ПОЛИТИЧЕСКОГО ПРОСТРАНСТВА на Испанском - Испанский перевод

• espacio político
• espacio de políticas
• del espacio normativo
• espacio de política

Примеры использования Политического пространства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Созданию политического пространства для проведения обсуждений по вопросу о приоритетах национального развития;
Crear un espacio político para el debate sobre las prioridades nacionales de desarrollo;

В долгосрочной перспективе для формирования устойчивой основы мирного будущего потребуется расширение политического пространства.
A la larga, la base más sostenible para un futuro de paz se forma ampliando el espacio político.

Тем не менее отсутствие политического пространства для деятельности оппозиции усугубляет ситуацию напряженности в стране.
Sin embargo, la falta de un espacio político para la oposición ha contribuido a intensificar las tensiones en el país.

Усиление позиций финансового капитала совпало с сужением политического пространства как для развивающихся, так и для развитых стран.
El crecimiento de las finanzas había coincidido con la reducción del espacio normativo de los países en desarrollo y los países desarrollados por igual.

Они также способствуют сокращению политического пространства для женских организаций и феминистских движений, действующих на низовом уровне.
Ello también contribuye a reducir el espacio político para las organizaciones de mujeres y los movimientos feministas locales.

Последствия этих норм с точки зрения ответственности стран и создания" политического пространства" пока еще недостаточно изучены.
Las consecuencias de estas disposiciones en la identificación por los países y el" espacio de políticas" no se han examinado de manera adecuada.

Прочный мир и безопасность, а также открытие политического пространства оказывают позитивное влияние на экономический рост и всеохватное развитие.
La paz y la seguridad duraderas y la apertura del espacio político tienen actualmente un impacto positivo en el crecimiento y el desarrollo inclusivos.

Формирование политического пространства и создание буферов, включая финансовые буферы для развивающихся стран, могут помочь смягчить последствия кризисов.
La creación de espacio de políticas y defensas, incluidas las fiscales, para los países en desarrollo, puede mitigar los efectos de las crisis.

Оппозиционные партии выражают озабоченность по поводу сужающегося политического пространства, продолжающихся нарушений прав человека и безнаказанности.
Los partidos de oposición expresan preocupación por la reducción del espacio político, las constantes violaciones de los derechos humanos y la impunidad.

Будучи демократом, он верит, что углубление интеграции в Евросоюзе должно идти рука об руку с развитием настоящего европейского политического пространства.
Como demócrata, cree que la profundización de la Unión Europea debe ir a la par con el desarrollo de un espacio político genuinamente europeo.

В отчетный период эти условия не способствовали созданию политического пространства, благоприятствующего конструктивному политическому диалогу.
Durante el período de que se informa, estas condiciones no permitieron crear el espacio político necesario para mantener un verdadero diálogo político..

Они особо отметили важность политического пространства и право правительств на регулирование- два момента, которые должны быть отражены в тексте, принятом на ЮНКТАД XII.
Se destacó la importancia del espacio de políticas y del derecho de los gobiernos a reglamentar, y ello debía reflejarse en el texto que aprobara la XII UNCTAD.

Они выразили обеспокоенность по поводу отсутствия политического пространства для оппозиции и, по их мнению, отсутствия свободы собраний и выражения мнений.
Expresaron preocupación por la falta de margen político para la oposición y lo que percibían como una falta de libertad de reunión y de expresión.

Открытие и расширение политического пространства является наилучшим способом обеспечения заинтересованности каждой из групп в достижении устойчивого мира и стабильности.
Abrir y ampliar el espacio político es el mejor modo de garantizar que todos los grupos tengan interés en la paz y la estabilidad duraderas.

Гарантировать право на свободу ассоциации посредством создания открытого политического пространства, позволяющего всем гражданам осуществлять это право беспрепятственно( Канада);
Garantizar el derecho a asociarse libremente mediante la creación de un espacio político abierto en el que todos los ciudadanos puedan ejercer este derecho sin injerencias(Canadá);

Ограничение политического пространства для правозащитников и гражданского общества в целом ведет лишь к ограничению политического и экономического развития страны.
Si se constriñe el espacio político en que pueden actuar los defensores de los derechos humanos y la sociedad civil en general, no se hace más que retardar el crecimiento político y económico de un país.

В некоторых странах субрегиона сформировалось активное гражданское общество, что способствовало открытию политического пространства и поощрению конструктивного диалога по правам человека.
Algunas partes de la subregión tienen una activa sociedad civil, lo que ha contribuido a la apertura del espacio político y estimulando un diálogo constructivo sobre los derechos humanos.

Кроме того, высказывается обеспокоенность по поводу ограниченности политического пространства и предполагаемой зарождающейся тенденции к концентрации власти в руках исполнительных органов.
Además, el espacio político limitado y la percepción de una nueva tendencia de concentración de la autoridad en el poder ejecutivo son motivo de inquietud.

Его страна с удовлетворением отмечает, что в Сан-Паулу была признана необходимость наличия у развивающихся стран достаточного политического пространства для более эффективного решения вопросов их интеграции в мировую экономику.
Su país se complace en que en Sao Paulo se haya reconocido que los países en desarrollo necesitan un espacio político suficiente para administrar mejor su integración.

Проблема сегодня заключается не в том, как уничтожить исламистские движения, а в том как изменить их политику с революционной на реформистскую путем предоставления им легитимного политического пространства.
El reto no es cómo destruir a los movimientos islámicos sino como alejarlos de la política revolucionaria y acercarlos a la política reformista garantizándoles un espacio político legítimo.

Это привело бы к расширению политического пространства и участию всех, и изменение соотношения сил повысило бы эффективность Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.
Ello aumentaría el espacio político para todos y la participación de todos, y ese cambio de la correlación de fuerzas fortalecería a la Asamblea General y al Consejo Económico y Social.

Необходима большая степень гибкости для защиты их и без того уязвимого сельскохозяйственного производства, в том числе на основе полноценного и адресного использования" политического пространства".
Era preciso una mayor flexibilidad para proteger su producción agrícola, ya de por sí vulnerable, en particular utilizando plenamente y adaptando a las necesidades el" espacio de políticas".

Участники указали на ряд позитивных политических изменений в СьерраЛеоне, например на открытый характер политического пространства, свободу средств массовой информации и свободу слова и ассоциации.
Los panelistas pusieron de relieve varios acontecimientos políticos positivos en Sierra Leona, como la apertura del espacio político, la libertad de prensa y las libertades de expresión y asociación.

Защита средств к существованию требует не подрывать суверенных функций государства, и необходимо реформировать и держать под контролем режимы, которые подрывают самостоятельность политического пространства.
No se deben socavar las funciones soberanas del Estado para defender los medios de subsistencia, y se han de reformar y controlar los regímenes que reducen la autonomía del espacio normativo.

Одна из главных проблем- как найти в этих соглашениях новый баланс, в том числе с использованием механизмов МИС для сохранения политического пространства, без существенного снижения уровня защиты, предоставляемой инвесторам.
Es fundamental reequilibrar los AII y utilizar sus mecanismos para preservar espacio de política sin reducir sustancialmente el nivel de protección otorgado a los inversores.

Эти оперативные мероприятия были дополнены тщательно продуманными мерами, направленными на поддержание социального разнообразия и уменьшение политического пространства для нетерпимости и фанатизма.
Estas medidas operativas se han complementado con políticas cuidadosamente calibradas que tienen por objetivo reconocer la diversidad social, pero reducen el espacio político disponible para la intolerancia y el fanatismo.

Современная глобальная тенденция перехода к социальной защите создает уникальную возможность для формирования политического пространства и проявления политической воли к установлению социальной защиты на национальном уровне.
El actual movimiento mundial en favor de la protección social ofrece una oportunidad única para crear el espacio normativo e impulsar la voluntad política para establecerla en el plano nacional.

Поэтому столь важно будет продолжать реформы, направленные на расширение политического пространства и закрепление принципов всеохватности, подотчетности, транспарентности и справедливости, что позволит всем гражданам Либерии играть значимую роль в определении ее будущего.
Por lo tanto, será indispensable llevar a cabo reformas encaminadas a ampliar el espacio político y aumentar la inclusión, la rendición de cuentas, la transparencia y la equidad, lo que permitiría que todos los ciudadanos tengan una participación destacada en el futuro de Liberia.

Представители национальной оппозиции и другие наблюдатели заявляют, что правительство предпринимает систематические шаги по укреплению собственной власти, ограничению политического пространства и запугиванию и принятию целевых мер в отношении своих противников, будь то из состава политических партий или рядов гражданского общества.
Los miembros de la oposición nacional y otros observadores han protestado porque el Gobierno ha adoptado medidas sistemáticas para consolidar su poder, restringir el espacio político e intimidar y acosar a los opositores, tanto de los partidos políticos como de la sociedad civil.

Я призываю также национальные органы управления продолжать предпринимать усилия по созданию необходимого политического пространства для гражданского общества, политических партий и возможных кандидатов, с тем чтобы они могли организовывать и проводить собственные мероприятия.
También aliento a las autoridades nacionales a que sigan procurando crear el espacio político preciso para que la sociedad civil, los partidos políticos y los posibles candidatos se organicen y lleven a cabo sus actividades.