ФИСКАЛЬНОГО ПРОСТРАНСТВА на Испанском - Испанский перевод

• espacio fiscal
• el margen fiscal

Примеры использования Фискального пространства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принимаемые меры отличаются от страны к стране в зависимости от имеющегося фискального пространства, а также от степени уязвимости к кризису.
Las intervenciones varían de un país a otro, en función del espacio fiscal disponible, así como del grado de vulnerabilidad a la crisis.

Задача по созданию необходимого фискального пространства-- это реальная задача, но, как мы слышали, ее можно решать, пока имеются дополнительные и предсказуемые ресурсы для инвестирования.
El reto de crear el espacio fiscal necesario es real, pero, como hemos escuchado, se puede gestionar siempre y cuando haya recursos adicionales y predecibles para invertir.

Однако развивающиеся страны сталкиваются с более многочисленными препятствиями в ликвидации последствий кризиса ввиду ограниченности их институционального потенциала и все более сужающегося фискального пространства.
Sin embargo, los países en desarrollo, por su limitada capacidad institucional y su menguante margen de actuación fiscal, encuentran más dificultades para hacer frente a los efectos de la crisis.

Недавнее открытие залежей полезных ископаемых в нескольких странах Африки будет способствовать дальнейшему расширению фискального пространства, а также росту государственных расходов в таких странах, как Гана, Кения, Мавритания и Уганда.
Se espera que los recientes hallazgos de minerales en varios países africanos amplíen aún más el margen fiscal y eleven el nivel de gasto público en países como Ghana, Kenya, Mauritania y Uganda.

Проблема в том, что правительство, скорее всего будет сталкиваться с высокими расходами если произойдет катастрофа, что подразумевает высокую стоимость сохранения фискального пространства для того.
El problema es que de producirse el desastre, tendría altos costos para el gobierno, de modo que mantener un margen de maniobra fiscal para dicha eventualidad tiene un alto valor de opción.

По сути, это ключ к более здоровым циклам развития, поскольку мобилизация внутренних ресурсов также способствует расширению политического и фискального пространства, что необходимо для повышения производительности труда.
De hecho, esa es la clave para fomentar círculos de desarrollo más virtuosos, ya que la movilización de los recursos nacionales también contribuye a aumentar la política y el espacio fiscal necesarios para mantener la tendencia ascendente de la productividad.

Несмотря на ограниченность фискального пространства в отдельных странах, общие показатели внутреннего и внешнего платежного баланса в странах Африки остаются на приемлемых уровнях, а это говорит о рациональности макроэкономического управления в этих странах.
Aunque el margen fiscal parece ser limitado en algunos países, las balanzas internas y externas generales de los países africanos se mantienen en niveles sostenibles, lo que refleja una gestión macroeconómica prudente.

Скачки цен на сырьевые товары и другие инфляционные факторы, обусловленные продолжающимся мировым финансово- экономическим кризисом, привели к сужению фискального пространства и сокращению финансирования развития в развивающихся странах.
La inestabilidad de los precios de los productos básicos y otras presiones inflacionarias derivadas de las actuales crisis financiera y económica ha reducido el espacio fiscal para las actividades relacionadas con el desarrollo en los países en desarrollo.

Тем не менее, даже несмотря на устойчивый экономический рост и расширение фискального пространства в последнее время, общие расходы на здравоохранение здесь являются самыми низкими в мире, бюджетные ассигнования весьма малы, а наличная оплата медицинских услуг получила большое распространение.
Sin embargo, incluso con el reciente crecimiento económico sostenido y un espacio fiscal cada vez mayor, el gasto total en salud es el más bajo del mundo, el gasto público es ínfimo y hay una gran dependencia del gasto directo.

Таким образом, для все большего числа развивающихся стран сокращение долгового времени представляется единственным жизнеспособным вариантом для создания надлежащего фискального пространства в интересах достижения ЦРДТ и избежания попадания в очередную долговую ловушку.
Por consiguiente, para un número cada vez mayor de países en desarrollo, la reducción de la carga de la deuda parece ser la única opción viable para crear el espacio fiscal suficiente para los ODM y evitar otra trampa de la deuda.

Сокращение фискального пространства ограничило возможность правительств проводить антициклическую фискальную политику; и, что хуже всего, акцент внимания на совокупных долгах и дефицитах или на инфляции сделали макроэкономическую политику процикличной.
La reducción del margen fiscal ha limitado la capacidad de los gobiernos para llevar a cabo políticas fiscales anticíclicas; y lo peor de todo, la prioridad atribuida a las deudas y déficits agregados o a la inflación ha hecho que las políticas macroeconómicas sean procíclicas.

Хотя политики вроде Макрона уже далеко продвинулись на пути к пониманию необходимости передачи полномочий над национальными бюджетами« центру», они опасаются, что план Шойбле требует слишком многого и предлагает слишком мало- жесткие ограничения фискального пространства Франции и макроэкономически незначительный общий бюджет.
Aunque los políticos como Macron han recorrido un largo trecho hacia la necesidad de transferir poderes sobre los presupuestos nacionales al«centro», temen que el plan de Schäuble pide demasiado y ofrece demasiado poco: límites severos sobre el espacio fiscal francés y un presupuesto común macroeconómicamente insignificante.

Создание и защита фискального пространства для финансирования сферы социальных услуг, включая пособия и социальную защиту, должны стать необходимым элементом процесса подготовки национальных бюджетов и установления соответствующих приоритетов.
La creación y la protección de un margen fiscal para gastos en servicios sociales, como el bienestar y la protección social, deberían convertirse en un elemento indispensable a la hora de elaborar los presupuestos nacionales y de establecer las prioridades correspondientes.

Партнерское сотрудничество с крупными международными финансовыми учреждениями( например, Всемирным банком Европейского союза и Азиатским банком развития) и фондами( например, ГЭФ и Глобальный фонд для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией) будет играть важную роль в поддержке деятельности ПРООН по проведению в регионе макроэкономической политики, которая определяет цели в области занятости, содействует устойчивому росту, обеспечивает контроль над инфляцией и расширение фискального пространства в интересах политики социальной защиты.
La colaboración con las principales instituciones financieras internacionales(la Unión Europea, el Banco Mundial y el Banco Asiático de Desarrollo) y los principales fondos(el Fondo Fiduciario para el Medio Ambiente Mundial y el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria) es fundamental para apoyar al PNUD en su labor de promoción de políticas macroeconómicas en la región que fijen objetivos de empleo, promuevan un crecimiento sostenible, controlen la inflación y amplíen el margen fiscal destinado a políticas de protección social.

Даже если это и возможно в политическом плане, расширение фискального пространства за счет повышения эффективности или повышения налогов, как это предлагается МФУ, не всегда может благоприятствовать развитию; чрезмерные налоги могут повредить инвестициям и росту, а эффективность не всегда является нормой, которой следует руководствоваться при распределении государственных средств.
Incluso si resulta políticamente factible, la ampliación del espacio fiscal mediante una mayor eficiencia o impuestos más altos, como proponen las instituciones financieras internacionales, esto no siempre es favorable al desarrollo; los impuestos excesivos pueden perjudicar la inversión y el crecimiento, y la eficiencia no es siempre la norma que debe regir la asignación del gasto público.

Макроэкономическая политика должна создать достаточное фискальное пространство для антициклической политики, с тем чтобы можно было решать возникающие проблемы в ситуациях застоя и спада в экономике и на рынке труда.
Las políticas macroeconómicas deben prever suficiente espacio fiscal para políticas anticíclicas que permitan hacer frente a situaciones de estancamiento de la economía y el empleo y recesión.

Это также расширяет фискальное пространство за счет инфляционного налога( сеньоража) и низких процентных ставок, выплачиваемых по долговым обязательствам.
También amplía el margen fiscal mediante el impuesto inflacionario(señoreaje) y la reducción del pago de intereses de la deuda.

Чрезвычайно важно также направлять ресурсы и обеспечить фискальное пространство для поддержки программ расширения экономических возможностей и наращивания организационно- кадрового потенциала.
La canalización de recursos y el espacio fiscal para apoyar los programas para la potenciación económica y el fomento de la capacidad también deben ser importantes.

Правительства обладают меньшим фискальным пространством, а частный сектор имеет меньше возможностей для создания новых рабочих мест.
Los gobiernos tienen menos espacio fiscal y el sector privado no tiene tanta capacidad para generar empleos.

Также необходимо поддерживать фискальное пространство для инвестиций на местном уровне, особенно инвестиций в человеческий капитал.
También era preciso sostener, en especial respecto de las inversiones en capital humano, el espacio fiscal para el gasto de inversión a nivel local.

Большее фискальное пространство можно создать путем улучшения управления и усиления налоговой базы, а также, для самых бедных стран, путем получения дополнительной стабильной официальной помощи развитию, проходящей через государственный бюджет.
Se puede crear más espacio fiscal mejorando la gobernabilidad y fortaleciendo la base impositiva y, en el caso de los países más pobres, obteniendo asistencia oficial para el desarrollo(AOD) adicional y estable, canalizada a través de los presupuestos nacionales.

Помимо отрицательного воздействия на фискальное пространство чистых импортеров продовольствия, стремительно растущие продовольственные цены вытолкали большое число<< почти бедных>gt; за линию нищеты, а положение неимущих продолжает ухудшаться.
Además de afectar negativamente al margen fiscal de los importadores netos de alimentos, el acusado aumento de los precios de los alimentos ha empujado a gran número de personas a la pobreza, al tiempo que sigue deteriorándose la situación de los que ya eran pobres.

Компенсационные по своей природе, денежные переводы помогают домашним хозяйствам- реципиентам упорядочить их потребление товаров внутреннего и иностранного производства, тем самым прямо или косвенно расширяя налоговую базу государства и расширяя фискальное пространство.
Dada su naturaleza compensatoria, las remesas ayudaban a las familias receptoras a satisfacer su consumo de bienes comercializables y no comercializables, lo que ampliaba directa o indirectamente la base imponible del Estado y aumentaba el espacio fiscal.

Прежде всего, болезненное сокращение госрасходов помогло снизить размеры бюджетного дефицита и госдолга. Это означает, что у большинства развитых стран появилось фискальное пространство для стимулирования спроса.
En primer lugar, las penosas medidas de austeridad han logrado una reducción de déficits y deudas, con lo que en la mayoría de las economías avanzadas ahora hay cierto margen fiscal para estimular la demanda.

Один из путей решения этой проблемы лежит в предоставлении кредитов и грантов и капитализации внешнего долга на более льготных условиях. Это позволит получать ресурсы и расширять фискальное пространство для поддержки программ экономического развития, деятельности по расширению прав женщин и укреплению организационно- кадрового потенциала.
Debemos encontrar la manera, mediante más préstamos y subvenciones en condiciones favorables y cambios de deuda por capital, de canalizar los recursos y el margen fiscal a fin de apoyar los programas de desarrollo económico, potenciación y fomento de la capacidad.

Кроме того, введение эффективного, сбалансированного ценообразования на государственные и коммунальные услуги, в том числе воду, электричество и транспорт, позволило бы правительствам стран региона расчистить фискальное пространство для содействия проектам создания рабочих мест благодаря схемам, связывающим образование и занятость.
De manera similar, si los gobiernos de la región aplicaran formas eficientes y equitativas de determinación de los precios de los servicios públicos(como el agua, la electricidad y el transporte), generarían un margen fiscal para promover la creación de empleos mediante programas que vinculen educación y puestos de trabajo.

Тем не менее, нынешняя зависимость от международных финансовых рынков ограничивает фискальное пространство стран, что препятствует принятию контрциклических мер.
Sin embargo, la actual dependencia de los mercados financieros internacionales ha limitado el margen de maniobra fiscal de los países, lo que limita la adopción de políticas anticíclicas.

Однако на самом деле имеется значительное фискальное пространство для повышения государственных инвестиций в инфраструктуру, особенно сейчас, когда стоимость заимствований сохраняется на рекордно низком уровне.
En realidad, existe un margen de acción importante para elevar la inversión en infraestructura pública, en especial mientras los costes del crédito se mantengan en niveles así de bajos.

Использование любой меры зависит от пространства для маневра в политике и от фискального и институционального потенциала правительств, который у ведущих экономических держав является более значительным для проведения существенных реформ.
La utilización de cualquier medida depende del espacio de políticas y la capacidad fiscal e institucional de los gobiernos de las principales economías, mejor dotados para llevar a cabo reformas importantes.

Это означает, что на финансовых органах лежит огромная ответственность за создание достаточно высокого структурного фискального избытка для того, чтобы создать пространство, необходимое для понижения реального валютного курса.
Esto significa que las autoridades fiscales tienen una gran responsabilidad: fijar un objetivo de superávit fiscal estructural suficientemente alto con el fin de generar el espacio necesario para la depreciación del tipo de cambio real.