Примеры использования Impositivos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Le diré que lo identifiqué por los registros impositivos.
La de la forma en que debían agregarse los datos impositivos de los siete lugares de destino en que hay sedes;
Каким образом должны агрегироваться данные о налогах в семи местах расположения штаб-квартир;La Comisión preveía que se comunicaría a la Asamblea General un margen revisado sobre la base de los cambios impositivos.
Комиссия ожидает, что величина разницы, пересмотренная с учетом изменений в налогах, будет сообщена Генеральной Ассамблее.Los nuevos ingresos impositivos podrían encauzarse, por conducto de un fondo mundial, hacia los fondos fiduciarios basados en los países.
Такие поступления от нового налога могли бы перечисляться через глобальный фонд в целевые фонды для отдельных стран.Es más, los republicanos quieren que sus recortes impositivos sean permanentes.
Por supuesto, esto significó aprobar nuevos aumentos impositivos, lo que le costó la reelección a George Bush padre y condujo al polarizado ambiente político de los 90.
Это, конечно, означало рост ставок налогов, стоивших Джорджу Бушу старшему переизбрания и приведших к поляризации 1990- х.¿Quieres revisar los niveles de polución…?De sus plantas químicas en México… o mirar los beneficios impositivos que tiene su Fundación?
Проверь уровень загрязнения En los últimos años algunas Partes han adoptado sistemas impositivos que reflejan el contenido de carbono de algunos o todos los combustibles.
В последние годы некоторые Стороны применяют налоговые схемы, учитывающие содержание углерода в некоторых или всех видах топлива.En el sector público hay criterios estrictos;pero en el sector privado se suelen ofrecer incentivos impositivos o de otra índole.
В сфере государственного сектора существуют жесткие критерии;однако в сфере частного сектора обычно предлагаются налоговые или иные стимулы.Además, los sistemas impositivos y programas de bienestar social en muchos países se diseñan en formas que desalientan el trabajo femenino.
Кроме того, налоговые системы и программы социального обеспечения во многих странах разработаны таким образом, что не благоприятствуют занятости женщин.Pero no son un sustituto a las reformasfundamentales de largo plazo para lograr sistemas impositivos más simples, justos y eficientes.
Однако данная мера не может заменить коренныхдолгосрочных реформ, которые бы сделали налоговую систему более простой, справедливой и эффективной.De la misma manera, los cambios impositivos en un paquete de estímulo de estas características deberían ofrecer incentivos para aumentar el gasto por parte de los hogares y las empresas.
Подобным образом изменения в налогах Este contexto debiera favorecer el desarrollo de tecnologías ecológicamente racionales y de sistemas impositivos que fomenten más este tipo de tecnologías que las tradicionales.
Такие условия должны способствовать разработке ЭБТ и фискальных систем, содействующих развитию ЭБТ, а не традиционных технологий.Órganos impositivos y autoridades de supervisión financiera(Ministerio de Finanzas, Inspector General de Información Financiera, autoridades fiscales): www. mofnet. gov. pl.
Налоговые органы и органы финансового надзора( министерство финансов, генеральный инспектор по финансовой информации, налоговые органы): www. mofnet. gov. pl.Las reformas financieras, incluida la eliminación de los subsidios impositivos para deuda, estimularía las inversiones de capital en la economía real.
Финансовые реформы, в том числе отмена налогового субсидирования долгов, будут способствовать привлечению паевых инвестиций в реальную экономику.Así, en la actualidad, es difícil que la biomasa pueda competir con los combustibles fósiles excepto en determinados mercados restringidos odonde existan suficientes incentivos impositivos.
Поэтому в настоящее время биомассе трудно конкурировать с ископаемым топливом, за исключением некоторых небольших рынков или тех случаев,когда существуют достаточные налоговые стимулы.Un elemento problemático de la administración de los sistemas impositivos nacionales son las atribuciones discrecionales de los funcionarios de hacienda.
Одной из проблем управления национальными налоговыми системами являются дискреционные полномочия, предоставляемые сотрудникам налоговых органов.Los sistemas impositivos de los siete lugares de destino en que hay sedes deberían ponderarse por igual para el cálculo agregado de la relación impositiva entre sueldo neto y sueldo bruto en los siete lugares de destino en que hay sedes;
Системам налогообложения в семи местах расположения штаб-квартир должны придаваться равные веса при определении совокупного соотношения чистого и валового вознаграждения для целей определения суммы налога по семи местам расположения штаб-квартир;En lugar de que el gobierno haga una inversión directa de esa cantidad,la administración quiere ofrecer modestos incentivos impositivos para que el sector privado impulse varios proyectos.
Кроме того, вместо прямых государственных инвестиций на эту сумму,администрация хочет предоставить умеренные налоговые стимулы частному сектору, чтобы тот начал различные проекты.El rechazo de excesivos aumentos impositivos y cargos en el presupuesto federal y la cesación de la práctica de enriquecer a los intermediarios, es decir, los bancos y los organismos y funcionarios del gobierno;
Отказ от непомерного увеличения налогов и сборов в федеральный бюджет и от практики обогащения посредников, в частности банков, госучреждений и чиновников;La Comisión observó que el nivel del margen que se le habíacomunicado no incluía el efecto de los cambios impositivos introducidos recientemente con carácter retroactivo por el Gobierno de los Estados Unidos.
Комиссия отметила, что Las subvenciones directas y los descuentos impositivos u otros mecanismos fiscales favorables han servido tradicionalmente para promover actividades que se consideran socialmente deseables.
Прямые субсидии и налоговые льготы или другие благоприятные Habida cuenta de la universalidad del sistema de pensiones de las Naciones Unidas,era necesario definir parámetros técnicos para determinar los elementos impositivos que se podrían aplicar a nivel de todo el sistema a las distintas categorías de personal.
С учетом универсального характера пенсионной системы Организации Объединенных Нацийнеобходимо установить технические параметры для определения налоговых элементов, которые можно было бы применять в рамках всей системы в отношении различных категорий сотрудников.En primer lugar,la industria ya está sujeta a regímenes impositivos y planes de contribuciones nacionales que tal vez vuelva más reacios a los interesados directos a la aportación de contribuciones adicionales a nivel internacional.
Во-первых, промышленность уже подчинена внутренним режимам налогообложения и системам взносов, что может вызывать у заинтересованных субъектов нежелание предлагать дополнительные взносы на международном уровне.Estos pueden determinar sus propias prioridades. Pueden utilizar las donaciones,los descuentos impositivos o los vales para pagar los insumos que realmente necesitan, adquiriéndolos a los proveedores más eficientes.
Они могут сами определить свои приоритеты и использовать дотации, налоговые скидки или ваучеры для приобретения действительно необходимых им ресурсов у наиболее эффективных поставщиков;Ix Desarrollar sistemas impositivos progresivos que compensen los sesgos de género en los sistemas de recaudación de ingresos y que mejoren los ingresos por impuestos mediante una recaudación más eficaz, ampliando la base impositiva y combatiendo eficazmente la evasión;
Ix разработать прогрессивные системы налогообложения, компенсирующие гендерные перекосы в системах сбора доходов и повысить уровень доходов от налогообложения посредством более эффективной системы сбора налогов, расширения налоговой базы и действенных мер борьбы с уклонением от уплаты налогов;Una comparación de documentos oficiales de exportación del primer semestre de 2012 ylos datos impositivos provinciales indica que alrededor de la mitad de la producción de minerales de Maniema sale de la provincia sin la documentación necesaria, después de lo cual probablemente será objeto de contrabando.
Сравнение официальной экспортнойдокументации за первую половину 2012 года и налоговых данных провинций показывает, что около половины минерального сырья Маниемы вывозится из провинции без необходимой документации, после чего оно, как правило, вывозится контрабандой.Los sistemas impositivos nacionales siguen basándose en gran medida en políticas fiscales regresivas, como el impuesto sobre el valor añadido, en vez de dar prioridad a políticas fiscales regresivas que permitirían una mayor igualdad de clase y de género.
Национальные налоговые системы по-прежнему сильно зависят от политики регрессивного налогообложения, примером которой является налог на добавленную стоимость, в то время как первоочередное внимание следовало бы уделить прогрессивному налогообложению, которое будет способствовать достижению классового и гендерного равенства.En el informe de la UNCTAD también se indica que los ingresos impositivos, una de las principales fuentes de ingresos financieros internos, siguen siendo relativamente reducidos debido parcialmente a dificultades administrativas y técnicas para recaudar impuestos.
В докладе ЮНКТАД также высказывается мнение, что объем налоговых поступлений-- один из главных источников внутренних финансовых ресурсов-- остается сравнительно небольшим, что отчасти объясняется административными и техническими трудностями, сопряженными со сбором налогов.Pero la dirección general de sus propuestas es clara: más recortes impositivos que beneficiarían desproporcionadamente a quienes más tienen, junto con una significativa reducción del gasto discrecional en partidas no relacionadas con la defensa, que golpearía desproporcionadamente a todos los demás y debilitaría las perspectivas de crecimiento de la economía.
Но преобладающая направленность их предложений понятна: очередное снижение налогов, непропорционально более выгодное богачам вкупе со значительным снижением невоенных дискреционных расходов, непропорционально вредящих всем остальным- и ослабляющих перспективы экономического роста.
