СТАВОК НАЛОГОВ на Испанском - Испанский перевод

• de las tasas impositivas
• de los tipos impositivos

Примеры использования Ставок налогов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это, конечно, означало рост ставок налогов, стоивших Джорджу Бушу старшему переизбрания и приведших к поляризации 1990- х.
Por supuesto, esto significó aprobar nuevos aumentos impositivos, lo que le costó la reelección a George Bush padre y condujo al polarizado ambiente político de los 90.

Создание эффективной и рациональной системы сбора налогов может устранить потребность в повышении ставок налогов или введении новых налогов..
Una administración tributaria eficiente y eficaz permitiría eliminar la necesidad de aplicar tasas impositivas más altas o nuevos impuestos.

Одна из причин низких ставок налогов для работников, получающих высокий доход, заключается в том, что эти работники могут мигрировать в страны с более низкими ставками налогов..
Un factor que ha permitido a los trabajadores con ingresos más elevados disfrutar de unos tipos impositivos bajos es la posibilidad de emigrar a otras economías con una menor presión fiscal.

Предприниматели утверждают, что сочетание этих элементов, т. е. прекращения торговли, увеличенных ставок налогов и нестабильных условий в плане безопасности, сказывается на их доходах и прибылях;
Los empresarios afirman que la suma de esos elementos, es decir, la interrupción del comercio, el aumento de las tasas impositivas y la inestabilidad de la situación de seguridad, está afectando sus ingresos y ganancias;

Согласование ставок налогов с оборота и акцизных налогов устранит важный фактор, побуждающий к уклонению от налогов и препятствующий внутренней торговле в Боснии и Герцеговине.
La armonización de los tipos impositivos sobre las ventas y el consumo eliminará en Bosnia y Herzegovina un aliciente mayor para la evasión fiscal y los impedimentos al comercio interno.

Несмотря на существующие между странами различия, планы бюджетной консолидации неизменно включают меры по сокращению государственных расходов, повышению ставок налогов или расширению налоговой базы и реформированию систем социального обеспечения.
Con diferencias de un país a otro, los planes de ajuste fiscal constan de medidas para recortar el gasto público, elevar las tasas impositivas o ampliar la base impositiva y también reformas de los sistemas de bienestar social.

Сокращение ставок налогов не увеличит разрыв в доходах женщин и мужчин, если оно будет ограничиваться нижним диапазоном налоговых ставок и будет сопровождаться увеличением налоговых льгот.
Una reducción de las tasas impositivas no ampliará la brecha entre los ingresos de hombres y mujeres si se limita a las franjas impositivas más bajas y se aplica junto a mayores desgravaciones impositivas..

На данном этапе нет возможности дать количественную оценку воздействия недавнего увеличения ставок налогов в Соединенных Штатах на величину необходимого возмещения Организацией Объединенных Наций налогов, взимаемых этим государством- членом.
En la presente etapa no es posible cuantificar los efectos del reciente aumento de las tasas impositivas en los Estados Unidos sobre la cantidad requerida del reembolso por las Naciones Unidas de los impuestos percibidos por ese Estado Miembro.

Если элементы i, ii и iii касаются соответственно ставок налогов, правил регулирования и обязательного использования внутренней продукции, то элемент iv касается" способа применения" налогов, положений регулирования и т. д.
Si bien los elementos i, ii y iii se refieren al tipo de impuestos, a las reglamentaciones y a la utilización obligatoria de productos nacionales, respectivamente, el elemento iv trata de" la manera de aplicar" esos impuestos, reglamentaciones y demás.

В результате этого различные правительства ввели в действие меры политики, направленные на обеспечение того, чтобы местные компании получали более высокую долю прибылей, включая обязательное создание совместных предприятий, требования в отношении местного компонента, национализации и повышение ставок налогов.
En consecuencia, diversos gobiernos han adoptado políticas destinadas a lograr que una mayor proporción de los beneficios quede en manos de empresas locales, como la obligación de establecer empresas conjuntas, las prescripciones en materia de contenido nacional, las nacionalizaciones y el aumento de los tipos impositivos.

Пересмотр ставок налогов, используемых для пересчета валовых окладов компаратора в чистые, что привело к небольшому снижению подоходного налога для всех налогоплательщиков в Вашингтоне и его пригородах;
Una revisión de las tasas impositivas utilizadas para expresar en cifras netas los sueldos de la administración pública utilizada en la comparación, que dio lugar a una pequeña reducción en los impuestos sobre la renta para todos los contribuyentes que residían en la zona metropolitana de Washington;

К ним относятся, например, расширение налоговой базы, оптимизация ставок налогов для повышения собираемости налогов, оперативная борьба с уклонением от уплаты налогов и налоговым мошенничеством и повышение эффективности и прозрачности в работе налоговых органов.
Entre estas figuran, por ejemplo, la ampliación de las bases fiscales, la racionalización de los tipos impositivos para ofrecer mayores incentivos al cumplimiento de las obligaciones tributarias, un tratamiento expeditivo de la evasión y el fraude fiscales y la dotación de las administraciones tributarias de mayor eficacia y transparencia.

Последовательность в учете вычетов при расчете налогов, используемых для исчисления специального индекса и для определения ставок налогообложения персонала( в связи с вопросом расчета налогов рассматривался вопрос о дальнейшем использовании в расчетах специального индекса ставок налогов для лиц, имеющих иждивенцев).
La coherencia en la forma de tratar las deducciones en los cálculos de los impuestos para la determinación del índice especial en relación con las deducciones utilizadas para determinar las contribuciones del personal(en la cuestión de los cálculos de los impuestos se incluía la cuestión de que se siguieran utilizando en los cálculos del índice especial las tasas impositivas correspondientes a personas con familiares a cargo).

Несмотря на сокращение ставок налогов на некоторые импортируемые продовольственные товары, резкий рост цен на основные сырьевые товары, корректировка цен на нефтепродукты и нехватка цемента привели к увеличению ежегодных темпов инфляции до 5, 4 процента в течение первой половины 2008 года по сравнению с 1, 6 процента в конце июня 2007 года.
A pesar de la reducción de los tipos impositivos con que se gravan algunos de los alimentos importados, en el primer semestre de 2008, el agudo aumento de los precios de los productos básicos esenciales, el ajuste de los precios de los productos de el petróleo y la escasez de cemento provocaron un aumento de la tasa anual de inflación a el 5,4%, a diferencia de el 1,6% registrado a fines de junio de 2007.

Члены Правления высказывали различные мнения, причем представители директивных органов и административных руководителей выступали в поддержку процедуры промежуточной корректировки по принципу" 1: 1", тогда как представители участников выражали озабоченность в связи с последствиями применения этой процедуры в тех ситуациях, где динамика ставок налогов отстает от эволюции окладов в местной валюте, используемых для построения шкал налогообложения.
En el seno del Comité Mixto se expresaron opiniones dispares: los representantes de los órganos rectores y los jefes ejecutivos apoyaron el procedimiento de ajuste de uno a uno, mientras que los representantes de los afiliados se manifestaron preocupados sobre las repercusiones que ello tendría en los casos en que las tasas de impuestos no se mantuvieran a la par de la evolución de los sueldos locales utilizados para determinar las escalas de sueldos.

Для увеличения налоговых поступлений страны, в которых налоговый потенциал задействован не в полной мере, могли бы принять целый ряд мер, включая расширение налоговой базы и оптимизацию ставок налогов, борьбу с уклонением от налогов и налоговым мошенничеством, повышение эффективности и прозрачности в работе налоговых органов, продуманную поэтапную реорганизацию налоговой политики и работы налоговых органов и укрепление регионального сотрудничества.
Los países con posibilidades tributarias sin explotar podrían mejorar los ingresos tributarios de varias maneras, como, por ejemplo, ampliando las bases tributarias y racionalizando los tipos impositivos, ocupándose de la evasión y el fraude fiscales, haciendo las administraciones tributarias más eficaces y transparentes, escalonando cuidadosamente las reformas de la política fiscal y la administración tributaria y fortaleciendo la cooperación regional.

Важным отличием является то, что мы ведем речь о гораздо более низких ставках налога.
Una diferencia importante es que los tipos impositivos son mucho más bajos.

Политика Снижение маржинальной ставки налога и налогового бремени на дополнительный доход.
Reducción del tipo impositivo marginal y de la carga de seguros.

Ставка налога.
Monto del impuesto.

Ставка налога на обслуживание.
Tasa del impuesto sobre los servicios.

В некоторых странах была поднята ставка налога на доход предприятий.
En algunos países también se elevó la tasa del impuesto a las utilidades de las empresas.

Затем следует оптимизировать ставки налогов для уменьшения диспропорций и устранения всех существующих налоговых недостатков.
Deben racionalizarse los tipos impositivos para reducir las distorsiones y eliminar cualesquiera anomalías tributarias existentes.

Ставки налогов возросли на такие менее мобильные факторы, как труд, и снизились на такие более подвижные факторы, как капитал.
Se registró un aumento de las tasas impositivas relacionadas con factores más estables, como el trabajo, y un descenso de las tasas relativas a factores más variables, como el capital.

Продолжать использовать в расчетах специального индекса ставки налогов для лиц, имеющих иждивенцев.
Las tasas impositivas aplicadas a las personas con familiares a cargo siguieran utilizándose a los fines del cálculo del índice especial.

Введение налога на приток капитала и временное повышение ставок налога на добавленную стоимость в период экономического бума может рассматриваться в качестве примеров антициклической налоговой политики.
El impuesto sobre los capitales entrantes y las alzas temporales de los tipos del impuesto sobre el valor añadido(IVA) durante los repuntes también podrían considerarse políticas tributarias anticíclicas.

В связи с этим следует отметить, что между ставками налогов, торговыми барьерами и степенью участия организованной преступности в коррупции существует тесная взаимосвязь.
En ese contexto, cabe observar que existe una estrecha relación entre las tasas fiscales, las barreras comerciales y la participación de la delincuencia organizada.

В некоторых странах были введены преференциально низкие ставки налогов для иностранных работников, чтобы побудить их переехать в эти страны.
Algunas economías han introducido regímenes fiscales preferentes, caracterizados por unos tipos impositivos bajos, como incentivo para atraer a trabajadores extranjeros.

Один из них выдвинул идею введения глобального минимального уровня ставок налога на корпорации.
Un participante planteó la idea de introducir un límite mínimo mundial para el tipo del impuesto de sociedades.

Пороговые уровни дохода, при которых действуют более высокие предельные ставки налога, были увеличены, а предельные налоговые ставки- снижены.
Se ha incrementado el umbral de ingresos a los que se aplican tasas impositivas marginales más elevadas, y se han reducido las tasas impositivas marginales.

Джеффри Френкель, к примеру, рекомендует воспользоваться заранее объявленным планом по повышению ставки налога, скажем, на один процентный пункт ежегодно на протяжении пять лет.
Jeffrey Frankel, por ejemplo, recomienda un plan preanunciado para aumentar la tasa tributaria en, digamos, un punto porcentual por año durante cinco años.