ФИСКАЛЬНЫХ на Чешском - Чешский перевод

• fiskálních
• daňových

Примеры использования Фискальных на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Злой дух фискальных стимулов.
Strašák fiskální stimulace.

У Дюбрея слабость перед высокодоходными инвестициями в фискальных райках.
Dubreuila lákají investice a velké výnosy v daňových rájích.

Реализация будет очень сложной, даже без чрезмерно жестких фискальных целей; с ними, может стать невозможной.
Realizace bude velice náročná i bez přehnaně přísných fiskálních cílů; s nimi by mohla být nemožná.

Затем реформы зашли в тупик, дефицит фискальных и текущих счетов вырос, и ежегодный рост ВВП снизился до 4- 5%.
Pak reformy ustaly, vystřelil fiskální deficit i schodek běžného účtu a roční růst HDP klesl na 4-5.

По мнению кейнсианцев, правительства должны расширять совокупный спрос с помощью количественного смягчения и фискальных стимулов.
Podle keynesiánské ekonomie by naopak vlády měly podpořit celkovou poptávku kvantitativním uvolňováním a fiskálním stimulem.

Греция, реализовавшая наиболее широкую программу фискальных стимулов, стала страной, чья экономика пострадала больше всех.
Řecko, které provedlo největší fiskální stimul, je zároveň zemí, jež utrpěla největší škody.

Но справедливость требует, чтобы любые новые критерии вступления основывались на фискальных правилах, реально действующих в пределах еврозоны.
Rovnost však vyžaduje, aby se veškerá nová kritéria pro přistoupení zakládala na fiskálních pravidlech, která v eurozóně skutečně platí.

В распоряжении США и ЕС осталось очень немного фискальных и монетарных рычагов для борьбы со слабой производительностью экономики.
USA i EU už v boji proti nízké výkonnosti zbývá jen málo fiskálních a monetárních nástrojů.

М�� ркель считает, что использование Европейского центрального банка для решения фискальных проблем еврозоны противоречит правилам‑ и она права.
Merkelová tvrdí, že využívat Evropskou centrální banku k řešení fiskálních problémů zemí eurozóny je proti pravidlům- a má pravdu.

В частности, лидеры еврозоны должны начать механизм фискальных трансфертов из экономически сильных стран в экономически слабые страны.
Konkrétně lídři eurozóny musí zavést mechanismus fiskálních transferů ze silnějších do slabších ekonomik.

С одной стороны, они могут компенсировать слабость глобальной экономики турбонаддувом своего внутреннего спроса посредством агрессивных фискальных стимулов.
Na jedné straně mohou globální ochablost kompenzovat přidáním plynu u své vlastní vnitřní poptávky prostřednictvím rázné fiskální stimulace.

Это требует объединения долга, фискальных трансферов между государствами- членами и, разумеется, федеральных учреждений, чтобы предоставить всему этому легитимность.
To vyžaduje sdílení dluhu, fiskální transfery mezi členskými státy a samozřejmě federální instituce, které tomu všemu dodají legitimitu.

Немцы опасаются, что такие нововведения приведут к росту внутренних издержек заимствований, а также прямых и косвенных фискальных трансфертов в более бедные страны.
Němci se obávají, že tyto inovace by vedly ke zvýšení domácích výpůjčních nákladů a k přímým a nepřímým fiskálním převodům do chudších zemí.

Данные реформы необходимо сопровождать, в частности, корректировкой фискальных систем и систем социальной поддержки, чтобы гарантировать, что бедные не пострадают.
Ruku v ruce s těmito reformami proto musí jít mimo jiné úpravy fiskálních systémů a sociálních záchranných sítí, aby se zajistilo, že reformy nepoškodí chudé lidi.

В свою очередь, Германия будет настаивать на экономико- управленческих реформах, которые вынудят других членов еврозоны отказаться от части их национальных фискальных прерогатив.
Výměnou za to by Německo trvalo na reformách ekonomického řízení, které donutí další členy eurozóny vzdát se některých svých národních fiskálních výsad.

Еврозона должна укрепить свои фискальных структуры настолько, чтобы реагировать на общие экономические условия, принимая во внимание различные обстоятельства каждой страны.
Eurozóna musí dostatečně upevnit své fiskální struktury, aby dokázala reagovat na celkové ekonomické poměry a zároveň brala v potaz lišící se okolnosti v každé členské zemi.

Это означает, сделать объемы экономической задолженности и фискальные потоки существенными, с правильной комбинацией жестких, но целесообразных фискальных целей и списанием долга.
To znamená nutnost uvést dluhová břemena ekonomiky do souladu s fiskálními toky, a to správnou směsí přísných, ale dosažitelných fiskálních cílů a odpouštění částí dluhů.

Деятельность этой комиссии, может включать согласование финансовых, фискальных и таможенных вопросов, создание транспортной инфраструктуры, разработку природных ресурсов и региональное развитие.
Jimž by se tato komise mohla či měla věnovat, patří mj. harmonizace finančních, daňových a celních předpisů, dopravní infrastruktura, přírodní bohatství a regionální rozvoj.

Осенью прошлого года президент США Барак Обама предложил Закон о рабочих местах в Америке( ЗРА), пакет фискальных мер в размере 450 млрд долларов США, направленный на создание рабочих мест.
Prezident Barack Obama navrhl loni na podzim Zákon o amerických pracovních místech( AJA), což je balík fiskálních opatření v objemu 450 miliard dolarů, zaměřených na tvorbu pracovních míst.

В США поражение" зрелых" республиканцев в Конгрессе- поразительная неспособность фискальных консерваторов создать эффективную оппозицию администрации Буша- привело к новой дестабилизации американских правительственных финансов.
Krach„ dospělých" republikánů v Kongresu USA- mimořádný neúspěch fiskálních konzervativců vytvořit jakoukoli účinnou opozici vůči opětovné destabilizaci amerických vládních financí pod Bushovou administrativou.

По данным Международного валютного фонда, структурный дефицит( его иногда называют« дефицит в условиях полной занятости»), позволяющий измерить объем фискальных стимулов, упал с 7, 8% потенциального ВВП до 4% потенциального ВВП с 2011 по 2014 гг.
Podle Mezinárodního měnového fondu se strukturální deficit( občas označovaný jako„ deficit při plné zaměstnanosti“), měřítko fiskální stimulace, v letech 2011 až 2014 snížil ze 7,8% na 4% potenciálního HDP.

Новое исследование Института фискальных исследований в Великобритании указывает на то, что богатые семьи передают богатство или иной форме наследования к своим детям, в то время как бедные семьи с трудом делают то же самое- Как сообщает Financial Times.
Nová studie Institutu pro fiskálních studií ve Velké Británii ukazuje, že bohaté rodiny předat bohatství nebo nějaké formě dědictví svých dětí, while poor families barely do the same- the Financial Times reports.

Америке было дано еще одно ясное послание, прекратить использование трюков, типа фискальных стимулов или печатания денег, а вместо этого предпринять долгосрочную экономическую реструктуризацию по усилению экономии, инвестирования и экспорта.
I v tomto případě dostaly USA jasný vzkaz, aby přestaly používat kejkle, jako jsou fiskální stimul nebo tištění peněz, a místo toho uskutečnily seriózní dlouhodobou ekonomickou restrukturalizaci s cílem zvýšit úspory, investice a čistý vývoz.

Что еще важнее, Китаю необходимо или же приватизировать свои экспортные компании таким образом, чтобы их доходы стали доходами домохозяйств, или же обложить их доходы большими налогами, чтобы за счет этого обеспечить перераспределение фискальных доходов в пользу домохозяйств.
Ještě důležitější je, že by měla buď zprivatizovat státní podniky, aby se jejich zisky staly příjmem domácností, anebo u zisků státních podniků uplatnit mnohem vyšší míru zdanění a fiskální výnosy převést na domácnosti.

ВАРШАВА. Никогда не прекращающиеся на первый взгляд дискуссии о фискальных проблемах еврозоны сосредоточились на государственных программах срочной финансовой помощи, в частности на предлагаемом крупномасштабном приобретении Европейским центральным банком( ЕЦБ) государственных ценных бумаг.
VARŠAVA- Zdánlivě nekonečná debata o fiskálních problémech eurozóny se přehnaně zaměřuje na oficiální sanace, zejména na navrhovaný odkup vládních dluhopisů v masovém měřítku Evropskou centrální bankou.

Проявив немного реализма( в том, что касается выполнимости, а также макроэкономических последствий различных фискальных и структурных реформ), кредиторы Греции могли бы обеспечить почву для соглашения, которое оказалось бы полезным не только Греции, но и всей Европе.
Určitá míra smyslu pro realitu na straně řeckých věřitelů- v tom, co je dosažitelné a jaké jsou makroekonomické důsledky různých fiskálních a strukturálních reforem- by mohla vytvořit základ dohody, která by byla dobrá nejen pro Řecko, ale i pro celou Evropu.

Несмотря на то, что пакет стимулирующих фискальных мер, который недавно подписал президент Обама, окажет временную поддержку некоторой активности этим летом, общий прогноз о том, что устойчивое восстановление начнется во второй половине 2009 года, почти наверняка окажется чрезмерно оптимистичным.
Přestože fiskálně stimulační balíček, který prezident Obama nedávno podepsal, někdy letos v�létě dodá aktivitě určitou vzpruhu, všeobecně přijímaná prognóza, že trvalé oživení začne v�druhé půlce roku 2009, se téměř určitě ukáže jako přehnaně optimistická.

Кризис» системы социального обеспечения, на« урегулирование» которого он хочет потратить свой политический капитал, является третьестепенной по срочности и серьезности из фискальных проблем Америки, в то время как некоторые из них переросли в серьезную угрозу для глобальной экономической стабильности.
Bushe a jeho administrativy bezradně škrábou na hlavě.„ Krize“ sociálního zabezpečení, do jejíhož„ řešení“ chce prezident investovat politický kapitál, nestojí mezi fiskálními problémy Ameriky co do naléhavosti ani závažnosti výše než na třetím místě- navíc v době, kdy tyto problémy přerostly ve vážné ohrožení celosvětové hospodářské stability.

Ошибочный прогноз имеет три возможные причины: неправильно рассчитанное время, которое требовалось для восстановления экономики после финансового кризиса; недооценка« фискальных мультипликаторов»( размер потерь производства из-за жесткой экономии бюджетных средств); а также пренебрежение« мультипликатором внешней торговли»( тенденция, по которой страны тянут друг друга вниз, когда их экономики рушатся).
Prognostické chyby mají tři možné příčiny: neschopnost rozeznat čas nutný k ekonomickému oživení po finanční krizi, podcenění„ fiskálních multiplikátorů“( rozsahu ztráty výstupu v důsledku fiskálních úspor) a zanedbání„ multiplikátorů mezinárodního obchodu“ sklonu zemí navzájem se stahovat hlouběji, když se jejich ekonomiky smršťují.

Все уроки развивающихся стран за период 1950‑ 1980- х годов, а также недавние уроки некоторых быстроразвивающихся стран показывают, что слишком перегруженные социальные программы, слишком сильно ориентированные на перераспределение доходов, могут привести к возникновению значительных фискальных дефицитов, кризисов неплатежей, гиперинфляции, финансовому обвалу и, как результат, к увеличению неравенства, но никак не к его уменьшению.
Všechna ponaučení z rozvojových zemí od 50. do 80. let i nedávná ponaučení z některých rozvinutých států nám říkají, že přehnaně zatěžující sociální programy s příliš velkým důrazem na přerozdělování mohou vyvolat vysoké fiskální deficity, dluhové krize, hyperinflaci nebo finanční katastrofy, jejichž výsledkem není snížení nerovnosti, nýbrž její prohloubení.