FISKÁLNĚ на Русском - Русский перевод

• финансово
• налогово бюджетной

Примеры использования Fiskálně на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jsem jen fiskálně zodpovědný.
Я финансово ответственный.

Jdu se vysrat, jestli mi to teda fiskálně schválíš?
В туалет. Это получает твое финансовое одобрения?

Jsem fiskálně zodpovědný, ale sexuálně mimo kontrolu.
Финансово ответственный, но сексуально необузданный.

Ptala jsem se znalců v oboru, a něco takového by bylo fiskálně nezodpovědné.
Я избежал актуария. Это было бы финансово безответственно.

Nejen že je to riskantní, ale i fiskálně nezodpovědné a nedává to žádný smysl.
Это рискованно, безответственно с точки зрения финансов и совершенно нецелесообразно.

Dnes je však americké„ impérium“ v relativním úpadku a fiskálně napjaté.
Сегодня, однако, американская« империя» находится в состоянии относительного упадка и фискального истощения.

Tato fiskálně zřejmě jednotnější politické těleso by bylo pro investory nesmírně atraktivní.
Это, предположительно, более финансово единое политическое образование должно быть весьма привлекательным для инвесторов.

Rousseffová záhy do čela tohoto úsilí jmenovala ekonomický tým považovaný za fiskálně konzervativní.
Вскоре Русеф поручила команде экономистов, считающихся бюджетными ортодоксами, возглавить эту работу.

Vstoupí-li fiskálně zodpovědná vláda do války, obvykle seškrtá jiné domácí výdaje a zvýší daně.
Когда финансово ответственное правительство начинает войну, обычно оно урезает прочие внутренние расходы и повышает налоги.

A pamatuj: Tohle je první z mnoha příležitostí, kterých se ti dostane aby se mohla tahle fiskálně lukrativní a spirituálně odpovědná představivost rozlétnout.
И запомни: это первая из многих возможностей, которые у нас будут, чтобы отправить эту финансово выгодную и духовно важную идею в успешный полет.

Trestaly by totiž fiskálně uvážlivé vlády, neboť v zemích jako Nizozemsko či Německo by zákonitě vzrostly úrokové sazby.
Они могут наказать финансово благоразумные правительства, так как процентные ставки могут повыситься в таких странах, как Нидерланды или Германия.

Program OMT přetíná kruh volatilní likvidity, vycházející z chronického nedostatku bankovních záruk a omezeného fiskálně transferového mechanismu.
Программа ПДО разбивает волатильный цикл ликвидности, что связано с хронической нехваткой банковского залога и ограниченным финансовым трансферным механизмом.

Navíc platí, že fiskálně uvážlivé země eurozóny budou čelit vyšším nákladům na půjčky i v případě, že se plán suverénního dluhu EU nikdy neuskuteční.
Более того, даже если план по внутреннему долгу ЕС никогда не вступит в силу, финансово благоразумные страны еврозоны столкнутся с более высокими затратами по займам.

Významnější mantinel by vznikl zavedením přísnějšího režimu disciplíny pro fiskálně rozmařilé země do posíleného institucionálního rámce.
Более существенным ограничением было бы установление более жесткого дисциплинарного режима для стран с расточительной бюджетной политикой в рамках усиленной институциональной структуры.

Přestože tedy některé severní země začínají recept přísných úspor zpochybňovat, jejich kolegové na jihu( včetně jihoevropských zemí) rostoucí měrou zavádějí fiskálně korekční opatření.
Таким образом, как раз в то время, когда некоторые северные страны начинают ставить под сомнение рецепт мер жесткой экономии, их южные партнеры( в том числе, страны Южной Европы) все чаще принимают меры по структурной налогово- бюджетной перестройке.

CAMBRIDGE- Mělo by víc zemí zřídit nezávislé fiskálně poradní orgány, aby do debat o národních rozpočtech vnesly větší objektivitu?
КЕМБРИДЖ. Должно ли большее количество стран создать независимые консультационные советы по финансово- бюджетной политике для обеспечения объективности при обсуждении национальных бюджетов?

Vždyť vzhledem k tomu, že těžká dluhová břemena trápí většinu ze 17 členských států eurozóny, všechny touží najít fiskálně zodpovědné způsoby jak podpořit růst.
В конце концов, поскольку большинство из 17 государств- членов еврозоны страдает от тяжелого долгового бремени, все они стремятся найти финансово ответственные способы стимулирования экономического роста.

Potřebný infrastrukturní boom však brzdí celá škála politických omezení, zejména fakt, že fiskálně sešněrované ekonomiky ořezávají kapitálové výdaje dřív než mzdy ve veřejném sektoru, dotace a další běžné výdaje.
Но разнообразие политических ограничений- в частности, тот факт, что финансово связанные экономики, сокращают капитальные расходы до сокращения зарплат бюджетникам, субсидий и других текущих расходов- сдерживают бум необходимый инфраструктуре.

Eurozóna, zápolící v současnosti s fiskální nevyvážeností a rizikem svrchovaného zadlužení, má sice silnou a nezávislou centrální banku, ale fiskálně je roztříštěná a politicky jen zčásti sjednocená.
Еврозона, сражающаяся в настоящее время с финансовым дисбалансом и риском суверенного долга, имеет сильный и автономный центральный банк, но финансово разделена и только частично объединена политически.

Minulý týden vláda v Německu- kdysi fiskálně nejrozvážnější a nejdisciplinovanější země EU- porušila pravidla paktu ohledně fiskální kázně už pátý rok za sebou a učinila tak bez( mnoha) omluv.
На прошлой неделе правительство Германии- которая когда-то была самой предусмотрительной и дисциплинированной страной ЕС в финансовом отношении- нарушило договорные правила финансовой дисциплины в течение пятого последовательного года и сделало это без( больших) извинений.

Pro Francii jako celek bude nakonec dlouhodobá cena za odmítání bolestivé léčby mnohem horší než dočasná bolest reformy fiskálně neudržitelného a duševně otupujícího sociálního státu.
Для Франции в целом долгосрочная стоимость воздержания от приема сильнодействующего лекарства будет гораздо выше, чем краткосрочная болезненность реформирования финансово неустойчивого и духовно истощающегося государства всеобщего благосостояния.

S ohledem na politické překážky v Německu i jinde, které brání dalšímu posilování fiskálně založených ochranných valů, ECB teď plánuje, že poskytne další várku rozsáhlého financování Španělsku a Itálii dalšími nákupy dluhopisů.
Ввиду того что политические ограничения в Германии и в других странах не позволяют далее укреплять финансовые защитные системы, ЕЦБ теперь планирует предоставить очередной раунд крупномасштабного финансирования Испании и Италии путем очередного приобретения облигаций.

Někteří lidé očekávali, že Paul Ryan, stoupající hvězda Republikánské strany, která se v příštím Kongresu stane předsedou rozpočtového výboru Sněmovny reprezentantů, bude představovat jakousi fiskálně zodpovědnou kotvu pro příští kolo amerických debat o schodku.
Некоторые ожидали, что Пол Райан, восходящая звезда республиканской партии, который станет председателем комитета палаты по бюджету в следующем конгрессе, обеспечит финансово ответственный якорь на следующий раунд дискуссий по дефициту в США.

Ačkoliv„ superkomise“ Kongresu USA, pověřená formulací fiskálně konsolidačního balíčku, pravděpodobně určitý návrh předloží, není ani zdaleka jasné, zda budou republikáni či demokraté ochotní přistoupit ve volebním roce na kompromis.
Несмотря на то что« суперкомитет» Конгресса США, которому поручено разработать комплекс мер по укреплению налогово- бюджетной сферы, вероятно, сформулирует некое предложение, далеко не гарантировано, что республиканцы или демократы захотят пойти на компромисс в год выборов.

Každá známka, že by země mohla znovu uvíznout v parlamentní nehybnosti jako v závěrečných měsících Berlusconiho poslední vlády, by přiměla trhy ke zpochybnění věrohodnosti italského fiskálně konsolidačního plánu, což by ohrozilo schopnost země refinancovat svůj dluh.
Любой намек на то, что страна может снова завязнуть в парламентском тупике, как в последние месяцы последнего правительства Берлускони, подтолкнет рынки поставить под вопрос надежность итальянского плана налогово- бюджетной консолидации, что поставит под угрозу способность страны рефинансировать свой долг.

Přestože fiskálně stimulační balíček, který prezident Obama nedávno podepsal, někdy letos v�létě dodá aktivitě určitou vzpruhu, všeobecně přijímaná prognóza, že trvalé oživení začne v�druhé půlce roku 2009, se téměř určitě ukáže jako přehnaně optimistická.
Несмотря на то, что пакет стимулирующих фискальных мер, который недавно подписал президент Обама, окажет временную поддержку некоторой активности этим летом, общий прогноз о том, что устойчивое восстановление начнется во второй половине 2009 года, почти наверняка окажется чрезмерно оптимистичным.

Poslední možností je masivní, rozsáhlá a permanentní sterilizovaná intervence- anebo obdobně též využití fondů svrchovaného majetku či jiných fiskálně stabilizačních mechanismů- s cílem shromáždit devizy potřebné k vyrovnání účinků dlouhodobých přílivů kapitálu na hodnotu měny.
Последний вариант- массивная, широкомасштабная и постоянная стерилизованная интервенция( или, эквивалентно, использование суверенных финансовых фондов или других механизмов налогово- бюджетной стабилизации) для накопления иностранных активов, необходимых для компенсации воздействий на стоимость валюты, вызванных долговременным притоком капитала.

Tento rámec- vzešlý ze tříletého úsilí o vytvoření základny věrohodných fakt a analýz ze zemí s různými urbánními zkušenostmi, například z Ugandy, Číny a Jižní Koreje- může tvůrcům politik pomoci porozumět překážkám urbanizace a najít politicky, technicky a fiskálně schůdné možnosti.
Рамочная структура- которая была создана благодаря трехлетним усилиям по разработке основы на базе надежных фактов и анализа, взятых у стран с разнообразным городским опытом, таких как Уганда, Китай, Индия и Южная Корея,- может помочь политикам понять препятствия на пути к урбанизации и выявить политические, технические и финансово осуществимые варианты политики.

Как использовать "fiskálně" в предложении

V Itálii byl Abramov pracovně, když sháněl FIPERINy – fiskálně perspektivní individua, která by se mohla zapojit do programu indefinitní prolongace života.

A s ním i ultrapravicový, fiskálně i sociálně přísný program, který u nás do té doby znamenal politickou sebevraždu, ještě než byste ho vůbec vyslovili.

Jsem velmi zdrženlivý k fiskálně expanzivním politikám, které se tváří jako záchranné.

Ministerstvo financí v předkládací zprávě tvrdilo, že daňové změny jsou vybalancovány tak, aby byly fiskálně neutrální.

Fiskálně se budou tedy eurounijní země sbližovat a nynější rozdíly se budou zohledňovat.

Všechny návrhy ODS týkající se péče o děti jsou podle Nečase fiskálně neutrální.

Prezident EU van Rompuy podle dílčí zprávy má na summitu EU vyzvat k vykročení směrem k hospodářské a fiskálně kompaktní unii.

Vláda například připravuje fiskálně neutrální ekologickou daňovou reformu, která sníží daňové zatížení práce a recipročně zvýší zdanění energií.

Odezní efekt prudkého propadu cen ropy a zároveň se projeví fiskálně expanzivní politika trumpovy administrativy.

Jinými slovy v úhrnu jsou obce a kraje nositeli naprosto minimální části veřejného dluhu a i dlouhodobě se chovají fiskálně mnohem odpovědněji než stát.