МОРСКОЕ ПРОСТРАНСТВО на Испанском - Испанский перевод

• espacio marítimo
• el espacio marino
• espacios marítimos
• el espacio oceánico

Примеры использования Морское пространство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако данный проект не затрагивает свободу открытого моря и права прохода через морское пространство.
No obstante, la libertad de la alta mar y el derecho de paso por el espacio marítimo no resultarían afectados.

Конвенция разделяет морское пространство на ряд зон, как внутри, так и за пределами национальной юрисдикции.
La Convención divide el espacio marino en una serie de zonas, situadas tanto dentro como fuera de los límites de la jurisdicción nacional.

Ссылаясь на применимые принципы и нормы международного права, касающиеся права прохода через морское пространство.
Recordando los principios y normas de derecho internacional aplicables respecto del derecho de paso por el espacio marítimo.

На протяжении всей истории морское пространство Гондураса к северу от 15й параллели находилось и находится под суверенитетом, контролем и юрисдикцией Гондураса;
Los espacios marítimos hondureños localizados al norte del paralelo 15 históricamente han estado y continúan bajo la soberanía, control y jurisdicción hondureños;

Ссылаясь на применимые принципы и нормы международного права, касающиеся права прохода через морское пространство";
Recordando los principios y normas aplicables del derecho internacional relativos a los derechos de paso por el espacio marítimo,".

Устанавливая всеобъемлющий комплекс норм, регулирующих деятельность в океане, ЮНКЛОС разделяет морское пространство на ряд зон, как горизонтально, так и вертикально.
Al establecer un conjunto general de normas para regular las actividades en los océanos, la Convención divide el espacio marino horizontal y verticalmente en una serie de zonas.

Это неизбежно, ибо исключительные экономические зоны карибских государств не разграничены и представляют собой сложное хитросплетение, охватывая почти все морское пространство региона.
Ello resultaba inevitable, pues las zonas económicas exclusivas de los Estados del Caribe en la mayoría de los casos no estaban delimitadas y formaban un mosaico que incluía a casi todos los espacios marinos de la región.

Например, рыбный промысел, водорослевые фермы и аквакультура могут конкурировать за морское пространство в прибрежных районах.
Por ejemplo, las pesquerías de captura, las granjas de algas y la acuicultura pueden competir por el espacio oceánico en las zonas costeras.

Мальвинские острова, острова Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова, а также окружающее их морское пространство принадлежат Аргентинской Республике и все народы Латинской Америки и Карибского бассейна поддерживают правое дело Аргентины.
Las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes pertenecen a la República Argentina, y todos los pueblos latinoamericanos y caribeños apoyan la justa causa argentina.

Эти сообщения касались споров о неразрешенном кустарном промысле между соседними странами региона, чего, возможно, следовало ожидать, ибо исключительные экономические зоны карибских стран представляют собой сложное хитросплетение и охватывают почти все морское пространство региона.
Se había denunciado la pesca no autorizada y en pequeña escala entre países vecinos de la región, actividad probablemente esperada porque los países de la zona económica exclusiva del Caribe formaban un mosaico que abarcaba todo el espacio marino de la región.

Несмотря на то, что данный проект не затрагивает свободу открытого моря и право прохода через морское пространство, мы по-прежнему не вполне понимаем целесообразность добавления к уже существующим зонам, свободным от ядерного оружия, еще одного района в Южном полушарии?
Ahora bien, si no se afecta la libertad de la alta mar y el derecho de paso por el espacio marítimo,¿por qué dudamos del beneficio que, además del de las zonas ya existentes, reportaría un hemisferio sur libre de armas nucleares?

Однако, если зона, свободная от ядерного оружия, в Южном полушарии не будет затрагивать свободу открытого моря и право прохода через морское пространство, то нам попрежнему неясно, каков будет смысл создания такой зоны в дополнение к уже существующим зонам.
Pero incluso si ello no afectara a la libertad de la alta mar y al derecho de paso por el espacio marítimo, seguimos teniendo poco claro qué valor se añadiría, por encima de las zonas ya existentes, con una zona libre de armas nucleares en el hemisferio sur.

Суд заключил, что срединную линию, которая была принята в предварительном порядке в качестве первого этапа делимитации, следует скорректировать или сместить так, чтобы получающаяся линия давала Дании более крупное морское пространство, чем срединная.
La Corte llegó a la conclusión de que la línea media, adoptada con carácter provisional como primer paso en la delimitación, debería ajustarse o desplazarse de tal manera que se atribuyera a Dinamarca una superficie más amplia de espacio marítimo de lo que le correspondería conforme a la línea media.

Ссылаясь на применимые принципы и нормы международного права, касающиеся свободы открытого моря и права прохода через морское пространство, в том числе в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому правуUnited Nations, Treaty Series, vol. 1834, No. 31363..
Recordando los principios y normas aplicables del derecho internacional referentes a la libertad de la alta mar y al derecho de paso por el espacio marítimo, incluidos los consagrados en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del MarNaciones Unidas, Treaty Series, vol. 1834, No. 31363..

В мае этого года, в ходе сессии Подготовительного комитета Конференции по рассмотрению действия ДНЯО, нас спрашивали о том, какова ценность инициативы о превращении Южного полушария в безъядерную зону, если она не влияет на свободу открытого моря и права прохода через морское пространство.
Durante el período de sesiones de este año del Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen del TNP que tuvo lugar en mayo, nos preguntaron qué valor tendría una iniciativa en favor de un hemisferio sur libre de armas nucleares si no afectaba a la libertad de la alta mar y al derecho de paso por el espacio marítimo.

Мы отмечаем, что в преамбуле этого проекта резолюции содержится ссылка на применение принципов и норм международного права, касающихся свободы открытого моря и права прохода через морское пространство, в том числе содержащихся в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Observamos que en el preámbulo del proyecto de resolución se recuerdan los principios y las normas aplicables del derecho internacional que se refieren a la libertad de la alta mar y al derecho de paso por el espacio marítimo, incluidos los consagrados en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Договоренности в отношении зоны, свободной от ядерного оружия, должны соответствовать принципам и нормам международного права, в том числе Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, в частности касающимся свободы открытого моря и прав прохода через морское пространство.
Las disposiciones relativas a una zona libre de armas nucleares deben estar en consonancia con los principios y normas del derecho internacional, incluidos los contemplados en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, especialmente la libertad de la alta mar y el derecho de paso por el espacio marítimo.

Однако эти режимы преследуют общие и взаимоукрепляющие цели: защищенное морское пространство, конечно же, является более безопасным; если в рамках морского режима уделяется первоочередное внимание безопасности, то он в меньшей степени подвержен криминальной деятельности и другим угрозам в плане охраны.
Sin embargo, esos regímenes tienen objetivos comunes y que se refuerzan entre sí: un espacio marítimo protegido y vigilado es ciertamente un espacio más seguro y un régimen marítimo que asigne prioridad a la protección y vigilancia es menos vulnerable a la actividad delictiva y otras amenazas a la seguridad.

В прошлом году мы приняли к сведению содержащуюся в преамбуле ссылку на применимые принципы и нормы международного права, касающиеся свободы открытого моря и прав прохода через морское пространство, включая положения Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
El año pasado, habíamos señalado la referencia que se hace en el preámbulo del proyecto de resolución en la que se recuerdan los principios y normas aplicables del derecho internacional referentes a la libertad de la alta mar y al derecho de paso por el espacio marítimo, incluidos los derechos consagrados en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

По вопросу о наличии доказательств того, что король Испании приписал морское пространство к одной или другой из провинций генерал- капитанства Гватемала, Гондурас включил доклады эксперта в приложение к своему вторичному возражению, тогда как поверенный Никарагуа представил анализ исторического материала в ходе устного разбирательства.
En relación con la cuestión de si existían pruebas de que el Rey de España hubiera atribuido espacios marítimos a una u otra de las provincias de la Capitanía General de Guatemala, Honduras decidió adjuntar informes periciales a su duplica, mientras que el consejero de Nicaragua analizó el material histórico durante la vista.

Комитет выразил признательность Камеруну, Конго( стране местонахождения Центра) и Экваториальной Гвинее за проявленную ими политическую волю в деле создания Центра через посредство национального координационного центра для зоны" D" Гвинейского залива( охватывающую морское пространство Габона, Камеруна, СанТоме и Принсипи и Экваториальной Гвинеи).
El Comité expresó su reconocimiento por la voluntad política del Camerún, el Congo(país anfitrión del Centro) y Guinea Ecuatorial en sus gestiones para promover la creación del Centro a través del centro de coordinación multinacional para la zona D del Golfo de Guinea(que cubre el espacio marítimo del Camerún, Guinea Ecuatorial, el Gabón y Santo Tomé y Príncipe).

Эти документы создали правопорядок, регламентирующий морское пространство, который будет содействовать освоению морского пространства в мирных целях и равноправному и эффективному использованию морских ресурсов, а также облегчит установление справедливого и равноправного международного экономического порядка.
Esos documentos han establecido un orden jurídico que rige el espacio oceánico, que contribuirá a la exploración de los mares para fines pacíficos y a la utilización equitativa y eficiente de los recursos marinos y facilitará el establecimiento de un orden económico internacional justo y equitativo.

Сегодня национальное правительство решительно отвергает эту меру, подтверждает законные суверенные права Аргентинской Республики на Мальвинские острова, остров Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова и прилегающее к ним морское пространство и напоминает, что эти территории являются предметом спора о суверенитете, который признается Организацией Объединенных Наций и вопрос о котором рассматривается ею.
Hoy el Gobierno nacional rechaza firmemente la medida, reafirma los legítimos derechos de soberanía de la República Argentina sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes y recuerda que estos territorios forman parte de la disputa de soberanía que las Naciones Unidas reconoce y mantiene bajo consideración.

Гн Буассон( Монако)( говорит пофранцузски): Княжество Монако, морское пространство которого имеет большое значение, особенно с учетом малой величины его территории, на протяжении всей своей истории всегда связывало свою судьбу с морем, особенно с момента учреждения в 1330 году морского права, а двумя веками позднее-- закрепления права постановки на якорь.
Sr. Boisson(Mónaco)(habla en francés): Durante su historia, el Principado de Mónaco, cuyo espacio marítimo es importante, sobre todo si lo comparamos con su escaso territorio, no ha dejado de vincular naturalmente su destino al mar, sobre todo después de que se establecieran, en 1330, el" derecho del mar" y, dos siglos después, el" derecho de anclaje".

Моя делегация отмечает, что в проекте резолюции A/ C. 1/ 53/ L. 37, озаглавленном" Южное полушарие и прилегающие районы, свободные от ядерного оружия", делается ссылка на применимые принципы и нормы международного права, касающиеся свободы открытого моря и прав прохода через морское пространство, в том числе в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Mi delegación observa que en el proyecto de resolución A/C.1/53/L.37, titulado“Hemisferio sur y áreas adyacentes libres de armas nucleares”, se hace referencia a los principios y normas aplicables del derecho internacional relativos a la libertad de la alta mar y a los derechos de paso por el espacio marítimo, incluidos los de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Мое правительство отвергает провокационные претензии Никарагуа на морское пространство Гондураса в Тихом океане в связи с началом разведки и эксплуатации нефтяных месторождений и в связи с любой другой деятельностью, подпадающей под исключительную компетенцию государств, которую имеет Республика Гондурас в отношении упомянутых пространств в соответствии с международным правом.
Mi Gobierno rechaza las provocativas pretensiones de Nicaragua en los espacios marinos hondureños en el Océano Pacífico en materia de exploraciones y explotaciones petrolíferas y en cualquier otra actividad de competencias estatales exclusivas que corresponden a la República de Honduras en dichos espacios, de acuerdo con el derecho internacional.

Поэтому мы попрежнему считаем нелогичным вносить предложение о создании зоны, свободной от ядерного оружия, территория которой будет в основном состоять из морской акватории, и при этом заявлять, что это полностью соответствует действующим принципам и нормам международного права в части, касающейся свободы открытого моря и права прохода через морское пространство, включая положения Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Por consiguiente, seguimos considerando que es contradictorio proponer la creación de una zona libre de armas nucleares que está conformada principalmente de la alta mar y a la vez afirmar que la zona estaría plenamente en consonancia con los principios y normas aplicables del derecho internacional referentes a la libertad de la alta mar y los derechos de paso por el espacio marítimo, incluidos los de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Ссылаясь далее на применимые принципы и нормы международного права, касающиеся права прохода через морское пространство, в том числе в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому правуОфициальные отчеты третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву, том XVII( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 84. V. 3), документ A/ CONF. 62/ 122.
Recordando además los principios y normas de derecho internacional aplicables respecto del derecho de paso por el espacio marítimo, incluso los contemplados en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del MarDocumentos Oficiales de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, vol. XVII(publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S.84.V.3), documento A/CONF.62/122.

Ссылаясь на применимые принципы и нормы международного права, касающиеся свободы открытого моря и права прохода через морское пространство, в том числе в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву Официальные отчеты третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву, том XVII( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 84. V. 3), документ A/ CONF. 62/ 122.
Recordando los principios y normas aplicables de derecho internacional referentes a la libertad de la alta mar y al derecho de paso por el espacio marítimo, incluidos los previstos en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del MarDocumentos Oficiales de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, vol. XVII(publicación de las Naciones Unidas, No. de venta: S.84.V.3), documento A/CONF.62/122.

Ссылаясь на применимые принципы и нормы международного права, касающиеся свободы открытого моря и права прохода через морское пространство, в том числе в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому правуОфициальные отчеты третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву, том XVII( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 84. V. 3), документ A/ CONF. 62/ 122.
Recordando los principios y normas aplicables de derecho internacional referentes a la libertad de la alta mar y al derecho de paso por el espacio marítimo, incluidos los previstos en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar Documentos Oficiales de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, vol. XVII(publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S.84.V.3), documento A/CONF.62/122.