ФИСКАЛЬНОГО на Чешском - Чешский перевод

• fiskální

Примеры использования Фискального на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Уроки фискального обрыва.
Poučení z fiskálního útesu.

Во-первых, мини- сделка Америки по налогам не помогла ей полностью избежать« фискального обрыва».
Zaprvé, miniaturní dohoda o daních Ameriku úplně nevyvedla od fiskálního útesu.

Греция осталась бы в еврозоне, потеряв часть своего фискального и структурного суверенитета.
Řecko by zůstalo v eurozóně, ač by přišlo o část své fisk��lní a strukturální suverenity.

Фискальные советы не должны оказаться в положении, когда они пытаются интерпретировать букву фискального договора.
Fiskální rady by se neměly stavět do pozice, v níž se budou snažit interpretovat literu fiskálního kompaktu.

Однако самой важной частью процесса, необходимого для предотвращения фискального обрыва, было восстановление эффективного расчета налога на заработную плату.
Nejvýznamnější součástí dohody na odvrácení fiskálního útesu však byla obnova efektivní daně z objemu mezd.

Но в рядах европейских социалистов сохраняется раскол: члены партии от Великобритании и Германии выступают против больших расходов и фискального единообразия.
Evropští socialisté ovšem zůstali rozděleni: němečtí a britští členové jsou proti vyšším výdajům a proti fiskální homogenitě.

Его долгосрочная жизнеспособность требует развития полного банковского союза, фискального союза, экономического союза, и в конечном итоге политического союза.
K její dlouhodobé životaschopnosti je nutný postupný rozvoj v úplnou bankovní unii, fiskální unii, ekonomickou unii a nakonec unii politickou.

Однако трудно себе представить, как единая валюта сможет выживать значительно дольше без решительного шага в сторону более сильного фискального союза.
Jen stěží si lze ale představit, jak by se jednotná měna mohla ještě výrazně déle udržet bez rázného posunu k mnohem pevnější fiskální unii.

Единственная имеющая смысл политика по отношению к безработице- это сокращение фискального бремени в стоимости рабочей силы и увеличение гибкости рынка.
Jediná politika zaměstnanosti, která má nějaký smysl, je ta, jenž omezuje finanční břemeno nákladů na pracovní sílu a zvyšuje její flexibilitu na trhu.

Левые призывают к расширению социальной защиты, в то время как правые говорят, что это приведет к замедлению экономического роста и увеличению фискального дефицита.
Levice volá po rozšíření sociální ochrany; pravice tvrdí, že podobný krok by podkopal hospodářský růst a prohloubil fiskální deficity.

В частности, в странах еврозоны государственные расходы на искусство будут ограничены из-за требования сохранения фискального дефицита на уровне, не превышающем 3% ВВП.
Zvláště v případě zemí, které přijaly euro, bude vládní výdaje na umění nějakou dobu omezovat požadavek, aby fiskální deficity nepřekročily 3% HDP.

Противники фискального стимулирования цинично заявляют, что все такие усилия обречены на неудачу, приводя в качестве примера сокращение налогов президентом США Джорджем Бушем младшим!
Odpůrci fiskální stimulace cynicky tvrdí, že všechny takové snahy nutně selžou, a na důkaz uvádějí daňové škrty amerického prezidenta George W. Bushe!

( МВФ, в свою очередь, не должен был помогать в финансировании деятельности валютного комитета, не требуя фискального регулирования при либерализации внешней торговли страны.).
Mezinárodní měnový fond však neměl pomáhat financovat provoz měnové rady bez toho, aby žádal fiskální úpravy poté, co země liberalizovala svůj zahraniční obchod.

Мне кажется, что политики выберут слабый вариант более тесного фискального союза, но, в конечном счете, они будут не в состоянии выполнить его для еврозоны, как мы знаем ее сегодня.
Můj odhad je takový, že se politici rozhodnou pro slabou variantu širší fiskální unie, ale že ji pro eurozónu, jak ji známe dnes, nakonec nedokážou realizovat.

В ответ на глобальный экономический спад 2008 года Великобритания приступила к реализации программы экономии, в то время как Соединенные Штаты приняли программу фискального стимулирования в 800 миллиардов долларов США.
Velká Británie v reakci na globální recesi roku 2008 spustila program úspor, kdežto Spojené státy uzákonily fiskální stimul ve výši 800 miliard dolarů.

Самой сложной задачей будет пересмотр фискального критерия, но ясно одно: будет абсурдным, если странам- кандидатам придется пройти тест, который никогда не применялся после его введения.
Nejtěžším úkolem je nově formulovat fiskální kritérium, avšak jedno je jisté: bylo by absurdní, kdyby zájemci museli projít testem, který po vstupu nikdy neplatil.

Возможно, международные инвеститоры и почувствуют себя в долгу перед США за их агрессивные меры денежного и фискального воздействия, которые резко наберут силу после 20 января, когда Барак Обама приступит к исполнению обязанностей президента.
Mezinárodní investoři možná budou USA vděční za agresivní monetární a fiskální stimul, který se prudce zrychlí po 20. lednu, kdy Barack Obama nastoupí do prezidentského úřadu.

Если бы странам, которые придерживаются нового фискального пакта ЕС, была дана возможность конвертировать все их государственные задолженности в еврооблигации, положительный эффект был бы поистине поразительным.
Kdyby země dodržující nový fiskální kompakt EU měly možnost převést celý objem svého vládního dluhu na eurobondy, příznivé důsledky by představovaly naprostý zázrak.

Проблема в том, что правительство, скорее всего будет сталкиваться с высокими расходами если произойдет катастрофа, что подразумевает высокую стоимость сохранения фискального пространства для того, когда это наиболее необходимо.
Problém spočívá v tom, že vláda bude nejspíš čelit vysokým nákladům, udeří-li pohroma, což dodává vysokou hodnotu možnosti zachovat si fiskální prostor na dobu, kdy jej bude nejvíc zapotřebí.

Это означает, что на финансовых органах лежит огромная ответственность за создание достаточно высокого структурного фискального избытка для того, чтобы создать пространство, необходимое для понижения реального валютного курса.
To znamená, že fiskální instituce mají velkou zodpovědnost: usilovat o strukturální fiskální přebytek, který bude natolik vysoký, aby vytvářel prostor potřebný pro znehodnocení reálného směnného kurzu.

И, наконец наша финансовая служба провела анализ показывающий, что налоговые вычеты при условии заключения мирового соглашения на уровне ниже 600 миллионов в течение этого фискального года позволят списать практически всю выплаченную сумму.
A nakonec naše finanční oddělení spočítalo, že daňové výhody, pokud dosáhneme urovnání pod 600 milionů v tomto fiskálním roce že by nám daňové odpisy urovnání v podstatě zaplatily.

Первое- политическое, которое затрагивает суверенитет: полной европейской солидарности можно достигнуть только путем усиления фискального и монетарного федерализма, который позволил бы еврозоне действовать, несмотря на инакомыслие меньшинства.
První je politická a dotýká se suverenity: Plné evropské solidarity lze dosáhnout jedině prostřednictvím silnějšího fiskálního a měnového federalismu, který by eurozóně umožnil jednat navzdory menšinovému nesouhlasu.

Она включает в себя создание меньшей и более экономически когерентной еврозоны, которая будет состоять из центральных и околоцентральных стран в рамках более тесного фискального союза с более надежной защитой от заражения.
Spočívá ve vytvoření menší a hospodářsky soudržnější eurozóny, která by se skládala ze zemí evropského jádra a ze zemí blízkých jádru s těsnější fiskální unií a důvěryhodnějšími obrannými mechanismy proti nákaze.

Однако направление основных макроэкономических усилий на контроль инфляции и фискального дефицита означает игнорирование реального обменного курса песо, завышенного на 30%, и отсутствие банковских займов для производственного сектора.
Převažující makroekonomický důraz na kontrolu inflace a fiskálních deficitů zároveň znamená, že skutečný směnný kurz pesa, který byl nadhodnocen o 30%, je jednoduše ignorován a bankovní půjčky výrobnímu sektoru postupně mizejí.

В евро- зоне масштабы фискального стимулирования( понижение налогов и/ или повышение государственных расходов) были ограничены до тех пор, пока война не пробила брешь в Пакте стабильности, не допускающем превышения страной уровня бюджетного дефицита равного 3% ВВП.
V eurozóně byl prostor pro fiskální stimuly( nižší daně a/nebo vyšší veřejné výdaje) omezený, dokud válka nerozvrátila Pakt stability, který limituje rozpočtové deficity členských států na nejvýše 3% HDP.

Лучший способ сохранить независимость советов в течение длительного времени‑ это нисходящий контроль и управление на уровне еврозоны, например через создание Европейского фискального совета( ЕСФ), который будет нести ответственность за обеспечение того, чтобы каждый национальный совет выполнял свой мандат.
Nejlepším způsobem, jak zachovat nezávislost rad, by bylo jejich sledování shora dolů a kontrola na úrovni eurozóny, například zřízením Evropské fiskální rady, která by nesla zodpovědnost za to, že každá národní rada plní svůj mandát.

Германия считает, что проблемы периферии не являются результатом отсутствия банковского или фискального союза; скорее, с немецкой точки зрения, крупные бюджетные дефициты и задолженности отражают низкий потенциальный рост и потерю конкурентоспособности в связи с недостаточностью структурных реформ.
Německo má tudíž za to, že problémy periferie nejsou důsledkem absence bankovní či fiskální unie. Podle německého názoru rozsáhlé fiskální deficity a dluhy reflektují nízký potenciální růst a ztrátu konkurenční schopnosti v důsledku nedostatečných strukturálních reforem.

Реформирование управления предполагает значительный прогресс на пути экономического объединения: централизацию европейского долга посредством выпуска еврооблигаций, мобилизацию достаточных средств для спасения, позволяющих Европейскому центральному банку вмешаться в главный рынок облигаций, а также создание фискального и банковского союза.
Reforma řízení vyžaduje značný pokrok směrem k hospodářskému sjednocení: k centralizaci evropského dluhu prostřednictvím eurobondů, k mobilizaci dostatečných záchranných fondů, k umožnění Evropské centrální bance, aby intervenovala na primárních trzích dluhopis��, a k založení fiskální i bankovní unie.

Если анализ глобальных дисбалансов МВФ не будет сбалансированным, если он не выявит США как основного виновника и не направит свое внимание на необходимость сокращения фискального дефицита США- посредством более высоких налогов для богатых американцев и уменьшения расходов на оборону- уместность Фонда в двадцать первом веке неизбежно пойдет на убыль.
Nebude-li analýza globálních nevyvážeností z pera MMF vyvážená, neoznačí-li USA za hlavního viníka a nezaměří-li svou pozornost na americkou potřebu snížit fiskální deficity- prostřednictvím vyšších daní pro nejbohatší Američany a nižších výdajů na obranu-, význam Fondu v jedenadvacátém století bude nevyhnutelně upadat.

Кроме того, происходит масштабное снижение доли заемных средств в государственном секторе в странах с развитой экономикой, сопровождающееся огромным дефицитом бюджета и аккумулированием государственного долга ввиду действия автоматических стабилизаторов и из-за увеличения противоциклического фискального стимулирования по Кейнсу, а также колоссальными расходами на обобществление убытков финансовой системы.
Navíc dnes v rozvinutých ekonomikách dochází k mohutnému vzestupu transakcí s vypůjčenými penězi v sektoru veřejném, a to formou obrovských rozpočtových schodků a hromadění veřejného dluhu taženého automatickými stabilizátory, proticyklického keynesiánského fiskálního stimulu a enormních nákladů na socializaci ztrát finanční soustavy.