ФИНАНСОВОЕ на Чешском - Чешский перевод

• finanční
• fiskální
• finančním
• finančního
• finančnímu

Примеры использования Финансовое на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Финансовое расследование?
Majetkové vyšetřování?

Это финансовое решение.
Tohle je obchodní rozhodnutí.

Финансовое давление было ужасным.
Byl jsem pod strašným finančním tlakem.

Ее считают виновной за практически состоявшееся финансовое банкротство.
Přičítá se mu vina za to, že téměř došlo k finančnímu zhroucení.

Так это финансовое соглашение, к которому вы пришли?
Takže jste dosáhl finančního vyrovnání?

Задолго до революции 1795 года финансовое положение республики было очень тяжелым.
Po ukončení revoluce roku 1795 se stal finančním poradcem direktoria.

Наше финансовое будущее в руках толпы двадцатидвухлетних девушек.
Tvé finance leží v rukách bandy 22letých holek.

Он мог бы сказать то же самое о взгляде европейцев на финансовое лидерство США.
Totéž mohl docela dobře prohlásit i v souvislosti s evropskými postoji k finančnímu vedení USA.

Это- финансовое усилие, к которому мир может и должен присоединиться.
K takovému finančnímu úsilí se svět může a měl by se připojit.

Когда вы планируете на будущее финансовое он может быть полезно найти квалифицированного советника, чтобы помочь.
Pokud plánujete do budoucna finančně to může být Užitečné najít kvalifikované poradce na pomoc.

Как только твои прелестные маленькие ручки украдут ту карту, мои прелестные маленькие ручки сотворят небольшое финансовое волшебство.
Až tvoje pěkné ručky máchnou tou kartou moje malé pěkné ručky udělají pár finančních kouzel.

В то время как греческое финансовое фиаско сейчас- общеизвестный факт, проблемы Ирландии глубже, и не так хорошо изучены.
Zatímco o řeckém fiskálním fiasku už dnes každý ví, irské problémy jsou hlubší a méně lidí jim rozumí.

Я понимаю, почему это весело, пропаганда идеологии физического превосходства и финансовое порабощение рабочей бедноты.
Chápu, proč je to zábava, jen… poněkud propaguje ideologii fyzické dominance a ekonomické zotročení chudých pracujících.

Мистер Форестер, учитывая ваше финансовое положение, мы вынуждены рассмотреть возможность, что все это из-за денег.
Pane Forestere, vzhledem k vašemu finančnímu profilu, opravdu musíme zvážit možnost, jestli příčinou nebyly peníze.

Но в Швейцарии любому физическому или юридическому лицу, незаконно уклоняющемуся от выполнения своих налоговых обязательств, грозит серьезное финансовое наказание.
Každý, komu se prokáže, že se nelegálně vyhýbá daňovým povinnostem, čelí ve Švýcarsku přísným finančním postihům.

Это говорит о том, что финансовое спасение будет чрезвычайно трудным, если и когда начнутся проблемы- и подчеркивает насущность реального политического лидерства сегодня.
To znamená, že fiskální záchrana bude mimořádně těžká, pokud jednou malér nastane- což zdůrazňuje naléhavou potřebu skutečné vůdčí schopnosti politiků.

Юридические услуги Наша компания оказыывает следующие юридические услуги, в частности в области гражданского права, коммерческое право, трудовое право, финансовое право.
Naše společnost poskytuje následující právní služby zejména v oblastech občanského práva, obchodního práva, pracovního práva, finančního práva.

Никакое финансовое посредничество не оправдывает позволения банкам так сильно искажать экономику и ставить под угрозу общественность, как это делают они.
Žádný z rysů finančního zprostředkovatelství není důvodem, aby se bankám dovolovalo pokřivovat ekonomiku a ohrožovat veřejnost v takovém rozsahu, v jakém to dnes dělají.

Нужен более сильный акцент на автоматические санкции за финансовое расточительство и чрезмерные долги, чем содержится в нынешнем предложении Комиссии ЕС по проведению реформ.
Je nezbytné dát větší důraz na automatické sankce za fiskální rozmařilost a nadměrné zadlužení, než jaký obsahuje současný reformní návrh Evropské komise.

Ухудшающееся финансовое положение страны ведет к сильному доллару, так же как это произошло после безответственного снижения налогов Рейганом двадцать лет назад.
Horšící se daňová situace Ameriky má za následek silný dolar. Stejně tomu bylo před dvaceti lety, kdy za ní stály nezodpovědné daňové škrty tehdejšího prezidenta Reagana.

У Всемирного банка есть знания и опыт в самых разных областях- инфраструктура, сельское хозяйство, здравоохранение, образование, пенсионные системы, финансовое регулирование.
Světová banka disponuje znalostmi a zkušenostmi v oblastech tak rozmanitých, jako je infrastruktura, zemědělství, zdravotnictví, školství, penze a regulace finančnictví.

Всякий, кого волнует слабое финансовое положение Америки, помещает относительно небольшой дисбаланс финансирования Social Security далеко не на первое место в списке приоритетов.
Každý, koho znepokojuje slabá fiskální pozice Ameriky, klade relativně malou nerovnováhu financování Správy sociálního zabezpečení na spodní příčky seznamu priorit.

Крупномасштабное снижение налогов и повышение военных расходов способствовало громадному увеличению импорта, и по этой причине слабое финансовое положение Америки усугубляется теперь еще и зияющим торговым дефицитом.
Obrovské daňové škrty a rostoucí vojenské výdaje podnítily enormní vzestup dovozu, a tak dnes slabou fiskální pozici Ameriky doprovází i propastný obchodní deficit.

Критики, которые утверждают, что финансовое стимулирование уже провалилось в Японии в прошлом- приводя только к растрачиванию инвестиций в бесполезную инфраструктуру- допускают две ошибки.
Kritikové, kteří tvrdí, že fiskální stimul v Japonsku v minulosti neuspěl- že vedl jen k promrhaným investicím do zbytečné infrastruktury-, se dopouštějí dvou chyb.

Финансовое положение по немецким стандартам является недопустимым, а государственный долг на данный момент противоречит Договору о Стабильности и Росте Европейского Союза и лежит бременем на будущих поколениях.
Fiskální situace je podle německých měřítek nepřijatelná a státní dluh při současné výši odporuje Paktu stability a růstu Evropské unie a představuje zátěž pro budoucí generace.

Одним из ключевых конкурентных преимуществ ESTO является способность предложить высокотехнологичное финансовое решение и обеспечить быстрый процесс принятия решения без ущерба для качества кредитного портфеля.
Jednou z klíčových konkurenčních výhod společnosti ESTO je schopnost nabídnout financování s vyspělým technologickým řešením a rychlým procesem rozhodování, aniž by byla ohrožena kvalita úvěrového portfolia.

Повторное глобальное финансовое стимулирование- нацеленное на государственные инвестиции в инфраструктуру и образование- стало бы тем самым уколом адреналина, который необходим для устойчивого выздоровления.
Další globální fiskální stimul- zaměřený na veřejné investice do infrastruktury a vzdělání- by poskytl adrenalinovou injekci potřebnou pro robustní zotavení.

Но финансовое посредничество никогда бы не привело к катастрофе( или на самом деле, не зашло бы слишком далеко), если бы не глобальный дисбаланс, являющийся результатом двойной торговли и бюджетных дефицитов Америки, которые в большой степени финансировались за счет китайских сбережений.
Finanční zprostředkovatelství by ale nikdy nevyvolalo katastrofu( ba ani by nezašlo tak daleko), kdyby nebylo globálních nevyvážeností plynoucích z amerických deficitních dvojčat, obchodního a rozpočtového schodku, financovaných velkou měrou z čínských úspor.

В такой обстановке дальнейшее финансовое стимулирование может оказаться контрпродуктивным, когда дополнительные расходы будут уравновешиваться негативным влиянием на рынок жилья более высоких процентных ставок.
V tomto prostředí se další fiskální stimul může ukázat jako kontraproduktivní, neboť proti zvýšeným výdajům působí negativní dopad vyšších úrokových sazeb na trh nemovitostí.

Кроме того, важно укрепить финансовое положение Китая, мобилизуя дополнительные доходы и обеспечивая местные органы власти достаточным финансированием для выполнения своих обязательств по увеличению расходов.
Kromě toho je nezbytné posílit fiskální pozici Číny mobilizací dalších příjmů a zajištěním toho, aby místní samosprávy měly adekvátní finanční prostředky kamp uspokojení jejich narůstajících výdajových povinností.