ФИНАНСОВОГО КРАХА на Чешском - Чешский перевод

• finančního kolapsu
• finančního krachu

Примеры использования Финансового краха на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Они на грани финансового краха.
Žili na pokraji bankrotu.

Тем временем над феминистским движением нависает угроза финансового краха.
Obratným hospodařením se však finančnímu krachu ubránili.

Ну, он спасет моих инвесторов от финансового краха, а меня от тюрьмы.
Takhle zachrání mé investory před finančním zruinováním a mě před vězením.

Как горстка уволенных работников, которые пытаются вернуть свою работу, может быть причиной финансового краха ее клиента?
Jak může pár vyhozených zaměstnanců snažících se získat svou práci zpět znamenat finanční krach jejího klienta?

В 1905 году эта история стала причиной финансового краха этой больницы.
V roce 1905 tenhle příběh málem způsobil finanční kolaps- této nemocnice.

Так или иначе, в то время все шло не очень хорошо, средства тюрьмы Дуранго были на грани финансового краха.
Ať je to jak chce, každopádně tento výrok nemohl padnout v lepší době. Vězeňské objekty Duranga stály na pokraji finanční katastrofy.

Со времен финансового краха в августе 1998 года все возможные задолженности упали на две третьих в реальных цифрах, а бартер- на половину.
Od finančního krachu ze srpna 1998 se snížil objem všech pohledávek v reálných cenách o dvě třetiny a bartery klesly o polovinu.

Цель таких стандартов должна заключаться в том, чтобы уменьшить воздействие финансового краха, а не усиливать его, как это произошло во время кризиса.
Cílem těchto standardů musí být oslabení dopadů finančního krachu, nikoliv jejich zesílení jako v případě současné krize.

Дэниел, последний раз, когда вы сидели напротив, вы только недавно перенесли изнурительный суд, и Грэйсон Глобал был на грани финансового краха.
Danieli, když jste naposledy mluvil s Nightline, přežil jste zrovna únavný soud pro vraždu a Grayson Global byl na hranici finančního kolapsu.

Хотя риск всеобщего системного финансового краха был уменьшен благодаря действиям“ большой восьмерки”, все еще остаются уязвимые места.
Riziko naprostého krachu finančního systému se sice snížilo, když skupina G-7 a další ekonomiky podnikly kroky na ozdravení svých finančních soustav, avšak značná zranitelnost systému přetrvává.

Дерзкое ограбление, совершенное сегодня утром хорошо организованной группой налетчиков, является еще одним доказательством того, что страна балансирует на грани финансового краха.
Bezostyšná loupež, již dnes brzy ráno provedla organizovaná skupina útočníku, jen dokazuje, že země balancuje na hraně finančního kolapsu.

Те, кто видит темные американские войска за всем, что случилось с миром, от финансового краха до насилия в Украине, склонны обнаружить зловещую руку израильских или даже еврейских лобби в каждом политическом решении США.
Ti, kdo za vším, co je na světě špatně- od finančních krachů až po násilí na Ukrajině-, vidí temné americké síly, mají sklon odhalovat v jakékoliv americké politice zlovolný rukopis izraelských, či dokonce židovských lobby.

Наш анализ показывает, что не только эти эндемичные и природные силы, делают финансовую систему крайне нестабильной; но также и то, что в условиях финансового краха, необходимо быстрое, эффективное вмешательство.
Z naší analýzy vyplývá nejen poznatek, že existují endemické a přirozené síly, kvůli nimž je finanční soustava vysoce volatilní, ale i zjištění, že tváří v tvář finančnímu kolapsu je zapotřebí rychlá a účinná intervence.

В то время как развитые страны пытаются избежать финансового краха, не допустить экономического спада, сократить уровень безработицы и восстановить экономический рост, центральные банки призваны заниматься проблемами, иногда одновременно, растущих дисбалансов.
Za situace, kdy se vyspělé ekonomiky urputně snaží předejít finančnímu zhroucení, uniknout recesi, snížit nezaměstnanost a oživit růst, se od centrálních bank žádá, aby řešily- občas souběžně- narůstající nevyváženosti.

Если вы попытаетесь позволить финансовым олигархам, которые создали этот кризис, изменить позицию и сказать, что они врачи, которые собираются вывести вас из кризиса, то они будут закапывать вас все глубже и глубже в бездну мировой экономической депрессии, финансового краха и распада.
Pokud zkusíte nechat finanční oligarchy, kteří stvořili krizi, otočit, říci, že jsou doktoři, kteří vás dostanou z krize, zakopou vás hlouběji a hlouběji do bezedné jámy světové ekonomické deprese, finančního kolapsu, a dezintegrace.

Да, шансы немедленного повторения финансового краха 2008 года намного снижены, исходя из факта, что большинство инвесторов, регламентирующих органов, потребителей и даже политиков будут в течение некоторого времени помнить опыт« предсмертного» финансового состояния.
Ano, pravděpodobnost okamžitého opakování akutního finančního zhroucení z roku 2008 výrazně snižuje skutečnost, že většina investorů, regulátorů, spotřebitelů, a dokonce i politiků si zážitek blízké finanční smrti bude dost dlouho pamatovat.

Однако после начала мирового кризиса необходимость возрождения и поддержки экономического роста в США, Великобритании и Японии- а также необходимость избежать финансового краха еврозоны- побудила ведущие центральные банки быть более откровенными и проводить более агрессивную денежную политику, включающую нетрадиционные меры, например количественное смягчение QE.
Od vypuknutí globální finanční krize však potřeba oživit a udržet hospodářský růst v USA, Velké Británii a Japonsku- a vyhnout se finančnímu kolapsu v eurozóně- přinutila velké centrální banky, aby byly otevřenější a vedly agresivnější měnovou politiku zahrnující i nekonvenční opatření, jako je kvantitativní uvolňování QE.

Нереалистичный оптимизм может привести к рискованному поведению, финансовому краху и ошибочному планированию.
Nerealistický optimismus může vést k rizikovému jednání, finančnímu kolapsu, chybnému plánování.

Ту элиту, которая организуют финансовый крах и формирование диктаторского мирового правительства.
Ty samé zájmy, které plánují finanční kolaps a vytvoření světové diktátorské vlády.

Вам грозил финансовый крах- потеря всего, для чего работали.
Čelil jste finančnímu krachu- všechno, o co jste usiloval.

Почему финансовый крах должен был произойти в мою смену?
Proč se ten finční kolaps musí odehrávat pod mým dohledem?

Все это предприятие окончилось финансовым крахом.
Tento podnik skončil finančním fiaskem.

Однако все они были связаны с пузырями цен на активы, которые лопнули, приведя к финансовому краху.
Všechny ale měly vazbu na bubliny cen aktiv, které praskly, což vedlo k finančnímu zhroucení.

В чем сходство сегодняшних проблем с финансовым крахом 1929 г. и последовавшей за ним экономической депрессией?
Jak vychází srovnání dnešních problémů s finančním krachem roku 1929 a depresí která přišla po něm?

Это был величайший финансовый крах в моей карьере, но, почему-то… это действительно меня не волнует.
Tohle byla největší finanční katastrofa mé kariéry, ale nějak mi to je jedno.

В годы перед финансовым крахом капитал перешел из бедных стран в богатые страны, а не наоборот.
V letech před finančním krachem se kapitál přesouval spíše z chudých zemí do bohatých než opačně.

Но, пока мы, возможно, увидим волну дефолтов и программ МВФ в этот раз тоже, необязательно, что финансовых крах ударит по каждой стране, у которой высокий долг.
Avšak přestože i tentokrát zřejmě zaznamenáme vlnu insolvencí a programů MMF, neznamená to, že finanční zhroucení musí zasáhnout všechny silně zadlužené země.

Но несмотря на то, что башни Теслы доказали свою популярность в теории, проект завершился финансовым крахом.
Ale zatímco se Teslovy energetické věže ukázali být zajímavé teoreticky, celý projekt skončil ve finančním krachu.

Я не хотел, чтобы моя семья испытывала финансовый крах, поэтому, я согласился.
Nechtěl jsem, aby se má rodina dostala do finančního krachu, a tak jsem souhlasil.

Последнее, что нам нужно, это очередной процесс, особенно который не сосредоточен на том, как предотвратить очередной финансовый крах, последствия одного из которых США и Европа все еще пытаются ликвидировать.
Poslední, co potřebujeme, je další proces, zejména proces nezaměřený na to, jak zabránit dalšímu finančnímu zhroucení podobnému tomu, z něhož se USA i Evropa dosud snaží vzpamatovat.