ФИСКАЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• fiscales
• fiscal

Примеры использования Фискальных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому больше внимания следует уделять структуре фискальных расходов, а не общему дефициту или задолженности.
Por lo tanto, debe controlarse más la composición del gasto presupuestario en vez del déficit o la deuda general.

Руководитель, заместитель секретаря, парламентский специальный комитет по реформе межправительственных фискальных отношений, Бундестаг Германии, Берлин.
Funcionario principal, Subsecretario del Comité parlamentario especial sobre la reforma de las relaciones tributarias intergubernamentales, Deutscher Bundestag, Berlín.

Такие условия должны способствовать разработке ЭБТ и фискальных систем, содействующих развитию ЭБТ, а не традиционных технологий.
Este contexto debiera favorecer el desarrollo de tecnologías ecológicamente racionales y de sistemas impositivos que fomenten más este tipo de tecnologías que las tradicionales.

Размер фискальных стимулов, вытекающих из этих нескоординированных действий стран G7, будет, видимо, очень скромными: в лучшем случае, это, 5% ВВП дополнительных стимулов в год в течение нескольких лет.
Es muy probable que el estímulo fiscal derivado de estas políticas no coordinadas del G7 sea muy modesto: en el mejor de los casos, un estímulo adicional anual equivalente al 0,5% del PIB por algunos años.

Осенью прошлого года президент США Барак Обама предложил Закон о рабочих местах в Америке( ЗРА), пакет фискальных мер в размере 450 млрд долларов США, направленный на создание рабочих мест.
El pasado otoño, el Presidente Barack Obama propuso la Ley de Empleo Americano, un plan de medidas fiscales que ascendía a 450.000 millones de dólares e iba encaminado a la creación de puestos de trabajo.

Деятельность этой комиссии, может включать согласование финансовых, фискальных и таможенных вопросов, создание транспортной инфраструктуры, разработку природных ресурсов и региональное развитие.
Algunos de los temas que podrían ser parte de la agenda de esa comisión incluyen: la armonización financiera, fiscal y aduanera; la infraestructura para el transporte; los recursos naturales y el desarrollo regional.

Под воздействием программ структурной перестройки, осуществляемых для того, чтобы избавиться от сохраняющегося дефицита на государственных фискальных счетах и счетах платежного баланса, наступает процесс приватизации.
Bajo los efectos de los programas de reajuste estructural destinados a contrarrestar la continuación del déficit en la cuenta fiscal gubernamental y la cuenta de la balanza de pagos, la marea de la privatización sigue ascendiendo.

Применение в странах-- членах ЭСКЗА фискальных стимулов должно быть направлено на достижение основных целей развития и должно координироваться и осуществляться в сотрудничестве с частным сектором и гражданским обществом.
En los países miembros de la CESPAO, los estímulos fiscales deben ser compatibles con los objetivos de desarrollo fundamentales y su coordinación y aplicación debe realizarse en colaboración con el sector privado y la sociedad civil.

Этот план действий направлен на налаживание новых партнерских связей; укрепление механизмов управления; выстраивание новых фискальных отношений; и формирование сильных общин, людских ресурсов и экономики.
El plan de acción se centra en los elementos siguientes: renovación de las alianzas, fortalecimiento de la gobernanza, establecimiento de nuevas relaciones financieras y apoyo para el fortalecimiento de las comunidades, las personas y la economía.

В декабре 1994 года правительству наконец удалось получить в конгрессе одобрение пакета фискальных реформ, который вступит в действие в начале 1996 года и будет направлен на повышение налогов и наказание тех, кто избегает их уплаты.
En diciembre de 1994, el Gobierno finalmente logró que el Congreso aprobara un conjunto de reformas fiscales que entrarán en vigor a comienzos de 1996 y que tienen por objeto subir los impuestos y sancionar a quienes los evaden.

Восстановление равновесия экономики с помощью смещения в сторону внутреннего потребления и избегания чрезмерных инвестиций потребует серьезных фискальных и монетарных реформ, а также структурных реформ, более четко очерчивающих права землепользования.
Reequilibrar la economía, mediante el desplazamiento hacia el consumo interno y evitar la sobreinversión, requerirá importantes reformas fiscales y monetarias, así como reformas estructurales para delinear más claramente los derechos sobre el uso de suelo.

Еще одним аспектом, вызывающим обеспокоенность Швейцарии, является изложение фискальных критериев устойчивости, которые можно значительно улучшить для достижения справедливого и равноправного обращения со всеми странами, охваченными Инициативой.
Otro aspecto que preocupa a Suiza es la formulación de los criterios fiscales de la sostenibilidad, que podrían mejorarse considerablemente para lograr un trato justo y equitativo de todos los países abarcados en la Iniciativa.

Одна по« важным национальным вопросам»( первое предложение), а вторая по« законопроектам, принятым парламентом, регулирующие важные социальные вопросы, за исключением фискальных»( вторая статья).
Uno para"asuntos cruciales para la Nación"(cláusula primera) y un segundo para"proyectos de ley aprobados por el Parlamento que regulan importantes cuestiones sociales, con la excepción de los fiscales"; el referéndum se hace de acuerdo con la primera cláusula.

На Совещании обсуждались последствия электронной торговли для фискальных доходов развивающихся стран, при этом особое внимание уделялось потенциальному влиянию многосторонних соглашений о налогообложении электронной торговли на доходы таможенных органов.
Se debatieron las consecuencias del comercio electrónico para los ingresos fiscales de los países en desarrollo, prestando particular atención al efecto que puedan tener en los ingresos aduaneros los acuerdos multilaterales sobre la imposición del comercio electrónico.

В прилежащей зоне прибрежное государство может осуществлять контроль, необходимый для предотвращения нарушений таможенных, фискальных, иммиграционных и санитарных законов и правил в пределах его территории или территориального моря и для наказания за такие нарушения( статья 33).
En la zona contigua, el Estado ribereño puede ejercer el control necesario para prevenir y sancionar la contravención de sus leyes y reglamentos aduaneros, fiscales, de inmigración o sanitarios en su territorio o en su mar territorial(art. 33).

Повестка дня девятого совещания основывалась на результатах обсуждений, прошедших в ходе восьмого совещания Группы экспертов, и на важных вопросах, касающихся международного налогообложения в контексте существующих международных экономических, фискальных и финансовых условий.
El programa de la novena reunión se basó en los debates habidos en la octava reunión del Grupo de Expertos y en importantes cuestiones relativas a la tributación internacional en el contexto de la situación económica, fiscal y financiera internacional imperante.

Америке было дано еще одно ясное послание, прекратить использование трюков, типа фискальных стимулов или печатания денег, а вместо этого предпринять долгосрочную экономическую реструктуризацию по усилению экономии, инвестирования и экспорта.
Una vez más, el claro mensaje para los EE.UU. fue el de que dejara de recurrir a trucos como el estímulo fiscal o la emisión de moneda y, en su lugar, emprendiera una reestructuración económica en serio y a largo plazo para impulsar el ahorro, la inversión y las exportaciones netas.

В этих развитых и развивающихся странах использование рыночных инструментов( РИ) было вполне успешным в деле сбора дополнительных средств и уменьшения необходимости использования таких фискальных инструментов, как комиссионные сборы и начисления.
En estos países, tanto en los desarrollados como en los en desarrollo, se han utilizado con buenos resultados los instrumentos basados en el mercado con objeto de generar ingresos suplementarios y reducir la necesidad de recurrir a mecanismos tributarios como los derechos y los sistemas de cargos.

В этой связи важная роль отводится правительствам, главным образом- через создание регламентационных мер и фискальных стимулов для инвестиций в области исследований и разработок, причем подобная роль должна быть усилена посредством международного сотрудничества.
A este respecto, los gobiernos han de desempeñar un importante papel, principalmente estableciendo normas reguladoras e incentivos fiscales en relación con las inversiones en investigación y desarrollo, papel que ha de fortalecerse mediante la cooperación internacional.

Условия кредитования в отношении целевых фискальных показателей, устанавливаемые этими учреждениями, сейчас носят более гибкий характер, чем в прошлом, хотя важнейшие оценки поддержки, предоставляемой МВФ, говорят о том, что это учреждение попрежнему навязывает многим заемщикам проциклические условия.
Las metas fiscales impuestas por esas instituciones como condiciones de los préstamos son en la actualidad más flexibles que en el pasado, aunque algunas evaluaciones críticas de la ayuda proporcionada por el FMI alegan que la institución sigue imponiendo a muchos prestatarios condiciones procíclicas.

Палестинская администрация подготовила и представила свой бюджет на 2009 год, в котором предусматривается продолжение фискальных корректировок и реформ, равно как изменение существующих статей расходов с целью финансирования проектов в области развития, в частности, общинных проектов.
La Autoridad Palestina ha finalizado y presentado su presupuesto para 2009, año en que se prevé un constante ajuste fiscal y reformas y se contempla un cambio en el gasto de las partidas recurrentes en los proyectos de desarrollo, principalmente en los proyectos comunitarios.

Постепенное сокращение или устранение рыночных диспропорций, фискальных стимулов, освобождений от налогов и пошлин, и субсидий, противоречащих цели Конвенции, во всех секторах- источниках выбросов парниковых газов, и применение рыночных инструментов;
Reducción progresiva o eliminación gradual de las deficiencias del mercado, los incentivos fiscales, las exenciones tributarias y arancelarias y las subvenciones que sean contrarios al objetivo de la Convención en todos los sectores emisores de gases de efecto invernadero y aplicación de instrumentos de mercado;

Vii постепенное сокращение или поэтапное устранение во всех секторах, являющихся источниками выбросов парниковых газов, рыночных перекосов, фискальных стимулов, освобождений от налогов и пошлин, а также субсидий, которые противоречат цели Конвенции и применению рыночных инструментов;
Vii Reducción progresiva o eliminación gradual de las deficiencias del mercado, los incentivos fiscales, las exenciones tributarias y arancelarias y las subvenciones que sean contrarios al objetivo de la Convención en todos los sectores emisores de gases de efecto invernadero, y aplicación de instrumentos de mercado;

Греция, реализовавшая наиболее широкую программу фискальных стимулов, стала страной, чья экономика пострадала больше всех. Ее депрессия продолжается, а между тем, такие страны, как Латвия, Литва и Эстония, которые сразу радикально адаптировали бюджет и либерализовали экономику, получили уверенный экономический рост.
La economía de Grecia, el país que implementó el mayor estímulo fiscal, es la que más daños ha sufrido: su depresión continúa, mientras que países como Letonia, Lituania y Estonia- que implementaron ajustes fiscales radicales y tempranos, y liberalizaron sus economías- disfrutan de un sólido crecimiento.

Так, недостающим элементом здесь часто является необходимая система законодательных, регламентационных, финансовых и фискальных мер, способствующих созданию благоприятных и предсказуемых условий, в которых предпринимательство и частный сектор могли бы способствовать экономическому развитию.
En muchos casos no ha existido el estereotipo necesario de los sistemas legislativo, reglamentario, financiero y fiscal que propicie la creación de un entorno favorable y predecible en el que la capacidad empresarial y el sector privado puedan contribuir al desarrollo económico.

Постепенному сокращению или ликвидации рыночных перекосов, фискальных стимулов, освобождений от налогов и пошлин и субсидий во всех секторах, являющихся источниками выбросов парниковых газов, с учетом необходимости реформы цен на энергоносители в целях отражения рыночных цен и внешних факторов;
La reducción o eliminación gradual de las imperfecciones de mercado, los incentivos fiscales, las exenciones de impuestos y derechos y las subvenciones en todos los sectores emisores de gases de efecto invernadero, teniendo en cuenta que las reformas de los precios de la energía deben reflejar los precios de mercado y las externalidades;

Оказание помощи соответствующим национальным учреждениям в создании потенциала для разработки соответствующих директивных, правовых, нормативных и фискальных систем и стимулов для поощрения предпринимательства и для разработки и осуществления политики в области приватизации, демонополизации и административного дерегулирования;
Ayudar a las instituciones nacionales pertinentes a desarrollar la capacidad de crear marcos e incentivos jurídicos, reglamentarios y fiscales que fomenten el espíritu de empresa y a formular y aplicar políticas de privatización, desmonopolización y liberalización de las reglamentaciones;

Они были также направлены сотрудникам печатных средств массовой информации, полиции, фискальных органов и судов, что будет содействовать выполнению национального закона о правосудии в отношении несовершеннолетних, а также соблюдению норм защиты несовершеннолетних, установленных Организацией Объединенных Наций.
También se han difundido entre los periodistas, la policía, los fiscales y la magistratura, lo cual facilitará la aplicación de la Ley nacional sobre justicia de menores, así como las normas de protección de menores establecidas por las Naciones Unidas.

В декабре 2004 года кабинет утвердил новую политику в отношении основных полезных ископаемых, которая направлена на создание благоприятных правовых, фискальных и институциональных условий для освоения полезных ископаемых в стране и недопущения использования природных ресурсов для финансирования конфликтов и других незаконных видов деятельности.
En diciembre de 2003 el Gabinete aprobó una nueva normativa básica sobre la explotación minera que tiene por objeto establecer un marco jurídico, fiscal e institucional que facilite el desarrollo de las reservas minerales del país e impida que se utilicen los recursos naturales para financiar conflictos y para otras actividades ilícitas.

Постепенное сокращение и ликвидация рыночных перекосов, фискальных стимулов, освобождений от налогов и пошлин и субсидий во всех секторах, являющихся источниками выбросов парниковых газов, с учетом необходимости реформы цен на энергоносители, направленной на то, чтобы отразить рыночные цены и внешние факторы для достижения целей Конвенции;
La reducción o eliminación gradual de las imperfecciones del mercado, los incentivos fiscales, las exenciones tributarias y arancelarias y las subvenciones en todos los sectores emisores de gases de efecto invernadero, teniendo en cuenta la necesidad de que las reformas de los precios de la energía reflejen los precios de mercado y las externalidades, en pro del objetivo de la Convención.