ФИНАНСОВО на Чешском - Чешский перевод

• finančně
• finanční
• fiskálně
• finančních
• finančního

Примеры использования Финансово на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Проект был финансово неудачным.
Tento rok byl hospodářsky neúspěšný.

Ребята, я сделал два расчета и финансово.
Kluci, prokousal sem se číslama a z finančního hlediska.

Финансово ответственный, но сексуально необузданный.
Jsem fiskálně zodpovědný, ale sexuálně mimo kontrolu.

Я избежал актуария. Это было бы финансово безответственно.
Ptala jsem se znalců v oboru, a něco takového by bylo fiskálně nezodpovědné.

Улучшения финансово- бюджетного положения, на которое возлагалось столько надежд, так и не происходит.
Kýžené zlepšení fiskální situace se tak nekoná.

Европейский Союз, наконец- то, начнет помогать своим финансово потерпевшим членам.
Evropská unie se konečně zavázala pomoci svým členům ve finanční tísni.

В противном случае, положение еврозоны( финансово, политически и социально) вскоре станет невозможно защищать.
Jinak se pozice eurozóny- finanční, politická i sociální- brzy stane neobhajitelnou.

Международная финансовая группа, предоставляющая широкий спектр финансово- банковских услуг.
International Financial Group, která poskytuje širokou škálu finančních a bankovních služeb.

Предпринимательство и финансово- рыночные реформы были ключевыми в этом процессе, к тому же грядут многие другие реформы.
Klíčové byly reformy podniků a finančního trhu a řada dalších reforem je na cestě.

Контроль над компанией принадлежит Koç Holding крупнейшему турецкому финансово- промышленному конгломерату.
Je předsedkyní představenstva Sabancı Holding, druhé největší průmyslové a finanční skupiny v Turecku.

Это, предположительно, более финансово единое политическое образование должно быть весьма привлекательным для инвесторов.
Tato fiskálně zřejmě jednotnější politické těleso by bylo pro investory nesmírně atraktivní.

Когда финансово ответственное правительство начинает войну, обычно оно урезает прочие внутренние расходы и повышает налоги.
Vstoupí-li fiskálně zodpovědná vláda do války, obvykle seškrtá jiné domácí výdaje a zvýší daně.

Более качественная система поможет снизить нагрузку на невинных жертв финансово- экономического кризиса.
Zdokonalený systém by mohl přispět k ulehčení břemene uvaleného na nevinné oběti finančního a hospodářského poklesu.

Пенсионные может быть жесткой финансово, вы можете найти себя, пытаясь жить на много меньше денег, чем когда вы работали.
Odchodu do důchodu může být těžké finančně, můžete zjistit sami se snaží žít na pozemku méně peněz, než když jste pracovali.

Если кто и может убедить сенат, что голосование за этот кредит разорит республику, как финансово, так и духовно, то это вы.
Pokud může někdo přesvědčit senát, že volbou pro ten návrh Republika zkrachuje jak finančně, tak i duchovně, pak jsi to ty.

Вы и я, и наши сограждане должны выражать несогласие, выбирая, к каким группам присоединяться или какие группы поддерживать финансово.
Vy, já i všichni naši spoluobčané musíme reagovat tím, že si budeme pečlivě vybírat, ke kterým skupinám se připojíme nebo které finančně podpoříme.

И вы все знаете, что у китайцев есть традиция, согласно которой молодые поддерживают пожилых финансово, и заботятся о них в случае, если те заболевают.
Nejspíše víte, že máme tradici, kdy mladší generace podporují ty starší finančně a starají se o ně, když onemocní.

Во-первых, не следует торопить процесс финансово- валютной интеграции; и, во-вторых, до начала интеграции необходимо разработать надлежащие организационные структуры.
Za prvé že nemá uspěchat proces finanční a měnové integrace a za druhé že má rozvinout dostatečné institucionální rámce.

Вся власть исходит не от народа, как гласит конституция западного типа, а от финансово- мощных групп, предпочитающих собственные интересы.
Veškerá moc takto nepochází z lidu jak to hlásají ústavy západního typu, ale z finančně silných skupin preferujících vlastní zájmy.

Когда экономика, как вяло, как это было в последнее время, Есть все больше и больше людей, оказавшись борются финансово и их кредитный рейтинг падает.
Když ekonomika je tak pomalý, jak to bylo v poslední době je stále více a více lidí se ocitli snaží finančně a jejich kreditní skóre klesá.

Более того, даже если план по внутреннему долгу ЕС никогда не вступит в силу, финансово благоразумные страны еврозоны столкнутся с более высокими затратами по займам.
Navíc platí, že fiskálně uvážlivé země eurozóny budou čelit vyšším nákladům na půjčky i v případě, že se plán suverénního dluhu EU nikdy neuskuteční.

Именно в таком контексте немецкий министр иностранных дел Франк- Уолтер Штайнмаер и я стали продвигать свою идею глобального финансово- операционного налога ФОН.
A právě v tomto kontextu jsem spolu s německým ministrem zahraničí Frankem-Walterem Steinmeierem předložil návrh na zavedení daně z globálních finančních transakcí FTT.

И запомни: это первая из многих возможностей, которые у нас будут, чтобы отправить эту финансово выгодную и духовно важную идею в успешный полет.
A pamatuj: Tohle je první z mnoha příležitostí, kterých se ti dostane aby se mohla tahle fiskálně lukrativní a spirituálně odpovědná představivost rozlétnout.

Чтобы достичь соответствия требованиям ПОД/ ФТ и правилу« Знай своего клиента», финансово- технологические компании разрабатывают и внедряют различные методы борьбы с цифровым мошенничеством.
Za účelem dodržování AML a KYC předpisů společnosti v oboru finančních technologií vyvíjí a implementují nové metody prevence digitálních podvodů.

Финансово- экономический дисбаланс может привести к опасному бюджетному дисбалансу, поскольку налоговые поступления падают, а расходы на социальное страхование и спасительные меры растут.
Finanční a hospodářská nerovnováha může vést k nebezpečné nerovnováze fiskální, neboť daňové příjmy se propadají a výdaje na sociální pojištění a sanace rostou.

Новое принятое законодательство США о реорганизации финансово- банковской системы поручает политику по макроэкономическому регулированию новому Совету по контролю за финансовой стабильностью.
Nově schválená legislativa o americké finanční reformě svěřuje politiku makroekonomické obezřetnosti nově zřízené Radě pro dohled nad finanční stabilitou.

В конце концов, поскольку большинство из 17 государств- членов еврозоны страдает от тяжелого долгового бремени, все они стремятся найти финансово ответственные способы стимулирования экономического роста.
Vždyť vzhledem k tomu, že těžká dluhová břemena trápí většinu ze 17 členských států eurozóny, všechny touží najít fiskálně zodpovědné způsoby jak podpořit růst.

Финансово- экономический кризис, вызванный чрезмерными долгами и огромными заемными средствами частного сектора, привел к выделению огромных заемных средств государственному сектору с целью предотвратить Великую депрессию№ 2.
Finanční a hospodářská krize zapříčiněná nadměrným dluhem soukromého sektoru a přílišným rozsahem investic na dluh vedla k masivnímu zadlužování veřejného sektoru ve snaze zabránit Velké hospodářské krizi 2.0.

Кабинет министров расширил перечень регионов с неблагоприятной демографической ситуацией, которые поддержит финансово для ежемесячных денежных выплат семьям за рождение третьего и последующих детей.
Kabinet ministrů rozšířil seznam regionů s nepříznivou demografickou situací, že budou finančně podporovat měsíční výplaty rodin rodinám po narození třetiny a dalších dětí.

Для Франции в целом долгосрочная стоимость воздержания от приема сильнодействующего лекарства будет гораздо выше, чем краткосрочная болезненность реформирования финансово неустойчивого и духовно истощающегося государства всеобщего благосостояния.
Pro Francii jako celek bude nakonec dlouhodobá cena za odmítání bolestivé léčby mnohem horší než dočasná bolest reformy fiskálně neudržitelného a duševně otupujícího sociálního státu.