени неиспользованной ААА кредитоспособности, которая будет иметь дополнительную пользу, предоставляя обоснованный фискальный стимул Европейской экономике.
Tyto zdroje může získat vydáním dlouhodobých dluhopisů s využitím svého úvěrového ratingu AAA, který zůstává do značné míry nevyužitý, což bude mít dodatečný přínos v tom, že se evropské ekonomice poskytne odůvodněný fiskální stimul.

В рамках процедуры чрезмерного дефицита национальные правительства оказались под воздействием сразу двух ограничений, а именно требований, что фискальный дефицит не должен превышать 3% ВВП и что правительственный долг не должен быть больше 60% ВВП или по крайней мере, стремиться к этому показателю.
Národní vlády se musely- pod hrozbou zahájení tzv. procedury nadměrného deficitu- podřídit dvojímu omezení, totiž že fiskální deficity by neměly překročit 3% HDP a že vládní dluh by měl zůstat pod úrovní 60% HDP nebo přinejmenším k této hodnotě směřovat.

Так как в настоящий момент экономический рост составляет 1, 6% в год, фискальный тормоз, даже в 1%, практически повлечет за собой стагнацию в 2013 году, хотя некоторое оживление в жилищной и производственной сферах, вместе с QE3, возможно, удержат рост США в 2013 году примерно на нынешнем уровне.
Vzhledem k tomu, že hospodářství USA v současnosti roste 1,6% ročním tempem, už fiskální brzda ve výši 1% znamená v roce 2013 téměř stagnaci, přestože mírné oživení ve stavebnictví a zpracovatelském průmyslu by společně s QE3 mělo americký růst v roce 2013 udržet zhruba na nynější úrovni.

Руководители страны не принимают предлагаемую им более активную фискальную политику по отношению к страдающим от кризиса странам еврозоны; отказываются поддерживать Европейскую инвестиционную политику, направленную на обеспечение роста спроса и экономики; заявили, что фискальный профицит, а не ускорение роста экономики является первоочередной задачей в стране; и воспротивились борьбе Европейского Центрального Банка( ЕЦБ) против дефляции и кризиса кредитования.
Její politici odmítají aktivnější fiskální politiku pro země eurozóny postižené krizí; odmítají podpořit evropský investiční program, který by zajistil růst a poptávku; místo aby vyhlásili jako svůj primární cíl rychlejší růst potenciálu země, vyhlásili fiskální přebytek; a začali se otáčet zády k Evropské centrální bance( ECB) v rámci úsilí proti deflaci a nedostatku úvěrů.

Сегодня фискальное согласие 1990- х годов находится под шквалом критики во всем мире.
Teď se fiskální konsensus devadesátých let dostává v celém světě pod vytrvalou palbu kritiky.

Да, мы как раз хотели знать твое мнение насчет фискальном политики.
Jasně, chceme si s tvým mozkem povídat o fiskální politice.

Необходимо также фискальное стимулирование.
Je potřebný i fiskální stimul.

Злой дух фискальных стимулов.
Strašák fiskální stimulace.

Рынки могут быть напуганы очередным фискальным обрывом.
Trhy by mohl začít děsit další fiskální thriller na hraně útesu.

Китай был вправе использовать монетарную и фискальную политику для стимулирования экономического роста.
Čína celkem správně využila měnové a fiskální politiky ke stimulaci svého růstu.