МОРСКОЕ ПИРАТСТВО на Испанском - Испанский перевод

• piratería marítima

Примеры использования Морское пиратство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Морское пиратство в Гвинейском заливе и осуществление Яундского соглашения от 6 мая 2009 года.
La piratería marítima en el Golfo de Guinea y aplicación del Acuerdo de Yaundé de 6 de mayo de 2009.

Дхоу 1 Дело Сайнюса, вероятно, является самым известным, поскольку это был первый случай, когда сомалийцы были осуждены в Европе за морское пиратство.
La causa Cygnus es probablemente la más conocida, puesto que se trató de la primera ocasión en que se condenó a somalíes en Europa por piratería marítima.

За последние годы морское пиратство у берегов Сомали превратилось в проблему, которая вызывает растущую озабоченность в мире.
La piratería marítima frente a las costas de Somalia se ha convertido en los últimos años en un problema que suscita una creciente preocupación a escala mundial.

Комитет выразил озабоченность в связи с прямой угрозой миру и стабильности в Центральной Африке, которую представляет собой морское пиратство в Гвинейском заливе, и решительно его осудил.
El Comité expresó su preocupación por la amenaza directa a la paz y a la estabilidad del África Central que representa la piratería marítima en el Golfo de Guinea y la condenó enérgicamente.

Сознавая, что морское пиратство и вооруженный разбой на море у побережья Сомали и в Гвинейском заливе имеют различные особенности.
Teniendo presente que la piratería marítima y el robo a mano armada en el mar frente a las costas de Somalia y en el Golfo de Guinea tienen características diferentes.

Терроризм и распространение оружия массового уничтожения, морское пиратство, пандемии и эпидемии, организованная преступность и контрабанда наркотиков не признают ни границ, ни рамок.
El terrorismo y la proliferación de las armas de destrucción en masa, la piratería marítima, las pandemias y epidemias, la delincuencia organizada y el tráfico de estupefacientes no reconocen fronteras ni límites.

Другие формы, как, например морское пиратство и незаконный оборот культурных ценностей, наоборот, могут представлять собой возрождение или адаптацию исторических или традиционных видов преступности.
Por el contrario, algunas otras, como la piratería marítima y el tráfico de bienes culturales, pueden representar una reaparición o adaptación de tipos de delito históricos o tradicionales.

Ораторы отмечали необходимость принятия мер для борьбы с новыми и зарождающимися формами транснациональной организованной преступности, такими как мошенничество с лекарственными средствами, киберпреступность, незаконный оборот культурных ценностей и морское пиратство.
Se hizo hincapié en la necesidad de tener en cuenta las formas nuevas y emergentes de la delincuencia organizada transnacional, incluidos los medicamentos fraudulentos, el delito cibernético, el tráfico de bienes culturales y la piratería marítima.

Морское пиратство и вооруженный разбой на море превратились для международного сообщества в источник немалой озабоченности, которую испытывают и судовладельцы, и моряки, и международные организации, и страховые компании, и правительства.
La piratería marítima y el robo a mano armada en el mar se han convertido en una preocupación de primer orden para la comunidad internacional, en particular para los propietarios de buques, los navegantes, las organizaciones internacionales, las aseguradoras y los gobiernos.

В настоящее время предпринимаются усилия по пресечению деятельности международных группировок, финансирующих морское пиратство, в том числе с помощью групп финансовой разведки в Восточной Африке и западной части Тихого океана.
Están en marcha actividades encaminadas a desmantelar las redes internacionales de financiación de la piratería marítima, por ejemplo mediante las unidades de inteligencia financiera de África oriental y el Océano Índico occidental.

Он также рассмотрел новые темы: морское пиратство в Гвинейском заливе, трансграничная преступность, связь между проблемами женщин, мира и безопасности, а также необходимость скорейших действий по улучшению ситуации в плане безопасности в Центральной Африке.
El Comité se ocupó también de temáticas nuevas: la piratería marítima en el Golfo de Guinea, la delincuencia transfronteriza, el vínculo existente entre la mujer, la paz y la seguridad, así como la necesidad de actuar lo antes posible para mejorar la situación de seguridad en África Central.

Приоритетными областями, на которые направлены усилия Малайзии по предупреждению преступности, являются терроризм, незаконный оборот наркотиков, торговля людьми, отмывание денег, морское пиратство, контрабанда оружия, международная экономическая преступность и киберпреступность.
Las esferas prioritarias de actividad para prevenir la delincuencia en Malasia son el terrorismo, el tráfico de drogas, la trata de personas, el blanqueo de dinero, la piratería marítima, el contrabando de armas, la delincuencia económica internacional y la ciberdelincuencia.

При этом Комитет выразил озабоченность по поводу сохраняющихся проблем, таких как побеги из тюрем, ограбление государственных учреждений, вымогательство со стороны преступных групп, блокирующих дороги на севере страны, трансграничная преступность, а также морское пиратство.
No obstante, el Comité manifestó su preocupación por que siguieran presentes determinadas amenazas, como las fugas penitenciarias, los atracos en ciertos edificios públicos, las fechorías de los salteadores de caminos en el norte del país, los casos de delincuencia transfronteriza y los actos de piratería marítima.

Кроме того, Комитет рассмотрел вопросы, касающиеся трансграничной преступности в Центральной Африке, в частности, морское пиратство в Гвинейском заливе и снижение уровня безопасности на сухопутных границах государств- членов.
Además, el Comité examinó las cuestiones relativas a la delincuencia transfronteriza en el África central, en particular el fenómeno de la piratería marítima en el Golfo de Guinea y el aumento de la inseguridad en las fronteras terrestres de los Estados miembros.

В программе работы СРСТП на 2013- 2015 годы предусмотрены меры, руководящие принципы и действия в восьми приоритетных областях, включая терроризм, торговлю людьми, морское пиратство и контрабанду оружия.
El Programa de Trabajo de la Reunión de Altos Funcionarios sobre la Delincuencia Transnacional 2013-2015 expone políticas, directrices y actividades en ocho esferas prioritarias, entre ellas el terrorismo, la trata de personas, la piratería en el mar y el contrabando de armas.

Сомалийское морское пиратство- форма ориентированной на получение прибыли, имеющей клановую основу транснациональной организованной преступности- в 2011 и в 2012 годах по-прежнему представляло собой угрозу для мирового судоходства. Действия пиратов имеют трагические последствия для захваченных моряков и похищенных заложников, их семей и работодателей( см. также приложение 4. 1).
La piratería marítima somalí, una forma de delincuencia organizada transnacional con fines lucrativos y organizada en torno a clanes, siguió representando una amenaza para la navegación mundial en 2011 y 2012 y supuso una tragedia humanitaria para los marinos y los rehenes secuestrados, sus familias y sus empleadores(véase también el anexo 4.1).

Поощрять деятельность, направленную против транснациональных угроз, как, например, трансграничный и финансируемый государствами терроризм, незаконная эксплуатация природных ресурсов, организованная преступность, морское пиратство, незаконный оборот наркотиков, незаконный оборот оружия, торговля людьми, в частности женщинами и детьми, и<< отмывание>gt; денег.
Fomentar la acción contra las amenazas transnacionales, tales como el terrorismo transnacional y el terrorismo patrocinado por el Estado, la explotación ilegal de los recursos naturales, la delincuencia organizada, la piratería marítima, el tráfico de drogas, el tráfico ilegal de armas, la trata de personas, especialmente de mujeres y niños, y el blanqueo de dinero;

Кроме того, в связи с такими новыми угрозами, как морское пиратство в Гвинейском заливе, ЮНОДК возглавило совместную с Департаментом по политическим вопросам и другими партнерами миссию по оценке в регионе, в ходе которой, в частности, проводились консультации с региональными организациями, такими как ЭКОВАС, ЭСЦАГ и Комиссия по Гвинейскому заливу, для оценки угрозы.
Además, en respuesta a las nuevas amenazas, tales como la piratería marítima en el Golfo de Guinea, la UNODC dirigió una misión de evaluación conjunta con el Departamento de Asuntos Políticos y otros asociados en la región, que incluyó consultas con las organizaciones regionales como la CEDEAO, la CEEAC y la Comisión del Golfo de Guinea, a fin de evaluar la amenaza.

Выступавшие отмечали необходимость активизации усилий по предупреждению преступлений, связанных с такими новыми формами и проявлениями организованной преступности, как киберпреступность, экологическая преступность, морское пиратство, незаконный оборот объектов флоры и фауны, фальсифицированных лекарственных средств и культурных ценностей, а также необходимость активизации борьбы с такими видами преступлений.
Los oradores destacaron la importancia de fortalecer las actividades encaminadas a prevenir y combatir las nuevas formas y dimensiones de la delincuencia organizada, entre ellas el delito cibernético, los delitos contra el medio ambiente, la piratería marítima y el tráfico de fauna y flora, medicamentos fraudulentos y bienes culturales.

В этих докладах были проанализированы основные транснациональные угрозы, затрагивающие рассмотренные регионы, в том числе незаконный ввоз мигрантов, торговля людьми, незаконный оборот запрещенных наркотиков, фальсифицированные лекарства, контрафактная продукция, оружие, опасные отходы, похищенные природные ресурсы, части охраняемых животных и морское пиратство.
En esos informes se analizaban las principales amenazas transnacionales que afectaban a las regiones objeto de estudio, entre las que figuraban el tráfico ilícito de migrantes, la trata de personas, el tráfico de drogas ilícitas, los medicamentos fraudulentos, las mercancías falsificadas, las armas, los desechos peligrosos, el robo de recursos naturales y partes de animales protegidos y la piratería marítima.

Мы признаем серьезную угрозу, которую морское пиратство представляет для региональной и международной торговли и экономического развития и вновь заявляем о нашей общей приверженности борьбе с таким пиратством посредством содержательного международного сотрудничества на основе Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и соответствующих резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Reconocemos la grave amenaza que representa la piratería marítima para el comercio regional e internacional y el desarrollo económico, y reiteramos nuestro compromiso compartido de combatirla mediante una cooperación internacional significativa, basada en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Они подчеркнули необходимость применения государствами столь же широкого подхода при решении проблемы организованной преступности, активизации их усилий по борьбе с ней, охватив самые различные виды преступной деятельности, включая ее новые формы, такие как незаконная заготовка древесины, контрабанда товаров, незаконный оборот опасных отходов, незаконное рыболовство, морское пиратство, преступления против безопасности на море и окружающей среды, а также хищение и незаконный оборот культурных ценностей.
Subrayaron la necesidad de que los Estados aplicaran un criterio igualmente amplio para hacerle frente y ampliaran sus medidas de lucha con objeto de abarcar una amplia variedad de actividades delictivas, entre ellas, nuevas modalidades como la tala ilícita, el contrabando de bienes, el comercio ilícito de desechos peligrosos, las actividades pesqueras ilícitas, la piratería marítima, los delitos contra la seguridad marítima y el medio ambiente y el robo y tráfico de bienes culturales.

Мы рекомендуем принять надлежащие правовые меры в целях предупреждения, уголовного преследования и наказания в связи с такими новыми формами преступности, как экономическое мошенничество и преступления в отношении идентификационных данных, незаконная торговля предметами культуры, экологические преступления и морское пиратство, а также расширять международное сотрудничество в этом отношении, в том числе посредством обмена соответствующей информацией и информацией о наилучших видах практики, а также посредством оказания технической и правовой помощи.
Recomendamos que se adopten las medidas jurídicas adecuadas para prevenir, perseguir y sancionar las nuevas formas de delito tales como el fraude económico y los delitos relacionados con la identidad, el tráfico de bienes culturales, los delitos ambientales y la piratería marítima, y para aumentar la cooperación internacional a este respecto, entre otras cosas mediante el intercambio de la información y las mejores prácticas pertinentes, así como por medio de la asistencia técnica y judicial.

Отмечалась необходимость продолжать работу по сбору информации и данных о новых, новейших и возникающих видах преступности, включая киберпреступность, морское пиратство, экономическое мошенничество, незаконную добычу и оборот ценных металлов, преступления с использованием личных данных, транснациональную организованную преступность на море, включая незаконный ввоз мигрантов, торговлю людьми и, по мнению ряда делегаций, преступность в рыболовной промышленности, экологические преступления и подделку продукции.
Se observó que era necesario continuar elaborando información y datos sobre nuevas formas de delincuencia, de reciente aparición y en evolución, entre ellas la ciberdelincuencia, la piratería marítima, el fraude económico, la minería y tráfico ilícitos de metales preciosos, los delitos relacionados con la identidad, la delincuencia organizada transnacional en el mar, incluidos el tráfico ilícito de migrantes, la trata de personas y, en opinión de algunas delegaciones, la delincuencia en la industria pesquera, los delitos ambientales y la falsificación de productos.

Специальный суд по делам о морском пиратстве.
Tribunal Especial de Piratería Marítima.

Борьба с незаконными финансовыми потоками, являющимися результатом морского пиратства.
Actividades contra las corrientes financieras ilícitas procedentes de la piratería marítima.

В действующем внутреннем законодательстве не содержится конкретных положений о морском пиратстве.
En la actualidad no existen en la legislación búlgara disposiciones específicas sobre la piratería marítima.

Международные документы, касающиеся пресечения морского пиратства:.
Instrumentos internacionales relacionados con la represión de la piratería marítima.

Усилия, прилагаемые Ливаном в сфере пресечения морского пиратства:.
Labor realizada por el Líbano para reprimir la piratería marítima.