МОРСКОГО ПРОСТРАНСТВА на Испанском - Испанский перевод

• del espacio oceánico
• de los espacios marinos
• espacios marítimos
• espacio marítimo

Примеры использования Морского пространства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нарушения морского пространства.
Violaciones del espacio marítimo.

Указанные меры не могут, однако, быть приняты, пока не будет урегулирован юридический вопрос о делимитации морского пространства.
No puede tomarse tal medida sin resolver primero la cuestión jurídica de la delimitación de los espacios marítimos.

С точки зрения режима морского пространства МОРС подразделяются на две основные категории.
En lo que respecta al espacio oceánico había dos categorías básicas de pequeños Estados insulares en desarrollo.

По-прежнему ограничен доступ к 35 процентам сельскохозяйственных земель и 85 процентам морского пространства, от чего страдают 178 000 человек.
Siguieron sometidos a restricciones el 35% de la tierra agrícola de Gaza y el 85% del espacio marítimo, afectando a 178.000 personas.

Наконец, проблемы морского пространства тесно взаимосвязаны и должны рассматриваться как единое целое.
Por último, los problemas del espacio oceánico están estrechamente interrelacionados y deben considerarse como un todo.

Тридцать пять процентов сельскохозяйственных земель Газы и 85 процентов морского пространства попрежнему остаются недоступными, что затрагивает жизнь 178 000 человек.
Un 35% de la tierra cultivable de Gaza y un 85% del espacio marítimo siguieron siendo inaccesibles, afectando a 178.000 personas.

Проблемы морского пространства тесно взаимосвязаны, и их следует рассматривать в целом, как это предусматривается в преамбуле Конвенции.
Los problemas del espacio oceánico están estrechamente interrelacionados y es preciso examinarlos en su totalidad, según se señala en el preámbulo de la Convención.

В преамбуле к ней отмечаются тесная взаимосвязь проблем морского пространства и необходимость рассматривать их как единое целое.
En su preámbulo se afirmaba que los problemas de los espacios marinos estaban estrechamente relacionados entre sí y habían de considerarse en su conjunto.

Несколько делегаций подчеркнули, что развитие морских возобновляемых источников энергии потребует структурированного процесса предоставления морского пространства.
Varias delegaciones destacaron que el desarrollo de la producción de energía renovable marina exigiría un proceso estructurado para la asignación del espacio oceánico.

В преамбуле к Конвенции констатируются тесная взаимосвязь проблем морского пространства и необходимость рассматривать их как единое целое.
En la Convención se reconoce que los problemas de los espacios marinos están estrechamente relacionados entre sí y han de considerarse en su conjunto.

Проблемы морского пространства тесно взаимосвязаны и их необходимо рассматривать как единое целое на основе комплексного, междисциплинарного и межотраслевого подходов.
Los problemas del espacio oceánico están estrechamente relacionados entre sí y han de examinarse en conjunto, aplicando enfoques integrados, interdisciplinarios e intersectoriales.

В преамбуле содержится указание на<< тесную взаимосвязь проблем морского пространства и необходимость рассматривать их как единое целоеgt;gt;.
En el preámbulo se afirma que" los problemas de los espacios marinos están estrechamente relacionados entre sí y han de considerarse en su conjunto".

Мы разделяем мнение о том, что различные вопросы, касающиеся морского пространства, очень тесно взаимосвязаны и что их следует рассматривать совместно, в частности органам, созданным в соответствии с Конвенцией Монтего- Бей.
Compartimos el criterio de que los problemas del espacio oceánico están estrechamente relacionados entre sí y deben ser considerados conjuntamente, en especial por los órganos creados por la Convención de Montego Bay.

Стоит напомнить о том, что в преамбуле ЮНКЛОС утверждается, что проблемы морского пространства тесно взаимосвязаны и должны рассматриваться в целом.
Cabe recordar que, en el preámbulo de la Convención, se afirma que los problemas del espacio oceánico están estrechamente interrelacionados y es necesario que se los considere en su conjunto.

Тесной взаимосвязи проблем морского пространства и необходимости рассматривать их как единое целое".( Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву, третий пункт преамбулы).
Los problemas de los espacios marinos están estrechamente relacionados entre sí y han de considerarse en su conjunto.”(Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, tercer párrafo del Preámbulo).

Конвенция создала всеобъемлющие рамки для регулирования морского пространства наряду с сопутствующими правами, обязанностями и ответственностью государств.
La Convención estableció un marco amplio para la reglamentación del espacio marino y, con ello, los correspondientes derechos, responsabilidades y obligaciones de los Estados.

Государства, входящие в Форум тихоокеанских островов, объединяет общее понимание важного значения морского пространства и ресурсов, обнаруживаемых в морской среде.
Los Estados del Foro de las Islas del Pacífico tienen una visión común de la importancia del espacio oceánico y los recursos del medio marino.

Делегации подчеркивали, что, как указывается в Конвенции, проблемы морского пространства тесно взаимосвязаны и их необходимо рассматривать как единое целое.
Las delegaciones hicieron ver que los problemas del espacio oceánico estaban estrechamente relacionados entre sí y debían ser examinados en conjunto, como lo preveía la Convención.

Взглянув на широкий круг вопросов, затрагиваемых в докладе Генерального секретаря, еще больше убеждаешься, что проблемы морского пространства тесно взаимосвязаны и должны рассматриваться в целом.
Cuando examinamos el vasto espectro de cuestiones contenidas en el informe del Secretario General, resulta más evidente que nunca que los problemas del espacio oceánico están estrechamente interconectados y deben ser considerados como un todo.

В этой связи Генеральная Ассамблея неоднократно подчеркивала тесную взаимосвязь проблем морского пространства и необходимость рассматривать их как единое целое на основе комплексного, междисциплинарного и межотраслевого подхода.
A este respecto, la Asamblea General ha puesto de relieve en repetidas ocasiones que los problemas del espacio oceánico están estrechamente relacionados entre sí y han de examinarse en conjunto, aplicando un enfoque integrado, interdisciplinario e intersectorial.

В преамбуле Конвенции и представленных нам резолюциях говорится о тесной взаимосвязи проблем морского пространства и необходимости рассматривать их как единое целое.
Como se establece el preámbulo de la Convención y en las resoluciones que tenemos ante nosotros, los problemas del espacio oceánico están estrechamente relacionados entre sí y deben examinarse en su conjunto.

Мы понимаем, что проблемы морского пространства тесно взаимосвязаны между собой и их необходимо рассматривать как единое целое, и, что они должны решаться на основе междисциплинарного и межотраслевого и комплексного подхода.
Somos conscientes de que los problemas de los espacios marinos no solamente están estrechamente relacionados entre sí y que han de considerarse en su conjunto, sino que también deben tratarse desde una óptica interdisciplinaria, intersectorial e integral.

В этой связи было бы целесообразно продвигаться вперед по пути к достижению общего согласия в отношении необходимой делимитации морского пространства, а также развития сотрудничества в интересах недопущения любого загрязнения морской среды.
En este contexto, conviene proceder de común acuerdo a la delimitación necesaria del espacio marítimo, y también cooperar para evitar la contaminación de cualquier tipo en el medio marino.

В своих усилиях привести согласно Конвенции 1982 года внутреннее законодательство в соответствие с правами и интересами прибрежных государств на море мое правительство последовательно вводит в силу и осуществляет свое внутреннее законодательство в отношении морского пространства.
A fin de garantizar que los derechos e intereses marítimos de los Estados ribereños sean respetados a nivel nacional, según lo previsto en la Convención de 1982, mi Gobierno ha promulgado y aplicado en forma constante su propia legislación interna con respecto al espacio marítimo.

После вступления Конвенции в силу Генеральная Ассамблея подчеркнула изложенный в преамбуле к Конвенции принцип о том, что проблемы морского пространства тесно взаимосвязаны и должны рассматриваться как единое целое.
Una vez entrada en vigor la Convención, la Asamblea General subrayó el principio enunciado en la Convención de que los problemas del espacio oceánico estaban estrechamente relacionados entre sí y tenían que ser considerados conjuntamente.

Незаконная оккупация Мальвинских островов, островов Южная Георгия и Южных Сандвичевых островов и окружающего их морского пространства противоречит духу и целям Устава Организации Объединенных Наций и Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
La ocupación ilegal de las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes contradice el espíritu y propósito de la Carta de las Naciones Unidas y la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales.

Вполне очевидно, что государства- участники хорошо осознают руководящий принцип, изложенный в преамбуле Конвенции о том, что проблемы морского пространства тесно взаимосвязаны и должны рассматриваться в целом.
Existen claras muestras de que los Estados partes son conscientes del principio rector, expresado en el preámbulo de la Convención, según el cual los problemas del espacio oceánico están estrechamente interrelacionados y que han de considerarse en su conjunto.

Положение Генеральной Ассамблеи уникально тем, что она имеет возможность осуществлять заложенный в Конвенции основополагающий принцип<< тесной взаимосвязи проблем морского пространства и необходимости рассматривать их как единое целоеgt;gt;.
La Asamblea General está en una posición única para llevar a efecto el principio fundamental establecido en la Convención de que" los problemas de los espacios marinos están estrechamente relacionados entre sí y han de considerarse en su conjunto".

Опыт показывает верность того, что признается в преамбуле Конвенции по морскому праву, а именно: проблемы,- а это означает все проблемы- морского пространства тесно взаимосвязаны, и их следует рассматривать как единое целое.
La experiencia demuestra la exactitud de lo que la Convención sobre el Derecho del Mar reconoce en su preámbulo, en el sentido de que los problemas- y esto significa todos los problemas- del espacio oceánico están estrechamente interrelacionados y deben ser considerados como un todo.

Признавая, как сказано в третьем пункте преамбулы Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1/, тесную взаимосвязь проблем морского пространства и необходимость рассматривать их как единое целое.
Reconociendo que, según el tercer párrafo del preámbulo de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar 1/, los problemas de los espacios marinos están estrechamente relacionados entre sí y han de considerarse en su conjunto.