ФИСКАЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• fiscal
• fiscales

Примеры использования Фискального на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В частности, в странах еврозоны государственные расходы на искусство будут ограничены из-за требования сохранения фискального дефицита на уровне, не превышающем 3% ВВП.
Especialmente en el caso de los países que adoptaron el euro, el gasto público en las artes estará limitado por un tiempo por la exigencia de que los déficits fiscales se mantengan en el 3% del PBI.

В рамках региона последствия предыдущего смягчения политики и фискального стимулирования будут также способствовать более высокому росту, однако любое улучшение перспектив будет сдержанным.
Dentro de la región, los efectos de la relajación política y el estímulo fiscal anterior contribuirán también al aumento del crecimiento, pero en caso de producirse una mejora de las perspectivas sería moderada.

Она также подчеркнула, что причиной еврокризиса является не валютный союз как таковой, а наличие дисбалансов в системе и недостаточный мониторинг, а также отсутствие фискального буфера.
Se subrayó asimismo que la crisis del euro no había sido causada por la unión económica per se, sino por la existencia de desequilibrios en el sistema y la falta de vigilancia, así como por la ausencia de amortiguadores fiscales.

Следует упомянуть также об усилиях ОЭСР и его Фискального комитета по ограничению использования налоговых убежищ и масштабов бегства капитала из стран ОЭСР в эти убежища.
Un segundo acontecimiento importante es el intento de la OCDE y de su Comité de Asuntos Fiscales de poner coto a la utilización de paraísos fiscales y de limitar las fugas de capital de países de la OCDE hacia esos paraísos fiscales.

Однако кризис затронул все источники финансирования для развивающихся стран, затруднив возможность компенсации утраченных источников роста в этих странах мерами фискального стимулирования.
Sin embargo, todas las fuentes de financiación para los países en desarrollo se habían visto afectadas por la crisis, por lo que los estímulos fiscales en esos países apenas podían compensar la pérdida de fuentes de crecimiento.

В начале 2013 года рабочие, фермеры, государственный сектор и правительство приступили к диалогу о заключении фискального договора с целью обеспечения справедливого экономического роста и повышения эффективности проводимой политики.
A comienzos de 2013, obreros, campesinos, el sector privado y el Gobierno iniciaron un proceso de diálogo sobre un pacto fiscal para el crecimiento económico con equidad que permita aumentar la eficacia de la gestión pública.

Государственный долг увеличился на$ 25 трлн, а из этого развитые экономики ответственны за$ 19 трлн- прямой результат серьезного спада, программ фискального стимулирования и помощи банкам.
La deuda gubernamental se incrementó 25 billones de dólares de los cuales 19 billones de dólares están en manos de las economías avanzadas-una consecuencia directa de la recesión severa, los programas de estímulo fiscal y los rescates bancarios-.

Это означает, что на финансовых органах лежит огромная ответственность за создание достаточно высокого структурного фискального избытка для того, чтобы создать пространство, необходимое для понижения реального валютного курса.
Esto significa que las autoridades fiscales tienen una gran responsabilidad: fijar un objetivo de superávit fiscal estructural suficientemente alto con el fin de generar el espacio necesario para la depreciación del tipo de cambio real.

Она включает в себя создание меньшей и более экономически когерентной еврозоны, которая будет состоять из центральных и околоцентральных стран в рамках более тесного фискального союза с более надежной защитой от заражения.
Se trata de crear una zona del euro más pequeña y económicamente coherente, compuesta por los países centrales y cuasi-centrales, que generaría una unión fiscal más fuerte y defensas más creíbles contra el contagio.

Это оказало контрпродуктивное воздействие в странах, в которых это сказалось на занятости, поскольку рост безработицы привел к уменьшению правительственных доходов от налогообложения, что привело к усилению фискального давления.
El efecto ha sido contraproducente en los países donde se ha visto afectado el empleo, ya que el aumento del desempleo ha contribuido a la reducción de los ingresos públicos por concepto de impuestos, y a una mayor presión fiscal.

Первое- политическое, которое затрагивает суверенитет: полной европейской солидарности можно достигнуть только путем усиления фискального и монетарного федерализма, который позволил бы еврозоне действовать, несмотря на инакомыслие меньшинства.
El primero es político e involucra la soberanía: la completa solidaridad europea solo puede alcanzarse mediante un federalismo fiscal y monetario más sólido, que permitiría que la eurozona actúe, a pesar de disensos minoritarios.

В тех случаях, когда та или иная страна имеет весьма невысокие темпы инфляции в течение длительного периода времени, возникает вопрос, полагается ли она на возможности получения фискального дохода от операций центрального банка.
Por consiguiente, cuando un país ha tenido tasas de inflación no muy bajas durante períodos prolongados, cabe preguntarse si eso se debe a que depende de los ingresos fiscales provenientes de las operaciones del banco central.

Кроме того, Греция бы взяла на себя обязательство по автоматической реализации фискального плана, указав долгосрочное соотношение государственного долга к ВВП, сходимость ставки с этим соотношением и степень фискальной контрцикличности.
Y además comprometerse a llevar a cabo un plan fiscal de implementación automática en que se especifique el coeficiente de largo plazo de su deuda nacional con respecto al PIB, la tasa de convergencia para este coeficiente y el grado de contraciclicidad fiscal.

На Мадагаскаре были осуществлены крупные фискальные реформы, однако значительного улучшения в соотношении доходов и расходов не произошло из-за слабого институционального потенциала правительства в сфере фискального управления.
En Madagascar, se han aplicado importantes reformas fiscales, pero no ha mejorado notablemente la proporción de los ingresos respecto de los gastos debido a la escasa capacidad institucional del Gobierno para la gestión fiscal.

По сути, это ключ к более здоровым циклам развития, поскольку мобилизация внутренних ресурсов также способствует расширению политического и фискального пространства, что необходимо для повышения производительности труда.
De hecho, esa es la clave para fomentar círculos de desarrollo más virtuosos, ya que la movilización de los recursos nacionales también contribuye a aumentar la política y el espacio fiscal necesarios para mantener la tendencia ascendente de la productividad.

Ряд стран ССЗ, прежде всего Катар, Оман и Саудовская Аравия, запланировали провести в 1999 году реформы законодательства, предназначающиеся для поощрения иностранных инвестиций, с целью создания нового источника поступлений и сокращения фискального бремени.
Varios países del CGC, en particular Arabia Saudita, Omán y Qatar, planearon en 1999 reformas legislativas para alentar la inversión extranjera, creando así una nueva fuente de ingresos y reduciendo la carga fiscal.

Таким образом, для все большего числа развивающихся стран сокращение долгового времени представляется единственным жизнеспособным вариантом для создания надлежащего фискального пространства в интересах достижения ЦРДТ и избежания попадания в очередную долговую ловушку.
Por consiguiente, para un número cada vez mayor de países en desarrollo, la reducción de la carga de la deuda parece ser la única opción viable para crear el espacio fiscal suficiente para los ODM y evitar otra trampa de la deuda.

Эта система ускоряет таможенную обработку грузов, тем самым сокращая административные расходы предпринимателей. Она способствует увеличению таможенных поступлений и сбору надежных и своевременных данных торгового и фискального характера.
El SIDUNEA acelera los trámites aduaneros, con lo que se reducen los costos administrativos de la comunidad empresarial, se aumentan los ingresos procedentes de las aduanas y se elaboran estadísticas comerciales y fiscales fiables y puntuales.

Кризис в зоне евро вызвал серьезные сомнения насчет желательности и целесообразности создания валютно- финансового союза в отсутствие комплексного финансового надзора, фискального союза и центрального банка, который мог бы выполнять функции кредитора последней инстанции.
La crisis de la zona del euro ha planteado cuestiones fundamentales sobre la conveniencia y la sostenibilidad de crear una unión monetaria sin una supervisión financiera integrada, una unión tributaria y un banco central que pueda actuar como prestamista de última instancia.

Итак, Германия считает, что проблемы периферии не являются результатом отсутствия банковского или фискального союза; скорее, с немецкой точки зрения, крупные бюджетные дефициты и задолженности отражают низкий потенциальный рост и потерю конкурентоспособности в связи с недостаточностью структурных реформ.
Así, Alemania cree que los problemas de la periferia no son consecuencia de la falta de una unión bancaria o fiscal, sino que, en su opinión, los grandes déficits fiscales y la deuda reflejan un escaso potencial de crecimiento y una pérdida de competitividad, debidos a la falta de reformas estructurales.

В большинстве стран основным источником финансирования деятельности по сохранению и развитию лесного фонда являются местные ресурсы, включая государственные финансы или меры фискального характера, инвестиции частного сектора и вклад натурой общин или частных лиц.
En la mayoría de los países, los recursos locales, incluidas la financiación pública o las medidas fiscales, las inversiones del sector público y las aportaciones en especie de comunidades o particulares, son la fuente principal de fondos para la conservación y el desarrollo de los bosques.

Комитет приветствует информацию о том, что политика" фискального пакета", которая ограничивала размер общей суммы средств, выделяемых на цели урегулирования как претензий маори, так и всех исторических претензий, была заменена в 1996 году программой" справедливого и равноправного" урегулирования.
El Comité toma nota con satisfacción de que el conjunto de medidas fiscales, que limitaban el total de fondos disponible tanto para la solución de las reclamaciones de los maoríes como para la solución de todas las reclamaciones históricas, se abandonó en 1996 en favor de un programa de soluciones" justas y equitativas".

В финансовом секторе и в торговле необходимо провести структурные реформы с целью усилить транспарентность и улучшить отчетность как предварительное условие либерализации, а также укрепить меры монетарного и фискального характера для смягчения последствий возможных кризисов.
Es necesario introducir en los sectores de las finanzas y el comercio reformas estructurales orientadas al aumento de la transparencia y la rendición de cuentas como requisito previo para la liberalización, así como políticas monetarias y fiscales sólidas para aminorar las crisis potenciales.

Что еще хуже, так это фрагментация производства( будь товарами или услугами), вместе с усилением фискального давления, препятствует традиционной уверенности этих партий на ведение коллективных переговоров по созданию систем и политик, что защитят граждан от потрясений и несчастий.
Para colmo de males, la fragmentación de la producción(ya se trate de bienes o de servicios), junto con la intensificación de las presiones fiscales, redunda en perjuicio de la dependencia tradicional de esos partidos en la negociación colectiva para crear sistemas y políticas que protejan a los ciudadanos contra las crisis y el infortunio.

Ниже приводится подробная информация об изменениях, имевших место в Новой Зеландии с момента представления последнего доклада в отношении предложений Короны об урегулировании претензий по Договору Вайтанги( предложений) и фискального пакета( по урегулированию претензий), в рассмотрении которых Комитет выразил особую заинтересованность.
A continuación se ofrecen detalles de los cambios que se han producido desde que se presentó el último informe de Nueva Zelandia sobre las propuestas de la Corona para la resolución de las reclamaciones en virtud del Tratado de Waitangi(" las propuestas") y el conjunto de medidas fiscales, sobre las que el Comité manifestó un especial interés.

Для цели сотрудничества согласно настоящей статье правонарушения, охваченные настоящей Конвенцией, не рассматриваются в качестве правонарушений фискального или политического характера или в качестве совершенных по политическим мотивам, без ущерба для конституционных ограничений и основополагающих норм внутреннего законодательства государств- участников.
A los fines de la cooperación prevista en virtud del presente artículo, los delitos comprendidos en la presente Convención no se considerarán como delitos fiscales o como delitos políticos ni como delitos políticamente motivados, sin perjuicio de las limitaciones constitucionales y de los principios fundamentales del derecho interno de los Estados Partes.

Предложить государствам более четко сформулированные правовые нормы по борьбе с безнаказанностью, связанной с коррупцией, различными видами незаконного присвоения государственных или частных средств, должностными злоупотреблениями, нарушениями фискального и таможенного режимов, и в итоге усилить эту борьбу, причем необходимо уделять более пристальное внимание вопросам компенсации за причиненный жертвам ущерб.
Proponer a los Estados normas más específicas para luchar contra la impunidad de actos de corrupción, diferentes malversaciones de fondos públicos o privados, prevaricación de los funcionarios, fraudes fiscales y aduaneros y, por último, fortalecer esta lucha teniendo más en cuenta los perjuicios sufridos por las victimas.

Но еще более важное значение имеет то обстоятельство, что, хотя добавление критерия фискального бремени несколько расширило круг возможных кандидатов на помощь и возможности облегчения долгового бремени, этот шаг сам по себе представляется недостаточным для восстановления финансовой жизнеспособности государственного сектора, что является главным залогом восстановления стабильности и роста.
Lo que es más importante, si bien la incorporación del criterio de la carga fiscal ha ampliado un tanto el número de los países beneficiarios y el alcance del alivio de la carga de la deuda, hasta ahora eso no parece bastar para restablecer la viabilidad financiera del sector público, que constituye la clave para restablecer la estabilidad y el crecimiento.

По просьбе федерального правительства мой Специальный представитель также напрямую консультировал федеральные власти по вариантам поддержки формирования государства, а сводная группа конституционной поддержки готовит серию брифингов по вопросам федерализма, фискального федерализма и распределения богатств для высокопоставленных должностных лиц правительства.
A petición del Gobierno Federal, mi Representante Especial también proporcionó asesoramiento directo a las autoridades federales sobre opciones para apoyar la formación del Estado, y el equipo integrado de apoyo constitucional está preparando una serie de sesiones informativas para altos funcionarios del Gobierno sobre federalismo, federalismo fiscal y distribución de la riqueza.

Кроме того, происходит масштабное снижение доли заемных средств в государственном секторе в странах с развитой экономикой, сопровождающееся огромным дефицитом бюджета и аккумулированием государственного долга ввиду действия автоматических стабилизаторов и из-за увеличения противоциклического фискального стимулирования по Кейнсу, а также колоссальными расходами на обобществление убытков финансовой системы.
Además, ahora hay un enorme reapalancamiento del sector público en las economías avanzadas, con enormes déficits presupuestarios y una acumulación de deuda pública impulsada por los estabilizadores automáticos, los estímulos fiscales anticíclicos keynesianos y los inmensos costos de la socialización de las pérdidas del sistema financiero.